TALES OF HEARTS Voice Museum Guide GreenFire1 After defeating Creed Graphite once on any game of Tales of Hearts, you unlock the Museum from the main menu. In the Museum, you can hear all the music from the game, hear any of the voice clips, watch any of the animations (from your version), or watch any skit. The format of this guide is UTF-8. Please enable this encoding to see Japanese titles. Finally, as far as I'm concerned, this FAQ is protected under an Attribution Non-Commercial No Derivative open license. This means that you can take it and use it for whatever you want, but I'd appreciate it if you would a) leave the text as it stands and b) credit me for the work. Thanks! ###### Version Info ###### 0.7 - BGM, Voice (no Chapters), Movie complete 0.8 - Added 76 voiced skits. ###### Table of Contents ###### Version Info Table of Contents Notes Soundtrack List Voice Guide Movie List Skits ###### Notes ###### I have tried to make this a localization more than a translation. I have rewritten or sidestepped jokes and puns, I've made little effort to reflect the exact words and sentence structure of the original Japanese, and I have kept the in-text translator's notes to a bare minimum. This will anger purists, but I find it more in keeping with the goals of any translation as well as my personal goal in writing this document (for fun). The goal of this is to simulate an actual working translation of the game. TN's arenot merely clumsy and distracting, they're impossible to put in the game itself. Explanations of jokes doubly so, and literal translations are annoying (when they don't just go all the way around and become hilarious, anyway). For that matter, Japanese and English have many places where a word in one is an entire phrase - or just unsayable - in the other, and I had to step around that as best I can. Where possible, I've actually tried to make the translated lines plausible to voice-act, and the script style suiting the character speaking. The basic goal of the localization is to provide dialogue that matches the narrative and emotional intent of the original while sounding somewhat natural and preserving as much of the original meaning as possible. It isn't to subtitle the game, nor is it a guide to learning Japanese words, phrases, or structure. Specific to in-battle sounds, note that each character has up to three generic grunts or yells when giving or receiving a weapon hit. These have been omitted for ease of reading, and the number omitted is noted. Indeed, in the case of the Zerom-possessed Imperial Soldiers found in Rignatol, their entire list of voice clips is composed of growls and incoherent yells. In addition, several characters have entire pages of dialogue which amounts to their Battle Skill list or a full set of five spells of a particular element. This has also been left out and noted. The original Japanese has been provided for the curious. In the case of dialogue, it is given phonetically, and for titles of BGMs and movies, the Japanese text itself is supplied as well. I may actually do the plot dialogue sometime, but unless I get help, don't expect it for a long while. Skits may come sooner. It's likely to be voiced skits, then plot, then unvoiced skits. Finally, the fifth category (the star one) is a playlist. You can press Y over any Voice or BGM to add it to the list, then switch to the playlist and play any selected clip or let the software go through them all in order. As usual, suggestions, information, and corrections can be sent to greenfire1 [at] gmail [dot] com. ###### Soundtrack List (BGM) ###### SPECIAL THEMES[ 1. TALES OF HEARTS The track that plays over the title screen. FIELD THEMES 2. 今ここにある世界 The World of Here and Now (ima koko ni aru sekai) Plays on the overworld of Celland. 3. 結晶界〜クォーティア〜 Crystal Planet - Quartzia (kesshoukai ~kuootia~) Plays on the overworld of Quartzia 4. まだ見ぬ世へと Towards the Unseen World (mada minu you he to) Port theme. 5. 絆の翼リアンヘイト Lianheit, Wings of Bonds (kizuna no tsubasa rianhaito) When flying on Lianheit. TOWN THEMES 6. 街〜人々の営み Town - Peoples' Business (machi ~ hitobito no itonami) Theme of Cunos, Goose, Charault, Rave, Brange, Oasis/Campsites. 7. にぎやかな広場 Bustling Square (nigiyaka na hiroba) Theme of all ports, Henzera,. 8. 