Tales of Graces f Arte Translation by Kratos1173 -------------------------------------------------- Table of Contents: 1. Version History 2. Introduction 3. Asbel's Artes 4. Sophie's Artes 5. Hubert's Artes 6. Cheria's Artes 7. Pascal's Artes 8. Malik's Artes 9. Richard's Artes 10. Strategy Menu Translation 11. Legal Stuff 12. Credits --------------------------------------------------- ----------------------------- Version History ----------------------------- Version 1.0 - The main goods Version 1.1 - Translated Hubert's 4th BC, as well as updating the info on Richard's hit BCs. Version 1.2 - Changed a bunch of translations thanks to the wise words of Kurusu. Version 1.3 - More info on Richard's hit BCs. Added videos to all new BCs, and added Malik's Suicide Echo. Version 1.4 - I got off my lazy ass and finally added attack properties. ----------------------------- Introduction ----------------------------- I'll keep this short. This is a translation guide. If you have an questions, or if you see a typo or something (there are bound to be some), send me an email at kratos1173@yahoo.com. Anyway, let's get on with this. ----------------------------- Asbel's Artes ----------------------------- A Artes: 瞬突 - Shuntotsu - 1CC - Strike 刹牙 - Setsuga - Neutral 2CC - Strike 双衝 - Soushou - Neutral 3CC - Strike, Impact 葬刃 - Soujin - Neutral 4CC - Undead, Slash, Stone 潜身脚 - Senshinkyaku - Foward/Back 2CC - Free Form, Strike 裂震虎砲 - Resshinkohou - Foward/Back 3CC - Beast (I lol'd), Impact 抜砕竜斬 - Bassairyuuzan - Foward/Back 4CC - Dragon, Slash 封翼衝 - Houyokushou - Left 2CC - Bug, Flying, Strike 旋狼牙 - Senrouga - Left 3CC - Reptile, Beast, Slash 四葬天幻 - Shisoutengen - Left 4CC - Human, Strike, Poison 水影身 - Suieishin - Right 2CC - Aquatic, Demon, Strike 砕陣霊臥 - Saijinreiga - Right 3CC - Human, Spirit 裂空刃 - Rekkujin - Right 4CC - Bird, Flying, Slash 魔神拳 - Majinken - Hold X after any 2CC A Arte - Immaterial, Demon, Impact *New* 昇竜氷舞 - Shouryuuhyoubu - Hold X after any 3CC A Arte - Dragon, Flying, Frost*New* B Artes: 雷斬衝 - Raizanshou - 2CC - Undead, Slash 魔神剣 - Majinken - 2CC - Immaterial, Demon, Slash 衝皇震 - Shououshin - 2CC - Slash, Impact 砕氷刃 - Saihyoujin - 2CC - Slash, Frost 朧月夜 - Oborodzukiyo - 3CC - Aquatic, Slash, Slow 裂壊桜 - Rekkaiou - 3CC - Plant, Impact 邪霊一閃 - Jarei'issen - 3CC - Spirit, Undead, Slash 崩雷殺 - Houraisatsu - 3CC - Undead, Pierce, Paralyze 風牙絶咬 - Fuugazekkou - 3CC - Lizard, Pierce, Poison 冥斬封 - Meizanpuu - 4CC - Demon, Slash, Slow 魔王炎撃波 - Maouengekiha - 4CC - Human, Demon, Burn 紫電滅天翔 - Shiden Mettenshou - 4CC - Undead, Flying, Paralyze 封神雀華 - Fuujinjakka - 4CC - Bird, Strike, Slash 幻魔衝裂破 - Genmashoureppa - 4 CC - Demon, Impact, Frost 覇道滅封 - Hadoumeppu - 5CC - Demon, Undead, Burn 極光蓮華 - Kyokkourenge - 6CC - Human, Demon, Undead 活心鋼破 - Kasshinkouha - 5CC - Spirit, Immaterial, Mechanical*New* Blast Calibers: 獣破轟衝斬 - Juuha Goushouzan - Level 1/25 hit combo - Beast, Slash 白夜殲滅剣 - Byakuya Senmetsuken - Level 2/50 hit combo - Spirit, Slash, Slow 斬空刃無塵衝 - Zankuujin Mujinshou - Level 3/75 hit combo - Undead, Strike, Slash 天覇神雷断 - Tenha Jinraidan - Level 4, press L1 during 100% Accel Mode - Human, Undead, Slash*New* Video: http://www.youtube.com/watch?v=K1yn1VqZcK0 ----------------------------- Sophie's Artes ----------------------------- A Artes: 刀輝 - Touki - 1CC - Slash 三散 - Sazan - Neutral 2CC - Spirit, Strike 双月 - Sougetsu - Neutral 3CC - Undead, Strike 穿光 - Senkou - Neutral 4CC - Undead, Pierce, Paralyze 鷹爪襲撃 - Youshoushuugeki - Foward/Back 2CC - Bird, Strike 刹破衝 - Seppashou - Foward/Back 3CC - Demon, Undead, Strike 錬気轟縮 - Renkigoushuku - Foward/Back 4CC 仁麗閃 - Jinreisen - Left 2CC - Human, Undead, Slash 霊子障断 - Reishishoudan - Left 3CC - Spirit, Undead, Slash 烈孔斬滅 - Rekkouzanmetsu - Left 4CC - Human, Undead, Strike 双竜脚 - Souryuukyaku - Right 2CC - Dragon, Strike 旋幻舞 - Sengenbu - Right 3CC - Formless, Undead, Slash 光翼天翔 - Kouyokutenshou - Right 4CC - Undead, Flying 双撞掌底破 - Soudoushouteiha - 1st charge, Hold X after any A arte, the more attacks the quicker the charge time, 2CC - Bug, Strike 獅子戦吼 - Shishisenkou - 2nd charge, 3CC - Beast, Impact 点穴縛態 - Tenketsubakutai - 3rd charge, 4CC - Immaterial, Impact B Artes: ファーストエイド - First Aid - 3CC ヒール - Heal - 4CC キュア - Cure - 5CC レイズソウル - Raise Soul - 5CC アタラキシア - Ataraxia - 4CC センスフレア - Sense Flare - 4CC リペラチャージ - Repeller Charge - 3CC - Reptile, Human, Strike アストラルベルト - Astral Belt - 3CC - Spirit, Undead, Slash ユベルティ - Yuberti - 4CC - Undead, Strike, Paralyze シェルスロー - Shell Throw - 3CC - Undead, Slash, Frost マークリバース - Mark Reverse - 3CC - Undead, Slash, Slow スカラーガンナー - Scalar Gunner - 4CC - Undead, Pierce, Burn カタストロフィ - Catastrophe - 6CC - Undead, Strike, Slow スラッシュローズ - Slash Rose - 5CC - Plant, Slash, Poison (To go with her Rutee costume I suppose) *New* リンカーネーション - Reincarnation - 8 (EIGHT) CC *New* Blast Calibers: クリティカルブレード - Critical Blade - Level 1/25 hit combo インフィニティアソウル - Infinitia Soul - Level 2/50 hit combo ゼロ・ディゾルヴァー - Zero Dissolver - Level 3/75 hit combo 火龍炎舞 - Karyuuenbu - Special BC. Quoted from Kurusu: "Use Tenketsu Bakutai, then while the screen is dark, use four artes with Sophie. The four artes must be of different levels, but you don't actually need them to be in the same combo. You don't even need them to connect with the enemy (Tenketsu Bakutai must connect with a clean hit for the screen to go dark though). You can use burst in between them, but it's tricky because you must have finished attacking with the four artes before the screen goes back to normal." シャドウ・モーメント - Shadow Moment - Level 4, press L1 during 100% Accel Mode *New* Video: http://www.youtube.com/watch?v=DQ1IGV94HbA ----------------------------- Hubert's Artes ----------------------------- A Artes: 弧月 - Kogetsu - 1CC- Slash 新月 - Shingetsu - Neutral 2CC - Undead, Slash 深月 - Midzuki - Neutral 3CC - Spirit, Slash 流星 - Ryuusei - Neutral 4CC - Formless, Slash 