Sakura Taisen: Atsuki Chishio Ni guion por xue1 Capítulo 1 Pantalla de título La Guerra de Sakura: En sangre caliente Abertura 1 Abertura 2 Escoja una abertura por favor. El archivo del juego se insertará Debe el archivo del juego ser criado en la raya adentro de la tarjeta de memoria (PS 2)? (arriba) Sí (abajo) No La tarjeta de memoria (PS 2) no esta definida. Debe defininar la raya adentro? (arriba) Sí (abajo) No Definando la tarjeta de memoria (PS 2) Mantenga el cable del suministro de poder, por que él nunca se pueda retirar durante ésta operación del objeto de la tarjeta de memoria Cumplió la definición de la tarjeta de memoria (PS 2), adentro de la raya (reconocimiento) OK Criando el archivo del juego Mantenga el cable del suministro de poder, por que él nunca se pueda retirar durante ésta operación del objeto de la tarjeta de memoria Criando el archivo del juego, adentro de la raya. De aquí adelante, usa esta tarjeta de memoria (reconocimiento) OK Menú del juego (arriba) Empezar del principio (nota de pie) Empezar del principio del juego, y progesar (segundo de arriba) Continuar la aventura sin modificación (nota de pie) La data se cargará (tercero de arriba) Resumir batalla (nota de pie) La data del medio de batalla se cargará (tercero de abajo) Opción (nota de pie) La raya de las opciónes se exhibirá (segundo de abajo) Un día largo en el teatro imperial (nota de pie) Escuchar música, y así (abajo) Contraseña (nota de pie) Obtener contraseña, y más intercedos Menú de las opciónes (arriba) Velocidad de los mensajes Despacio / Rápido (segundo de arriba) Audio Estéreo / Monoral (segundo de abajo) Voz Prendida / Apagada (abajo) Vibración Prendida / Apagada (nota de pie) Velocidad de las letra ordinarias, y varios rendimientos ***** Capítulo 1 Teito -- El cuerpo de la floración de la flor Al alférez de la armada imperial, el señor Ógami Ichiro, Como una asignación flor y nata, por ésta eres mandado asumir el puesto de capitán del siguente cuerpo: El cuerpo imperial de la floración, pelotón de intercedios demonios, escuadra de la flor Además, tu asignación sera clasificada altamenta, por que el estelto asistirá la defensa de Teito. Procede al Parque Ueno para unirte con el cuerpo El General Teniente del Ejército Imperial Yoneda Ikki {Hanakoji} ...... Ógami Ichiro. Según hoy, te transferarás al Cuerpo Imperial de la Floración, Escuadra de la Flor {Ógami} ¡Sí, señor! ¡Ógami Ichiro, preparado a trabajar hasta los limites más lejanos de mis habilidades, señor! {Hanakoji} Sí ...... Una respuesta excelente. No será apriopado que un oficial mayor como yo discuta las detalles operativas del cuerpo de la floración contigo aquí. Para además detalles, debes pedirle al General Teniente Yoneda, quien sirve como el jefe de personal del cuerpo de la floración imperial. Ahora, procede al Parque Ueno. Espero que vivirás hasta mis expectaciónes cuando te recomendie como capitán {Ógami} ¡Entendido, señor! ¡Ógami Ichiro, ahora procediendo al Parque Ueno! {Hanakoji} La sovereignidad de Teito descanza en tus manos. Haz tu mejor {Ógami} ¡Sí, señor! ***** {Ógami} ¡Ah, que bonito el tiempo! Además, las flores de los cerezos Ueno están en floración completa. Ahora ...... ¿Dónde supones que es el lugar de la cita ...... ? Supongo que trataré caminando