『白化都市』 -Calcified City- (hakuka toshi) Theme of Wonderidel 9. あたたかな故郷 Warm Hometown (atataka na kokyou) Theme of Shibul, Soma Rift. 10. 毎日カーニバル Carnival Every Day (mainichi kaanibaru) Theme of Yuraio 11. 世界帝都エストレーガ Capital of the World Estrega (sekai teito esutoreega) Theme of Estrega 12. 麗しのプランスール Radiant Pranseur (uruwashi no puransuuru) Theme of Pranseur 13. 結界の里 Barrier Village (kekkai no sato) Theme of Norquin 14. 発見！不思議タウン Discovery! Mysterious Town (hakken! fushigi taun) Theme of Namukojima 15. 集え、戦士よ！ Gather, Soldiers! (tsudoe, senshi yo!) DUNGEON THEMES 16. 暗闇の底へ To the Depths of the Dark (kurayami no soko he) 17. 果てなき旅路 Unending Journey (hatenaki tabiji) 18. 未知への恐怖 Fear of the Unknown (michi he no kyoufu) 19. スピルメイズ-哀- Spir Maze - Sorrow (supirumeizu -ai-) Theme of Spir Mazes - Kohak through Marin 20. スピルメイズ-怒- Spir Maze - Anger (supirumeizu -do-) Theme of Spir Mazes - Chalcedny through Zirconia 21. スピルメイズ-喜- Spir Maze - Joy (supirumeizu -ki-) Theme of Spir Mazes - Shinhala's Painting through end 22. 迷いなき疾走 Straight Dash! (mayoinaki shissou) 23. しめさせる勇気 Proven Courage! (shimesaseru yuuki) 24. 機動結晶城サンドリオン Mobile Crystal Castle Cendrillion (kidou kesshoujou sandorion) 25. 虚無の塔 Tower of Nothing (kyomu no tou) 26. ガルデニアの鼓動 Beat of Gardenia (garudenia no kodou) 27. 重想空間ヘルウェルズ Ponderous Space Helwells 28. バレイア教結晶騎士団 Valeia Church Crystal Knight Force (bareia kyou kesshou kishi dan) 29. 帝国城、侵蝕 Ruin of the Imperial Castle (teikoku jou, shinshoku) BATTLE THEMES 30. 神秘の武具ソーマ Soma, Mysterious Arms (shinpi no bugu sooma) 31. 発動、ソーマリンク!! Activate, Soma Link! (hatsudou, sooma rinku!) 32. たゆまぬスピリア Unresting Spiria (tayumanu supiria) 33. ゼロム出現 The Zerom's Arrival (zeromu shutsugen) 34. 折れない剣 Unyielding Sword (orenai tsurugi) 35. 誰がために戦うか For Whom Do You Fight? (dare ga tame ni tatakau ka) 36. 煌け!星の如く Shine Like A Star! (kirameke! hoshi no shiku) 37. VS プロトゼロム Versus Protozerom 38. ソーマを掲げろ Raise Your Soma! (sooma wo kakagero!) 39. スピリア消失 Spiria Fades (supiria shoushitsu) 40. クリード=グラファイト Creed Graphite 41. 飛翔!対空!! Flying! Anti-Air! (hishou! taikuu!!) 42. 迫り来る女魔道士 Looming Sorceress (semarikuru onna-madoushi) 43. 極限すら超えて Just Surpass Your Limits (gyokugen sura wo koete) EVENT THEMES 44. 急転する世界 Changing World (kyuuten suru sekai) 45. enjoy life 46. 悲しみは世に満ちて Sorrow Fills the World (kanashimi wa you ni michite) 47. 真実を見つめる瞳 Eyes Watching the Truth (shinjitsu wo mitsumeru hitomi) 48. スピルーンの輝き Spirune's Light (supiruun no kagayaki) 49. スピリアに希望を! Bring Hope to Spiria (supiria ni kibou wo) 50. 不思議生物ウィンダム Mystery Being Windam (fushigi ikimono uindamu) 51. ピンチの後にピンチあり Out of the Frying Pan (pinchi no tsui ni pinchi ari) 52. 帝国軍の栄光 Glory of the Imperial Army (teikokugun no eikou) 53. あふれだす悪夢 Overflowing Nightmares (afuredasu akumu) 54. 忘れえぬ想い出 Unforgotten Memories (wasureenu omoide) 55. 緋色の髪の魔王 Devil with Scarlet Hair (hiiro no kami no maou) 56. 『いばらの森』のねむり姫 Sleeping Princess of the Forest of Thorns ("ibara no mori" no nemuri hime) 57. 無限の闇 Endless Darkness (mugen no yami) 58. リチアの子守唄 Richia's Lullaby (richia no komoriuta) 59. 永遠の明日(Ending Version) Eternal Tomorrow (eien no ashita) MINIGAME THEMES 60. Let's Challenge! ###### Voices ###### IN BATTLE VOICES Shing Meteoryte (Attacking sounds, 3 omitted) - Take this! (Uketemiro!) - Still! (Mada da!) - Eat it! (Kurae!) - It's not over! (Owaranai!) - Cut! (Kirisake!) - Roar! (Hoero!) - Shine! (Kagayake!) - Light! (Hikari wo!) (Getting hit sounds, 3 omitted) Low HP: I'm not done... (Mada mada...) Death: Crap... I... (Kuso... ore wa...) Status: Just this much... (Korekurai de...) (Giving a command) - Handle this! (Tanonda yo!) - Cover me! (Engo wo!) (Receiving a command) - Got it! (Wakatta!) - Right! (Ryoukai!) (Defeating an enemy) - All right! (Yoooshi!) - Next! (Tsugi da!) Order to run: Let's run! (Nigeyou!) Using an item: Are you okay? (Daijoubu ka?) Receiving an item: You saved me! (Tasukatta yo!) (Opening of battle) - The enemy! (Teki da!) - Guys, let's go! (Minna, ikuzo!) Back attack: Ugh, damn it... (Kuh... shimatta...) Strong enemy: It's strong... (Tegowasou da...) - I'll show you the power of Soma! (Souma no chikara, miseteyaru!) Versus Zerom: Let's go, damn Zerom! (Ikuzo, Zeromu me!) Versus material Zerom: ...real-world Zerom! (...jittaika Zeromu!) (Shing's Battle Skills omitted) - Souhajin - Voltec Line - Resshintenshou - Auranic Spin - Shugohyousoujin - Shakkouken - Shikoubakuenjin - Kououtenku - Senanreppajin - Senraiga (Combination Blaster) - Shine, my Spiria! (Kagayake, ore no Spiria!) - Shououjineizan! Hisui Hearts (Attacking sounds, 3 omitted) - Come and eat this! (Kuraiyagare!) - You're dumb! (Noroinda yo!) - Ora ora oraa! - Shoot! (Uchinuke!) - Blast! (Fukiarero!) - Blast off! (Buttobe!) (Getting hit sounds, 3 omitted) Low HP: Shoot, this is bad... (Chi... yabee na...) Death: D-damn... (Ku... kusoo...) Status: You... (Yarou...) (Giving an order) - Take care of this! (Makaseruze!) - Your turn! (Deban da ze!) (Receiving an order) - No helpin' it, huh? (Shouganee na...) - All right then! (Kimeruze!) (Defeating an enemy) - Hold still! (Otonashikushite na!) - Who wants to try next? (Tsugi no mata wa doitsu da?) Order to run: Let's ditch! (Zurakaru zo!) Using an item: Sorayo! Receiving an item: My pride... (Menboku ne...) (Opening of Battle) - They're coming! (Deyagatta na!) - Rip 'em apart already! (Sassato katazukeru zo!) Back attack: Shoot, those... (Chi... koitsura...) Strong enemy: Annoying... (Yakkai da ze...) - No mercy if you're in our way! (Jama sunnara yousha shinee!) Versus Zerom: Go away, you Zerom! (Kiyagare, Zerom yarou!) Versus materialized Zerom: Damn, seriously? (Kuso, maji ka yo!?) Chanting First Aid: You tired? (Batenna yo?) Chanting other Heal Arte: The fight starts here! (Kenka wa kore kara da ze!) Chanting Splash/Ice Needle: Smash 'em, Water Arte! (Buchimakero suinen!) Chanting Ray Needle/Aqua Gazer: Hide your sorrow and whirl, Sea Arte! (Kanashimi himete uzumake, kainen!) Chanting Wind Cutter: Cry, Wind Arte (Unare fuunen!) Chanting Cross Wind/Air Thrust: Raging Storm Arte, smash them up! (Ikari no rannen, buchikomase!) Chanting Cyclone: Rise, whirlwind! Gather your rage and break everything! (Sakamake senpuu! Gekitou wo komete subete wo bokore!) - Disappear! (Usero!) - Become stronger! (Yakiireruze!) - Get serious and prove your guts! (Maji de konjou kimeruze!) (Hisui's Battle Skills omitted) - Souhajin - Voltec Line - Add Pressure - Chidorishibuki - Faerie Circle - Demon's Lance (Combination Blaster) - Sorry if this hurts, punk! (Itee ja sumaneezo goraa!) - Fire! Limit Breaking Gale Flash! (Ukeyagare! Genkai toppa no reppuusen!) - Tsugaikaze! - Blast them awaaaaay! (Keshitobiyagareee!) Beryl Benito (Attacking sounds, 3 omitted) - This guy! (Konnyarou~!) - Eat it! (Kuraee~!) - Outta my way! (Dokkee~!) - Once more! (Mou icchou~!) - Roar, my art! (Unare geijutsu!) - Perfect explosion! (Kanzen bakuhatsu~!) (Getting hit sounds, 3 omitted) Low HP: Thi-this is bad... (Ma, mazui yo~) Death: In a place like this... (Konna tokoro de...) Status: Y, yoou! (Ko, koitsuu!) (Giving an order) - Take care of it! (Yoroshiku!) - Help, help! (Engo engo!) (Receiving an order) - Roger! (Ryoukaaai!) - I'll do it! (Yatteyaru~!) (Defeating an enemy) - How's this? (Dou da~!) - Let's go, bum bum! (Dondon ikuzo~!) Order to run: Re, retreeat! (Ta, taikyakuu~!) Using an item: Don't be trouble! (Sewa ga yakeru na!) Receiving an item: I'm saved~! (Tasukatta!) (Opening of battle) - They're here! (Kita naa~) - Let's do it in one shot! (Ikki ni yacchaou~!) Back attack: Aaah! They're attacking! (Kyaa! Yararetaa!) Strong enemy: This is bad... (Ya, yabasou...) - You'll fertilize my art! (Geijutsu no koyashi ni shiteyaru!) Versus Zerom: Uwawawa, Zerom! (Uwawawa, Zerom da!) (Damn if I can translate that sound.) Versus materalized Zerom: Eeek, Zerom in the real world? (Kyaa! Zerom ga genjitsu ni?) Chanting Boost Arte: Don't praise me~! (Kanshin shina yo~?) - Leeeeets' go! (Ikkkuzoo~!) Chanting Splash/Ice Needle: Water Arte splaaaash! (Suinen basshaaan!) Chanting Ray Needle/Aqua Gazer: Drown in a sea of tears! (Namida no umi de oborechae~!) Chanting Embrace End: Hehe~ <3 The smile of ice that freezes the world! (Uffuun~ <3 Sekai wo hitetsuku kouri no hohoemi!) Chanting Grave/Spike Stone: Earth Arte, boom! (Chinen dodo~n!) Chanting Stone Wall/Massive Rock: A maiden's innocence moves stone! (Otome no junjou, iwa wo ugokasu!) Chanting Ground Dasher: Bang! Even the earth boils with prayers of love! (Dokkaaaan! Ai no inori de daichi mo futtou!) Chanting Shadow Edge/Dead Soul: Grudge Arte mwaaan! (Onnen mowaaan!) Chanting Negative Gate/Plague