虎牙破斬 - Kogahazan - Foward/Back 2CC - Beast, Slash 崩爆華 - Houbakka - Foward/Back 3CC - Plant, Impact 空破絶掌撃 - Kuuhazesshougeki - 4CC - Flying, Strike, Slow 斬風牙 - Zanpuuga - Left 2CC - Bug, Slash 双塵剣 - Soujinken - Left 3CC - Slash, Slow 双幻乱舞 - Sougenranbu - Left 4CC - Humanoid, Slash 断雷牙 - Danraiga - Right 2CC - Mechanical, Undead 旋風裂駆 - Senpuurekku - Right 3CC - Slash, Poison 雷牙招来 - Raigashourai - Right 4CC - Undead, Paralyze 集気法 - Shuukihou - Hold X after any 3CC A Arte - Plant, Spirit*New* B Artes : フレアショット - Flare Shot - 2CC - Reptile, Pierce, Burn アクアバレット - Aqua Bullet - 2CC - Aquatic, Mechanical, Pierce スカーレット - Scarlet - 2CC - Humanoid, Undead, Pierce ミスティアーク - Misty Ark - 3CC - Immaterial, Demon, Pierce ティルトビート - Tilt Beat - 3CC - Reptile, Pierce, Stone レールアロール - L'aile a l'Or/L'aile d'Or - 3CC - Bird, Spirit, Pierce リヴグラヴィティ - Reave Gravity - 4CC - Formless, Undead, Flying クロスミラージュ - Cross Mirage - 4CC - Human, Undead, Pierce クラックビースト - Crack Beast - 5CC - Bug, Beast, Pierce オールザウェイ - All the Way - 6CC - Demon, Pierce, Frost アンチドート - Antidote - 3CC ヒールウィンド - Heal Wind - 4CC R サンダーボルト - Rolling Thunderbolt - 4CC - Undead, Paralyze *New* Blast Calibers (Oh boy...): アンスタンヴァルス - Instant Valse - Level 1/25 Hits - Pierce, Frost ヴァンフレーシュ - Vent Fleche - Level 2/50 Hits - Human, Pierce エクスパシオン - Ex-Passion - Level 3/75 Hits - Undead, Slash, Pierce ランヴェルス･レゾン - Renverse Raison - Level 4, press L1 during 100% Accel Mode - Human, Mechanical *New* Video: http://www.youtube.com/watch?v=hi7ZkveEbIU ----------------------------- Cheria's Artes (<3) ----------------------------- A Artes: 一閃 - Issen - 1CC - Slash 浄心 - Joushin - Neutral 2CC - Spirit, Slash 清潤 - Seijun - Neutral 3CC - Human, Slash 霊貴 - Reiki - Neutral 4CC - Spirit, Slash 水蛇刀 - Suijatou/Serpent - Foward/Back 2CC - Reptile, Mechanical 鎮魂閃 - Chingonsen/Requiem - Foward/Back 3CC - Spirit, Slash 無限刀 - Mugentou/Infinite - Foward/Back 4CC - Immaterial, Slash 草薙刃 - Souteijin/Harvest - Left/Right 2CC - Plant, Slash 神雷招 - Jinraishou/Thunderbolt - Left/Right 3CC - Undead, Slash 凍驟雨 - Toushuu'u/Freeze Rain - Left/Right 4CC - Slash, Frost 四霊陣 - Yonreijin/Forest - Hold X after any 3/4CC A Arte - Spirit, Poison, Slow *New* B Artes: ピクシーサークル - Pixie Circle - 3CC ハートレスサークル - Heartless/Hurtless Circle - 4CC フェアリーサークル - Fairy Circle - 5CC ナース - Nurse - 6CC リザレクション - Resurrection - 7CC レイズデッド - Raise Dead - 7CC リメディ - Remedy - 3CC リカバー - Recover - 5CC インサイト - Insight - 4CC (Increases Accuracy) トリッピング - Tripping - 4CC (Increases Evasion) ホーリィヴェイル - Holy Veil - 4CC (Reduces damage taken from Demons and Dragons) リリジャス - Religious - 2CC - Aquatic, Undead, Paralyze フラッシュティア - Flash Tear - 3CC - Human, Demon, Undead ライトニングブラスター - Lightning Blaster - 4CC - Spirit, Undead, Paralyze ディヴァインセイバー - Divine Saber - 5CC - Spirit, Demon, Undead ヴァーチュアスレイ - Virtuous Ray - 6CC - Dragon, Demon, Undead インディグネイション - Indignation - 7CC - Human, Mechanical, Undead *New* Blast Calibers: アステリズム･ライン - Asterism Line - Level 1/25 Hits - Spirit, Undead イノセント･ガーデン - Innocent Garden - Level 2/50 Hits - Beast, Undead 百花繚乱 - Hyakkaryouran - Level 3/75 Hits - Plant, Undead トリリオン・ドライブ - Trillion Drive - Level 4, press L1 during 100% Accel Mode - Spirit, Demon, Undead *New* Video: http://www.youtube.com/watch?v=iy3qqRT6aRk ----------------------------- Pascal's Artes ----------------------------- A Artes: 流転 - Ryuuten - 1CC - Strike 輝線 - Kisen - Neutral 2CC - Mechanical, Pierce 星散 - Seisan - Neutral 3CC - Pierce, Paralyze 百華 - Byakka - Neutral 4CC - Immaterial, Pierce 氷霧の白薙 - Hyoumu no Byakutei/Freezing - Foward/Back 2CC - Pierce, Frost 悪運の連鎖 - Akuun no Rensa/Gatling Evil - Foward/Back 3CC - Spirit, Pierce 星屑の破者 - Hoshikuzu no Hasha/Break Shoot - Foward/Back 4CC - Undead, Pierce 夜鷹の爪跡 - Yayou no Souseki/Hawk Nail - Left/Right 2CC - Bird, Pierce 突然の衝撃 - Totsuzeno no Shougeki/Sudden Impact - Left/Right 3CC - Human, Pierce 終焉の宣告 - Shuuen no Senkoku/Al Fine - Left/Right 4CC - Pierce, Impact 音速の導師 - Onsoku no Doushi/Flax Form (?) - Hold X after any 3CC A Arte - Undead, Flying, Impact *New* B Artes: ウィンドニードル - Wind Needle - 3CC - Bird, Slash フィアフルストーム - Fearful Storm - 4CC - Bird, Spirit, Poison グリムシルフィ - Grim Slyphie - 5CC - Bird, Flying, Poison ヒートレッド - Heat Red - 3CC - Bug, Burn イグニートプリズン - Ignite Prison - 4CC - Demon, Burn, Stone ブラドフランム - Blood Flamme - 5CC - Human, Burn スプレッド - Spread - 3CC - Mechanical, Slow メイルシュトローム - Maelstrom - 4CC - Aquatic, Mechanical, Slow シアンディーム - Syandeem - 5CC - Reptile, Mechanical, Slow トリニティビット - Trinity Bit - 3CC - Spirit, Impact (Creates 3 defensive orbs around Pascal) アサルトサイン - Assault Sign - 4CC (Increases A Arte Attack for all teammates in range) ランパートサイン - Rampart Sign - 4CC (Increases defense of all teammates in range) シャインフィールド - Shine Field - 5CC - Demon, Undead, Paralyze(Heals everyone inside for 25% of their HP) リーンフォース - Reinforce - 4CC - Strike, Burn (Adds extra attacks to Pascal's A Artes) マグネティックゲート - Magnetic Gate - 3CC - Immaterial, Mechanical(Pulls enemies towards Pascal) ドリームファンダム - Dream Fandom - 6CC - Human, Mechanical, Undead エイトセレスティアル - Eight Celestial - 6CC - Undead, Paralyze *New* Blast Calibers: G･ソードクロス - Grim Slyphie Sword Cross - Level 1/25 Hits - Slash, Poison S･エクシード - Shandeem Exceed - Level 2/50Hits - Impact, Slow B･アサルト - Blood Flamme Assault - Level 3/75 Hits - Impact, Burn ドリームストライカーズ - Dream Strikers - Level 4, press L1 during 100% Accel Mode - Mechanical, Impact, Burn *New* Video: http://www.youtube.com/watch?v=DPbflVyCGZM ----------------------------- Malik's Artes ----------------------------- A Artes: 壱心 - Isshin - 1CC - Slash 弐律 - Niritsu - Neutral 2CC - Flying, Slash 参界 - Sangai - Neutral 3CC - Slash, Impact 四紋 - Shimon - Neutral 4CC - Demon, Slash 旋の炎 - Meguru no Honou/Roll Flare - Foward/Back 2CC - Plant, Slash 落凰破 - Rakkouha/Corruption - Foward/Back 3CC - Bird, Slash 疾風怒涛 - Shippuudotou/Sonic Buster - Foward/Back 4CC - Slash, Poison 漆の玄 - Urushi no Koromo/Darkness - Left/Right 2CC - Human, Slash 守破離 - Shuhari/Resolver - Left/Right 3CC - Reptile, Impact 驚天動地 - Kyoutendouchi/Ground Burst - Left/Right 4CC - Impact, Slow B Artes: ロックランス - Rock Lance - 2CC - Slash, Stone クラスターレイド - Cluster Raid - 3CC - Impact, Stone エアプレッシャー - Air Pressure - 4CC - Formless, Flying, Impact レ・ディスラプション - Ray Disruption - 5CC - Immaterial, Stone フォトンブレイズ - Photon Blaze - 2CC - Formless, Burn バーンストライク - Burn Strike - 3CC - Plant, Burn ファントムフレア - Phantom Flare - 4CC - Human, Spirit, Immaterial ブレイジングハーツ - Blazing Hearts - 5CC - Plant, Demon, Burn クールスレット - Cool Threat - 2CC - Reptile, Frost アイススパイン - Ice Spine - 3CC - Pierce, Frost アイシクルペイン - Icicle Pain - 4CC - Strike, Frost フリジットコフィン - Frigid Coffin - 5CC - Spirit, Slash, Frost バインドゴースト - Bind Ghost - 3CC - Spirit, Paralyze サイフォンタングル - Syphon Tangle - 4CC - Bug, Slow ヴァニッシュフロウ - Vanish Flow - 5CC Human, Undead ドラゴンスレイヤー - Dragon Slayer - 6CC Reptile, Dragon, Undead アブレイドバロウ - Abrade Burrow - 5CC - Poison, Frost, Burn*New* スーサイドエコー - Suicide Echo - 7CC - Beast, Mechanical, Undead (Only new move that is difficult to obtain. Get it from the High Sorcerer title) *new* Blast Calibers: カラミティ･ロンド - Calamity Rondo - Level 1/25 Hits - Slash, Burn マリクビーム - Malik Beam - Level 1 /Special BC. Kurusu sent me on how to activate this (although he isn't 100% sure yet). Unlock Malik's Sonic Buster (Foward/Back 4CC) and link it into a BC in Arles Rise. Replaces Calamity Rondo. Will activate over the other level BCs as well. - Demon, Undead *New* ブレイズ・ワルツ - Blaze Waltz - Level 2/50 Hits - Slash, Burn エターナル・セレナーデ - Eternal Serenade - Level 3/75 Hits - Slash, Frost, Burn 震天裂空斬光旋風滅砕神罰割殺撃 - Shinten Rekku Zankou Senpuu Messai Shinbatsu Kassatsu Geki - Level 4, press L1 during 100% Accel Mode - Slash, Frost, Burn *New* Malik Beam Video: http://www.youtube.com/watch?v=hZQ-DKg1eG0 Shinten Video: http://www.youtube.com/watch?v=2Hgt5rPr5sQ ----------------------------- Richard's Artes ----------------------------- A Artes: 甘言 - Kangen - 1CC - Slash 非礼 - Hirei - Neutral 2CC - Slash, Human 説破 - Seppa - Neutral 3CC - Slash, Human, Spirit 愚弄 - Gurou - Neutral 4CC - Slash, Human, Burn 雷神剣 - Raijinken - Foward/Back 2CC - Slash, Paralyze 秋沙雨 - Akisazame - Foward/Back 3CC - Slash, Plant 獅吼爆炎陣 - Shikou Bakuenjin - Foward/Back 4CC - Impact, Beast, Burn *New* 風神剣 - Fuujinken - Left/Right 2CC - Slash, Bird 断空剣 - Dankuuken - Left/Right 3CC - Slash, Bird, Flying 鳳凰天駆 - Hou'outenku - Left/Right 4CC - Bird, Undead, Flying *New* 朧月夜 - Oborodzukiyo - Hold X after any 2CC A Arte - Aquatic, Slash, Slow *New* 双月 - Sougetsu - Hold X after any 3CC A Arte - Undead, Strike *New* B Artes: リープウィル - Reap Will - 2CC - Human, Spirit(Drains life from the enemy) レストレスソード - Restless Sword - 3CC - Human, Stone, Slow シェイドインペリアル - Shade Imperial - 4CC - Aquatic, Human, Poison アベンジャーバイト - Avenger Bite - 3CC - Bug, Reptile, Beast (Most