alrededor un poco más. Eso me recuerda ...... Creo que el Parque Ueno fue donde ese disturbio de monstro ocurrió recentamiente ...... Evidentemente, la que cortó abajo el monstro, con un golpe singular, fue una joven ...... ***** Él dijo que alguien del Cuerpo Imperial de la Floración vendrá a recibirme; ¿cuándo piensas que llegará? ¿Qué es esto? ¡Esa joven ...... ......! Élla se acerca ...... {Joven} ...... Perdóneme ...... ¿Eres el alférez Ógami Ichiro? {Ógami} S-Sí. Pasa que yo soy Ógami ...... Um ...... Perdóneme, pero, ¿quién serás? {Joven} Me llamo Shinguji Sakura. Recibí instrucciónes del General Teniente Yoneda acompañar al alférez Ógami {Ógami} {Oí que alguien vendrá a recibirme ...... pero no nunca esperé que sería una mujer ......) Um, perdóneme ...... ¿serás del Cuerpo Imperial de la Floración!? {Sakura} Sí! El Cuerpo Imperial de la Floración, Escuadra de la Flor, Shinguji Sakura. Es gusto conocerte {Ógami} Ah ...... yo soy el alférez de la armada imperial, Ógami Ichiro. Sin embargo ...... piensar que una joven como usted es miembro de una escuadra ...... Francamente, estoy un poco sorprendido {Sakura} ¿Encuentras las mujeres dificiles para depender? {Ógami} Ah, n-no ...... No es eso ...... (...... Supongo que solamente en un cuerpo secreto no es raro encontrar un miembro feminino como élla ......) {Sakura} ...... Ahora, vámonos al Teatro Imperial {Ógami} Eh - teatro ...... ¿dices!? === Labios 1-1 ==> - a - Primero, quiero saber más de usted. {Sa+} - b - Estoy de servicio! - c - Los triunfos de las obras de teatro inspiran!! - tiempo pasó - {Sa-} = < - a {Ógami} Primero, quiero saber más de usted {Sakura+} ¿De mí, dices ......? En ese caso ...... aún nuestro supervisor nos espera en el alto de la cuidad. ¿Le contare mientras caminamos? {Ógami} Ah ...... sí. Caminemos con fuerza, si te gusta {Sakura} Me llamo Shinguji Sakura. Veni recientemiente aqui de Sendai. Soy una reculta verde que ha unido recientemiente al Cuerpo de la Floración. Causo molestias todo el tiempo para todos en el Cuerpo de la Floración. Sin embargo, para defender a Teito, intento trabajar duro, aun que significa poner mi vida en la liña {Ógami} Entendio - esa es una actitud excelente. Estoy aliviado oir esa palabras. Así es como un miembro de un cuerpo secreto debe ser. ...... Eso significa que el Cuerpo Imperial de la Floración tiene algo como una arma secreta, ¿no? {Sakura} ¿Sobre el guerrero brillante? Es pesado conducir, pero he adaptado a su sistema {Ógami} (¿El guerrero brillante? Ahh...... el nombre de la arma secreta. Imagino que tipo de cosa es) {Sakura} Sin embargo ...... su reputación es solida. Por esa razón, fue adelantada de su asignación como la arma de flor y nata de la academia de oficiales. Todavia estoy al nivel de novicio, pero me gusta consumir las varais lesiónes, ¿sabes? Caminemos con fuerza, señor Ógami a - > < - b {Ógami} Estoy de servicio! Desfortunadamente, no tengo tiempo para gastar en mirando una obra de teatro {Sakura} Estas equivocado. Adentro del Teatro Imperial esta el base del Cuerpo Imperial de la Floración {Ógami} ¿Ehh!? ¿El base de un cuerpo secreto esta adentro de un teatro!? Eso no pueder ser ...... No, ¿espere un segundo? "Para esconderte de los ojos de mi enemigo, primero hazlo de tus aliados." Lo veo {Sakura} Los esenciales de la arte de la guerra, de veras. Ahora, vámonos b - > < - tiempo pasó {Ógami} (¿Por qué debo ir a un teatro ......?) (¿De veras élla es ...... un miembro del Cuerpo Imperial de la Floración?) {Sakura} ¿Qué es el problema? Pareces distraido {Ógami} O-oh, no! Es-es nada! (No puede ser ...... lo estoy piensando demasiado. Esta joven supo mi nombre, ¿no?) {Sakura} Ahora, vámonos. El General Teniente Yoneda espera {Ógami} S-Sí! Si te gusta time up - > <== Labios 1-1 === ***** {Ógami} Aquí es la sala de espectáculos recien construida el último año, el Gran Teatro Imperial ...... Inauguró con éxito como el punto centro de Ginza [el distrito de compras] ...... es un gran edificio ...... Por supuesto, nadie notará que el base de un cuerpo secreto esta adentro de un teatro como éste ...... {Sakura} Señor Ógami, ésta es su primera vez aquí, ¿no? Ahora, entrémos por la sala de entrada principal Ay ...... Que sala impresionante. Sin embargo, parace descuidado no tener un guarda puesto ...... Sin embargo ...... esta muy callado, ¿no? {Sakura} Bueno, hoy solo representamos en la noche ...... {Ógami} (¿Representando en la noche? ...... ¿Ella significa instrucciónes nocturnas?) {Sakura} Sin embargo, pronto abrirémos, y la audiencia entrará {Niña} ¿Ahah? Hermano grande, ¿éres el novio de la Señorita Sakura? === Labios 1-2 ==> - a - ¿Eh!? ¿Qu ...... quién es esta niña? {Iris -1} - b - ¿Te harás mi amiga? {Iris +1} - Espéra - a - ¿Eh!? ¿Qu ...... quién es esta niña? {Iris -1} - b - ¿Te harás mi amiga? {Iris +1} - c - Esa cinta es linda {Iris +2} - tiempo pasó - {Sakura -1, Iris +1} = < - c {Ógami} ...... esa cinta es linda. Es muy atractiva y complementa tu conjunto. Además, esa cascada canche lleva la lindeza más baja. Ese vestido verde también me gusta {Iris} ¡Ehehe! Gracias hermano grande, eso es un complimento propiado. ¡Tu loe me sube! {Ógami} Hahahahaha ...... {Iris} Me llamo Iris ...... hermano grande, ¿eres un admirador de la propiedad, y anhelas el ascenso? {Ógami} ¿Eh ...... !? c - > <== Labios 1-2 === {Sakura} Iris ...... ¿estás preocupada por las palabras del alférez Ógami, verdad? Toma el pasillo a la corte de comida {Iris} Hermana grande, Sakura ...... {Sakura} ¿Cómo te parecen las compras? {Iris} Este hermano grande también tenie energía espiritual ...... ¿puede lanzar un guerrero brillante en combate? {Sakura} ...... Él tiene esa habilidad {Iris} Iris ...... quiere mirarlo luchar ...... {Ógami} Luchando es bueno. No temo una lucha. Con respeto al combate, me calienta la sangre adentro {Iris} Dichoso ...... {Sakura} Alférez Ógami, lanzando no es suficiente para ganar la mano alta {Ógami} Oh ...... ¿éste es el tiempo para un discusión así? {Sakrua} ¡Eso no es propriado tampoco! ¡Procede a la oficina del supervisor, y hazte capitán! Partámos. ¡Vámonos a comer, Iris!! {Iris} ¡Buena idea! ¡Mi ambre punta al pasillo! ¡Llevame, Sakura!! {Ógami} ¿Qué pasa con esa niña? Sakura se fue, también ...... Eso no es bueno. No hay nada que puedo hacer de eso. Supongo que simplamente iré a ver el General Teniente Yoneda yo mismo ...... === Notas de Traducción ========== {1} "Teito" significa literalmente "la capitál imperial", pero como es tratada generalmente como un nombre de lugar, he tomado la libertad de dejarla como es