Maggots: A woman's silence is scarier than the abyss! (Yami yori kowa~i onna no chinmoku!) - Gooo! (Ikkeee!) - Behold my talent! (Boku no sainou wo miroo!) - My trump card, paint! (Totteoki wo egaku yo~!) (Beryl's Battle Skills omitted) - Resshintenshou - Auranic Spin - Add Pressure - Kochikochi Hammer - Ignit Prison - Raging Mist - Gravity - Absolute (Combination Blaster) - It comes, diiiing! Upon this continent, dream comets! (Kourin kyupii~n! Tairiku kachiwaru doriimu suisei!) - Crazy Comet! - And then... (Sara ni...) - Twinkle Star! - More, more! (Mada mada~!) - Mix Master! - One more time! (Mou icchou!) - Princess of Mermaid! Innes Lorenz (Attacking sounds, 3 omitted) - Go away! (Dokinasai!) - In my way! (Jama yo!) - Leave! (Kiero!) - Shatter! (Kudakechire!) - Useless! (Muda yo!) - Fly! (Tsukitobase!) - I'll crush you in one hit! (Ichigeki funsai!) - Sink! (Shizume!) - Freeze! (Kogoenasai!) (Getting hit sounds, 3 omitted) Low HP: I got hit, huh...? (Yattekureru wa ne...) Death: Everyone... sorry... (Minna... gomen...) Status: This is dangerous... (Mazui wa ne...) (Giving an order) - Good! (Ii wa ne!) - Here's a job for you! (Shigoto yo!) (Receiving an order) - Leave it to me! (Makasete!) - Okay! (Okkee!) :V (Defeating an enemy) - My, it's already over? (Ara, mou owari?) - Who could be next? (Otsugi wa donata kashira?) Order to run: All units retreat! (Zenin tettai!) Using an item: This one's on loan, all right? (Kashi hitotsu ne?) Receiving an item: I'm saved~! (Tasukaru wa~!) (Opening of battle) - Ready? (Yaruki na no?) - Now, let's begin! (Saa, hajimeru wa yo!) Back attack: They got us... (Yattekureru ja nai...) Strong enemy: Everyone, brace yourselves! (Minna, ki wo hikishimenasai!) - Shall I up the charge? (Odai wa takaku tsuku wa yo?) Versus Zerom: The Zerom! They've come! (Deta wa ne, Zerom!) (Innes' Battle Skills omitted) - Shugohyousoujin - Shakkouken - Chidorishibuki - Kochikochi Hammer - Raging Pruie (Combination Blaster) - Don't worry, I'll send you to the next world gently. (Anshinshite... kimochi yo~ku ikaseteageru.) - But the road you'll take... (Tadashi ikisaki wa...) - Leads to Hell! (Jigoku no soko yo!) - Neptune Rage! Kohak Hearts (Attacking sounds, 3 omitted) - Get ready! (Kakugo shinasai!) - Break! (Suki ari!) - I won't let you! (Sasenai!) - Keep going! (Mada mada!) - Burn up! (Moeagare!) - Flame! (Honoo yo!) (Getting hit sounds, 3 omitted) Low HP: Not h-here... (Ko, kono mama ja...) Death: I can... still... (Watashi wa... mada...) Status: I can't... (Ikenai...) (Giving an order) - Please! (Onegai!) - Cooperate! (Kyourokushite!) (Receiving an order) - Okay! (Ryoukai!) - Yeah! Leave it to me! (Un! Makasete!) (Defeating an enemy) - You won't be in our way! (Jama wa sasenai!) - ...because I can't lose. (Makerarenai kara...) Order to run: Let's leave here! (Koko wa nigeyou!) Using an item: Take care! (Ki wo tsukete!) Receiving an item: Thank you! (Arigatou!) (Opening of battle) - Let's get serious! (Honki de iku yo!) - Everyone, let's give it our best! (Minna ganbarou!) Back attack: No! Be careful! (Ikenai! Ki wo tsukete!) Strong enemy: It's strong! Focus! (Tegowai yo! Chuuishite!) - We can't stop here! (Konna tokoro de tomaranai no!) Versus Zerom: Zerom, the monsters that eat Spiria... (Spiria wo taberu mamono, Zeromu...) Versus materialized Zerom: Disappear, Zerom! (Kinasai, Zeromu!) Chanting Heal/Heartless Circle/Antidote: The lantern of life! (Inochi no tomoshibi wo!) Chanting Resurrection/Raise Will: Light of overflowing love... (Afureru itsukushimi no hikari wo...) Chanting Flare Bomb/Flame Gun: Sing, Arte of Fire! (Utae, hi no shinen!) Chanting Burn Strike/Explode: Resound, joyous Flame Arte! (Narihibike, yorokobi no ennen!) Chanting Sunburn: O Erupting flame, carry the melody of joy to the four seas! (Bakuen yo, kanki no shirabe wo shikai ni kanade yo!) Chanting Wind Cutter/Stream Arrow: Gather, Wind Arte! (Tsudoe, fuunen!) Chanting Cross Wind/Air Thrust: Dance the dance of rage, Arte of Storms! (Maiikare, arashi no shinen!) Chanting Photon/Spark Web: Run, Light Arte! (Hashire, kounen!) Chanting Ray/Flash Tier: Fly with joy, Shining Arte! (Amakuke isame, kagayaki no shinen!) Chanting Starlight: Rain down, light of unfaltering ambition! (Furisosoge! Fukutsu naru yuushi no senkou!) - Emotion