Ojousama Sousamou
(a.k.a. Debutante Detective Corps)
Item Translation Guide v1.0 (Shift-JIS)
Copyright 2014 Matthew La France

This may be not be reproduced under any circumstances except for personal, 
private use. It may not be placed on any web site or otherwise distributed 
publicly without advance written permission. Use of this guide on any other web 
site or as a part of any public display is strictly prohibited, and a violation 
of copyright.

Ojousama Sousamou, also known as Debutante Detective Corps (sometimes simply 
Lady Detectives), is an adventure-puzzle game for the PC-FX.

You play as an aspiring master thief who sets his sights on high-profile items 
from famous locations around the world. After announcing your heists ahead of 
time as a challenge to the ladies detectives, you must use your wits and 
various items to out-maneuver the debutantes, and steal the treasures.

This is a quick guide for the items you can purchase and use in the game.

Items

キャンディ
Candy
An item that slightly restores physical strength

ビスケット
Biscuit
An item that greatly restores physical strength.

チョコレート
Chocolate
An item that completely restores physical strength.

チュウインガム
Chewing Gum
An item that slightly restores willpower

ラックスハーブ
Relax Herb
An item that greatly restores willpower.

リフレッシュハーブ
Refresh Herb
An item that completely restores willpower.

スタミナドリンク
Stamina Drink
An item that slightly restores both physical
strength and willpower.

スーパードリンク
Super Drink
An item that greatly restores both physical
strength and willpower.

スペシャルドリンク
Special Drink
An item that completely restores both physical
strength and willpower.

赤外線スコープ
Infrared Scope
As the name implies it's a scope that makes
infra-red rays appear visible.
It's secondhand so it may have been
damaged during transit.

吸盤ピストル
Sucker Pistol
An item for doing things such as removing
an item from a far away treasure chest
or pushing a far away switch.

アイアンシューズ
Iron Shoes
You're able to avoid spike beds
and land mine traps when these are
put on beforehand.
But, if you just linger on traps
they will break so please be
careful.

身代わり人形
Substitute Doll
A handy item for accepting damage
from traps you spring in your
stead.

プラスチック爆弾
Plastic Explosive
An item for destroying walls and doors.

におい袋
Odor Bag
It appears there are some creatures who
dislike this smell.

中和スプレー
Neutralize Spray
A spray able to neutralize hypnotism gas
and adhesives.

ペンチ
Pliers
Ideal for cutting piano wire and.
such.
However, one use and that's it so
be careful.

護符
Talisman
Likely protects from being haunted by strange things.

聖水
Holy Water
It's called holy water so don't just
drink it!
You can short an electric circuit for example.

ゴムのゲジゲジ
Rubber Centipede
Girls tend to dislike things like
centipedes...
I guess you get the generally way to use it.

チキン・マスク
Chicken Mask
According to my information it appears there
is an effect on a certain cute detective, but...
I don't know the details.

肉マン
Meat Bun
It seems there is a certain glutton
on whom this has an effect.

チックル・ハンド
Tickle Hand
You tickle an opponent with this.
It looks like there are some girls
who are ticklish. Tee-hee

ぴこぴこカエル
Squeaky Frog
There are many girls who dislike frogs.
Some people seen to be ok with them
though.

変装キット
Disguise Kit
You can disguise yourself with this
item.
Who you disguise yourself as is up to you.

発光弾
Luminescence Bullet
This will make the opponent dizzy
when used.
Basically means you can get away.

言い訳虎の巻
Cop-out Answer Book
This is an item used for evasion.
You can seduce your opponent
with this.

公子専用テープ
Kimiko-only Tape
This tape has one of the debutantes passwords
recorded on it.
If you use the tape corresponding to the
debutante who appears it should be effective.

美幸専用テープ
Miyuki-only Tape
This tape has one of the debutantes passwords
recorded on it.
If you use the tape corresponding to the
debutante who appears it should be effective.

ニーナ専用テープ
Nina-only Tape
This tape has one of the debutantes passwords
recorded on it.
If you use the tape corresponding to the
debutante who appears it should be effective.

麗華専用テープ
Reika-only Tape
This tape has one of the debutantes passwords
recorded on it.
If you use the tape corresponding to the
debutante who appears it should be effective.

陽子専用テープ
Yoko-only Tape
This tape has one of the debutantes passwords
recorded on it.
If you use the tape corresponding to the
debutante who appears it should be effective.