broken spell in the entire game) アンチドート - Antidote - 3CC *New* サイフォンタングル - Syphon Tangle - 4CC - Bug, Slow *New* ライトニングブラスター - Lightning Blaster - 4CC Spirit, Undead, Paralyze *New* イグニートプリズン - Ignite Prison - 4CC - Magic, Burn, Stone(His version is ranged, unlike Pascal's) *New* ホーリーランス - Holy Lance - 5CC Spirit, Magic, Undead*New* シューティングスター - Shooting Star - 6CC - Magic, Undead, Flying *New* Blast Calibers: Hit Count BC titles: 25 Hit BC, use Oborodzukiyo 200x 75 Hit BC, Master 80 titles 50 Hit BC, learn 350 skills with Richard. ヴァーテクス･ローズ - Vertex Rose - Level 1/25 Hits - Human, Poison マジェスティ･ゲイト - Majesty Gate - Level 2/50 Hits - Human, Magic, Undead *New* 緋王電楼刃 - Hiou Denroujin - Level 3/75 Hits - Human, Undead, Paralyze*New* Video: http://www.youtube.com/watch?v=fEmcrsGk2uk 緋凰絶炎衝 - Hiou Zetsuenshou - Level 4, press L1 during 100% Accel Mode - Bird, Flying, Burn *New* Majesty Gate Video (Thanks to Jen!): http://www.youtube.com/watch?v=nKoW0b2h2bU Denroujin Video: http://www.youtube.com/watch?v=fEmcrsGk2uk Zetsuenshou Video: http://www.youtube.com/watch?v=4cs8kNqKDGk ----------------------------------- Strategy Menu Translation ----------------------------------- Target Selection: 1. Attack freely. 2. Closest enemy. 3. Attack leader's target (PC) 4. Protect party members 5. Aim for the highest level target 6. Aim for enemies with the lowest HP. 7. Attack multiple enemies 8. Attack casters 9. Attack different targets 10. Target monsters in the back Arte Usage: 1. Only A artes (X attacks) 2. Use mostly A artes. 3. Balanced usage 4. Use mainly B artes (O attacks) 5. B artes only. Attack Pattern: 1. Hold position and only use support/heal spells. 2. Stay on the defensive and attack when possible. 3. Balanced. 4. Attack frequently 5. Attack nonstop Healing: 1. Heal whenever someone has below 100% HP, stay on the defensive all the time. (Be careful with this, because the AIs place healing over reviving for some reason) 2. Heal whenever below 75%, defend when below 75% 3. Heal whenever below 50%, defend when below 50% 4. Heal whenever below 25%, defend when below 25%. 5. Don't heal, never defend. Accel Mode Usage: 1. Use whenever 2. Only use at 100% 3. Use when in a pinch. 4. Use as soon as it is available. 5. Don't use. ----------------------------------- Legal Stuff ----------------------------------- This may be not be reproduced under any circumstances except for personal, private use. It may not be placed on any web site or otherwise distributed publicly without advance written permission. Use of this guide on any other web site or as a part of any public display is strictly prohibited, and a violation of copyright. ----------------------------- Credits ----------------------------- Tales of Graces f JPN Wiki - http://www23.atwiki.jp/talesofgracesf/ Kurusu - For correcting me on like... 10 different artes. Thanks for making me feel stupid :( KusanagiLord Namco-Bandai (Kind of) You guys!