into power! (Omoi wo chikara ni!) - Now, here, the power of Arte! (Shinen no chikara, ima koko ni!) - You don't know the feelings rising in the world! (Sekai ni michiru omoi wo shimesan!) (Kohak's Battle Skills omitted) - Shikoubakuenjin - Kououtenku - Faerie Circle - Ignit Prison - Raging Mist - Raging Pruie - Bloody Howling (Combination Blaster) - Dance! Storm of a thousand crimson cherry blossoms! (Maiodore! Ouka senran no hanafubuki!) - Higan! - Kasumi! - Yae! - Shidare! (These are all types of cherry trees.) - This is my! (Kore ga watashi no!) - Satsugeki Bukouken! Kunzite (Attacking sounds, 3 omitted) - Eliminating! (Haijo suru!) - Slow! (Osoi!) - Exterminating! (Zenmetsu suru!) - You will not escape! (Nogasan!) - Become junk! (Chiri to kase!) - Get lost! (Samayoe!) (Getting hit sounds, 3 omitted) Low HP: Functions failing... (Kinou teika...) Death: Richia... sama... Status: Malfunction... (Ijouhassei...) (Giving an order) - Support! (Shien wo!) - Requesting cover! (Engo wo youkyuu suru!) (Receiving an order) - Roger. (Ryoukai...) - Now covering! (Kainyuu suru!) (Defeating an enemy) - Elimination complete. (Haijou kanryou...) - Changing target. (Mokuhyo wo henkousuru...) Using an item: Note this! (Ryuui seyo!) Receiving an item: Functions restored. (Kinou kaifuku...) (Opening of battle) - Commencing elimination maneuvers! (Kaidou koudou ni utsuru!) - Warning! It is the enemy! (Keikoku! Teki da!) Back attacked: Formation broken! (Jinkei houkai!) Strong enemy: Forward with full power! (Zenkai de ikuzo!) - You will not impede my master! (Aruji no jama wa sasen!) Versus Zerom: Psionic weaponry Zerom detected! (Shinen-heiki Zerom kakunin!) Chanting Spoil X: Deploying debilitating weapon. (Gentai jutsushiki tenkai...) Chanting Wind Cutter/Stream Arrow: Deploying Wind Arte. (Fuunenjutsu tenkai.) Chanting Cross Wind/Air Thrust: Storm Arte loading. Enemy position confirmed. (Rannen juuten. Teki zahyou kakunin.) Chanting Shadow Edge/Dead Soul: Dark Arte locked. (Annen shuusoku.) Chanting Negative Gate/Plague Maggots: Target captured. Deploying Void Arte. (Mokuhyou hosoku. Kyonenjutsu tenkai.) Chanting Black Hole: Void weapon deployment complete. Now activating. (Kokuu jutsushiki kaitou kanryou. Hatsudousuru!) - Take this! (Ukero!) - Arte power charging. (Shinenryoku juuten.) - Weapon deployed. Fire! (Jutsushiki tenkai. Hatsudou seyo!) (Kunzite's Battle Skills omitted.) - Senanreppajin - Senraiga - Demon's Lance - Gravity - Absolute - Bloody Howling (Combination Blaster) - Those those who stand to obstruct my path.. (Waga mae ni tachifusagaru mono wa...) - Shall be annihilated! (Subete hakai suru!) - Shuraengokusatsu! Chalcedny (Attacking sounds, 3 omitted) - Weak! (Amai!) - Slow! (Osoi!) - Not like that! (Konna mono de wa nai!) - Don't underestimate me! (Watashi wo anadoru na!) - Take this! (Uketemiro ga ii!) (Getting hit sounds, 2 omitted) Low HP: I'm... getting tired? (Watashi wa... yabureru da to?) (Chalcedny's techs) - Kouyokuzan - Seikazanshouku - Hisoujin - Resshouyoku - Koumaresshouyoku (Hi-Ougi) - Fly, wings of my feelings... (Omoi no tsubasa yo maiagare...) - Ougi! - Youshoutenyouzan! (Player loss) - Heh, no real power to back up that mouth? (Fun, kuchi bakari de jitsuryoku ga tomonatteinai you da na?) (Player loss vs. Chalcedny Squad) - This is my... the power of my own feelings! (Kore ga boku no... watashi no omoi no chikara da! Peridot Hamilton (Attacking sounds, 3 omitted) - Eat this! (Kurai na!) - Take this some more! (Toro sugi!) - You're so annoying! (Uzaitsu~no!) - You're so full of it! (Suki darake da yo!) - Oioi, how's this? (Ora ora doushita!) - Fall over! (Buchinomeshite yaru yo!) (Getting hit sounds, 1 omitted) - Ow! (A, aita!) Low HP: I let up... (Yu, yudanshita...) - Eat thiiis! (Kuraeee!) - I'm getting serious! (Honki dasu kara na!) - This one powerful strike... sorry about that! (Dogitsui ippatsu... omimai suru yo!) (Peridot's techs) - Rosensault - Scharf Crescent - Violett Blitz - Flamme Shwert - Tanzen Flamme (Peridot's spells omitted: All fire) (Player loss) - You were a hundred years early to challenge me, huh? (Atashi ni kenka uru no wa, hyakunen hayakatta ne?) (Player loss vs. Chalcedny tai) - Heheh, you aren't a match for us Chalcedny Squad. (Hehen! Atashira Karusedonii tai ni kanawakenaishi!) Byrocks (Attacking sounds, 3 omitted) - Take this! (Ukeru!) - Firing all bullets! (Sendan hassha!) (Getting hit sounds, 2 omitted) Low HP: Sir Chal, please forgive me... (Karu sama, moushiwake arimasen...) - Take this. (Ukeru ga ii.) - Do not take our power lightly! (Wareraga chikara, anadoru na!) - We will show you the real power of the Crystal Knights! (Kesshoukishi no jitsuryoku, misetekureru!) (Byrocks' techs) - Goudan - Koujuu - Ryuuhou - Hyouryuudan - Byakkohou (Byrocks' spells omitted) (Player loss) - We will not forgive any who harm the Captain. (Warera ga taichou wo kizutsukeru koto wa yurusan.) (Player loss vs. Chalcedny tai) - We did it, Sir Chal... (Yarimashita ne, Karu sama...) Ameth (Attacking sounds, 3 omitted) - Shall we go? (Iku yo?) - Doux! (It's, sweeet!) - My whip is peu painful, no? (Boku no muchi wa LITOLU itai yo?) - Hey, here is présent! (Hoora, PUREZENTO da!) - Receive this? (Uketemirukai?) (Getting hit sounds omitted) (Player win) - No-no... ze world's greatest 'ero lost... (No-noo... sekai yuusha ga makeru nante...) (Player loss) - Sorry, but you lost to a great man... (Fu... sumanai ne, ii otoko de) Strigau (Attacking sounds, 3 omitted) - I'll get you! (Kezurero!) - You can't run! (Mou nigeraren!) - I'll gouge it out! (Egutteyaru zo!) - Boring, boring! (Nurui, nurui!) - Show me your Spiria! (Kisama no Supiria wo misero!) (Getting hit sounds, 2 omitted) (Player win) - Damn yooooou! (O, onoreeeee!) (Player loss) - Fuhahahahaha! I'll be taking that! (Fuhahahahahaha! Saa! Nukitotteyaru zo!) Possessed Strigau (Attacking sounds, 3 omitted) - I'm doing it! (Yatsukechauzoo!) - That's miine! (Sora wa boku no da!) - Whirrrrr! (Doridoridoriiii!) - I got iit! (Tsukkamaetaa~!) - My beloved Spirune! (Itoshi no supiruuun!) (Getting hit sounds, 2 omitted) (Player win) - My gem... my treasure... (Boku no ishi... boku no takara mono...) (Player loss) - My gemgemgemgemgem! (Boku no ishi ishi ishi ishi ishiiiiiiii!) Silver (Attacking sounds, 3 omitted) - Stubborn! (Kikanuwa!) - I will carve it! (Kizamikomu!) - This is power! (Kore ga chikara da!) - Don't get in my way! (Watashi no jama wo suru na!) - Rejoice with power, Spiria! (Furuitate tsuyoki Supiria!) (Getting hit sounds, 2 omitted) (Player win) - Gwoooaaah! Im-impossible... (Guooaah! Ba, bakana...) (Using skill) - Let's end this... (Owari ni shiyou...) - Final Prayer! (Player lose) - No man will stand in the way of my quest... (Nanbito tari tomo... waga risou wa tomerarenu...) Kornerupine (Attacking sounds, 3 omitted) - Diiiie! (Shineeee!) - Damned child! (Kuso gaki kaaa!) - Smash! Smash! (Buchi buchi daaaa!) - I'm a pea-size man, huh? (Kono piiman yarou kaaaa!) (Getting hit sounds, 2 omitted) (Player win) - My dream... gaaaaaaah! (Wagahai no yume... guhaaaaaa!) (Player loss) - Yahahahahaha! I am a genius! (Gyahahahahaha! Wagahai wa tensai daaaaaa!) Incarose (Attacking sounds, 3 omitted) - Die! (Shine!) - You're an eyesore. (Mezawari da!) - Squirm, and despair. (Mogaki kurushime!) - Worthless scum. (Gomi domo ga!) - Become corpses. (Mukuro to nare!) - I've neglected the vermin too long. (Ashimoto ga orusu da zo?) (Getting hit sounds, 2 omitted) - Gah! I can't... not to Celreid... (Watashi ga... serureido nado ni...) - Disappear. (Kiero!) - Arte power charged. (Shinenryoku souten...) - I shall not let you disgrace Master Creed's presence! (Kuriido sama no gozen wa kega sasen!) (Incarose's spells omitted: all Spoil/Wind/Dark) (Hi-Ougi) - Power Core Overdrive. Arte Power maximum load. (Douryoku CORE OVERDRIVE. Shinenryoku saidai shuusoku!) (Player loss) - Well then... now to get rid of the used Vessel. (Sate... youzumi no "utsu" wo oshobun suru ka...) Incarose ILL (Attacking sounds, 3 omitted) - You're a hindrance! (Jama da!) - Turn into meat! (Ikuhen to kase!) - Fall to an ugly death! (Buzama ni shi ni yuke!) - Destroy all the waste! (Chiri mo nokosazu kieusero!) - Clever Soma Users! (Kozakashii soumatsukai ga!) - I'll splatter your flesh and blood! (Chi to niku wo makichirase!) (Getting hit sounds, 2 omitted) - Aaaah! Master C-creed... (Aaaah! Ku... kuriido sama...) - Just die. (Messe yo.) - Power Core triple activation. Eat this! (Douryoku koa sanjuu kidou... kuraee!) - Kill, kill! For my Master! (Korosu, korosu! Creed sama no on tame ni!) (Incarose's spells omitted: all Spoil/Water/Earth/Wind/Dark) (Hi-Ougi) - Emotions are worthless! My body is his sword, and his shield! (Omoi nado fuyou! Waga karada wa ano kata no tsurugi... ano kata no tate!) (Player win) - Now I will return to your side... Master... (Sugu ni osoba ni mairimasu... Kuriido sama) Gardenia Core - Useless! (Muda da!) - Khahahahaha! - Yes, struggle more for me! (Saa, motto agaite misero!) - Just stop moving, rats! (Nezumi ga! Tsuburero!) - I'll take your Soma and eat it! (Soma morotomo kuratteyaru!) (Getting hit sounds, 2 omitted) - Ghaa! To be hit by the Celreid vermin... (Guhaaa! Ka, katou na Serureido no bunsai de...) - Get eaten! (Kuwarero!) - Consume it all, Gardenia! (Kuitsukuse, Garudenia!) - Become fuel for the rebirth of Quartzia! (Kuootia saisei no kate to nare!) (Creed's spells omitted: all Spoil/Fire/Water/Earth/Wind/Light/Dark) - Blackout - Heh, weak Spiria. Only good for the bottom of Quartzia's crystals. (Fun, zeijaku na Supiria da. Kuootia suisei no yaku ni wa katan na...) Creed Graphite (Attacking sounds, 3 omitted) - Go away! (Usero!) - Scatter! (Chiru ga ii!) - Is all you've got words? Soma Users! (Kuchisaki dake ka? Souma tsukai!) - Heh, where's your power of bonds? (Fun, kizuna no chikara ga doushita?) - It's over. Die! (Owari da. Shine!) - Destroy all the waste! (Chiri mo nokosazu kieusero!) - Peoples' bonds... have no power! (Ningen no kizuna ni... chikara nado nai!) (Getting hit sounds, 2 omitted) - Ugh! F-flora... my oath of two thousand years... (Guu! Fu-Furoora... watashi no nisennen no higan wa...) - Bow before my power! (Waga chikara ni, hirefuse!) - I'll pulverize all traces of your life. (Sonzai no konseki sura keshiteyaru zo.) - Bonds... spiria, I'll tear it all up! (Kizuna nado... Supiria goto hikisaikekuruwa!) (Creed's spells omitted) - Blackout (Hi-Ougi) - Gaaaaaah! All creation will be crushed, all life will perish! (Guooooo! Shinrabanshou wo kudaki... issaijou wo messeeeee!) - Dead Star! (Player loss) - Khaha, did you see, Flora? I... I win! (Kuhaha, mita ka Furoora? Watashi no, kachi da!) Croaseraph (1) (Attacking sounds, 3 omitted) - That, really? (Sonna mono kai?) - Ahaha, fragile! (Ahaha, moroi naa!) - Can the fun start now? (Otanoshimi wa kore kara da yo?) - Come on, what's up? (Hora hora, doushita no?) - This is the strength of a combat model! (Kore ga sentougata no pawaa sa!) (Getting hit sounds, 2 omitte) (Player win) - No, no way... I'm the newest Ace-type... (U, uso da... boku wa saishin no esu- taipu nan da zo...) (Player loss) - No matter how spirited you are, your power stops here. (Donna ni ikigonda tokoro de, kimitachi no chikara de sonna mono da yo.) Croaseraph (2) (Attacking sounds, 3 omitted.) - Intercepting. (Geigeki suru.) - Continuing attack. (Kougeki zokkou.) - Output maximum. Exterminating now. (Shutsuryoku zenkai... kouzetsu suru.) (Getting hit sounds, 2 omitted) (Defeated) - O-our... ultimate battle mode... (Bo, bokutachi no saikyou sentou moodo ga...) (Player loss) - Vital signs eliminated... ahahaha, serves you right! (Seitai hannou shoumetsu... ahaha, zamaamiro!) Crinoseraph (Attacking sounds, 3 omitted) - Destroying. (Hakai suru...) (Getting hit sounds, 2 omitted) (Defeated) - Ghaah! Link Drive broken... Master... Flora... (Guhaa! Rinku doraibu setsudan... Furoora... sama...) - Arte power charged. (Shinenryoku souten.) - Arte power, maximum charge. Firing. (Shinenryoku genkai shuusoku. Hatsudou...) - Main Core, full output! Weapons maximum charge! (Doryoku koa zenkai! Jutsushiki saidai kaihou!) (Crinoseraph's spells omitted: all Boost/Spoil/Water/Earth) (Player loss) - Destruction of enemy mental signs confirmed. Conflict closed. (Teki shinen no shoushitsu wo kakunin. Sentou shuuryou.) Crystal Knight soldiers (Attacking sounds, 4 omitted) - You can't run! (Nigasan!) - Eat this! (Kurae!) - Don't trifle with us! (Nameru na!) - Behold! (Omoishire!) (Getting hit sounds, 3 omitted) (Death, 1 omitted) Imperial Soldiers (possessed) (6 attacking sounds and 3 getting hit sounds omitted) Special Ops Soldiers (Attacking sounds, 4 omitted) - You can't run! (Nigasanu!) - Still! (Mada da!) - Take this! (Ukeru ga ii!) - Die, Soma users! (Shine, Soma tsukai!) (Getting hit sounds, 4 omitted) Special Ops Soldiers (possessed) (Attacking sounds, 4 omitted) - Kill! (Korosu!) - Vraah! (Vruaaa!) - Win! (Taosu!) - Die die die! (Shineshineshinee!) (Getting hit sounds, 3 omitted) Lycia Cattleya (Attacking sounds, 3 omitted) - It is not over. (Mada desu yo.) - Unsightly humans... (Buzama na hitotachi...) - Ugly things... I hate them. (Minikui mono wa... kirai desu.) - Squirm! (Mogaku ga ii!) - Go! (Ikinasai!) - Take this! (Uketemiyo!) - Crumble! (Horobinasai!) - Cry, lonely thoughts... (Nake, kodoku no nen...) - Lost Arte, come to me... (Samayou shinen yo, ware ni tsudoe...) - Stained with curse, an Arte that knows no past! (Noroi ni somare, koshikata shirane shinen yo!) - Arte lost from all worlds, submit to me... serve me! (Bansei ni hagureshi sounen yo, ware ni shitagai... ware ni tsukuse!) Lycia Cattleya (transformed) (Attacking sounds, 3 omitted) - Out of my way! (Jama zuru naaa!) - I'll consume you! (Kuwazerooo!) - How dare you wound me! (Yogu mo wadaji ni kizu woooo!) - Despair! (Kurujimeeee!) - Eat this! (Kuraeee!) - Diiiie! (Shineeee!) - Fuuooooooooo! (Getting hit sounds, 3 omitted) - I'll kill youuuu! (Karajideyaruuuuu!) - I won't forgive you! (Yuurusaaan!) - Destroy... destroy! (Guddeyaru... Guddeyaru!) - Killkillkillkillkill! (Gorozogorozugorozugorozugorozu!) * Transformed Lycia slurs her words funny. SPECIAL BATTLE VOICES Versus Peridot Come on, kiddos! (Kakattekina, kozou domo!) How dare you make Kohak cry! (Yoku mo Kohak wo nakaseta na!) I'll make you cry too! (Temee mo maji nakisashiteyaru!) We'll punish you! (Oshiyoki shiteyaru!) Versus Chalcedny I will show you my resolve! (Ore no kakugo wo miseteyaru!) Versus Fear Lily B-big! (O-ookii!) Is this a Zerom too? (Koitsu mo Zerom na no ka?) Versus Doubt Ritoma The big one came! (Deta na, dekabutsu!) We'll rip you apart, you big lump! (Haretsu saseteyaruze, mokomoko yarou!) Versus Sorrow Dahlia Yaah, it's a big one! (Gyaa, dekkai kata!) Is this one a Zerom too? (...koitsu mo Zerom na no?) Versus Ameth Vouz magne-toi! (Kamoon, YOUtachi!) The winner's going to be me! (Yuushou suru no wa ore da!) Let's go, creepy prettyboy! (Ikuze, karei na henjin yarou!) Versus Kornerupine You let yourself get possessed by a Zerom...? (Jibun ni Zeromu wo hyoui saseru nante...) Are you outta your mind, Cool Hair Guy? (Chimayotta ka, suteki na kamigata yarou?) Versus Byrocks I'll leave this one to you, Guardian Knight guy! (Yoroshiku tanomuze, shugokishi san yo!) Understood. Now eliminating Crystal Knight! (Ryoukai. Kessho kishi wo haijo suru!) Versus Kunzite Resistance is futile. (Teikou wa muimi da.) I can't be taken out now! (Haijou sareru wake ni wa ikenainda!) Heh, I'll scrap you! (He, sukurappu ni shiteyaruze!) Versus Sandworm A sandworm... (Sandowaamu nan ka...) We'll make a sandwich out of it! (Sandouicchi ni shiteyaru!) Oh, was that a pun? (Dajare bakari ja nai?) Versus Chalcedny Squad Come on, Meteoryte! (Koi, Meteoraito!) Let's pour all our feelings into these Soma! (Oretachi no omoi, subete Sooma ni komeru!) Versus Silver Good-bye, Innes... (Saraba da, Inesu...) I will stop you, Isaac... (Anata wo tomemasu, Aizaku senpai...) Innes' feelings will definitely reach you! (Inesu no omoi, zettai todokeru yo!) Versus Incarose Shing, are you gonna fight like that? (Shingu, omae sonna karada de tatakau ki ka?) Get back! Those wounds... (Sagarinasai! Sono kizu ja...) I won't back down... she killed Gramps! (Hikenai... koitsu wa jiichan no kataki da!) Versus Croaseraph I'll rip you to pieces. (Barabara ni shiteyaru.) I am no longer afraid. (Ima no jibun ni osore wa nai.) 'course not! We're with you! (ttarimee da! Oretachi ga tsuitendakara na!) Versus Love Diansus M-my hometown... (Bo-boku no kokyou wa, boku ga...) Yeah, Beryl will protect it! With us! (Aa, Beriru to oretachi ga mamoru!) Versus Rage Camellia Sergeant... (Gunsou... san...) Kohak, if you let up it'll stab you! (Kohaku! Yudansuru to shisatsusareru wa yo!) Versus Lonely Veronica Sorry, Marin... (Gomen yo, Marin san...) Hold on just a bit longer! (Sukoshi dake gaman shite!) Versus Strigau Uuoooooohhh! (*yelling with rage*) Versus Volgageors You wanna toast us? We'll serve you up on toast instead! (Atsusa de yakete YAKE da! Kuwareru ma ni katteyaru!) At this rate, you can take up "toast" as a battlecry. (Maa, YAKE ni kiai ga haiteru ne?) Versus Possessed Strigau Hyahaha! My gem! (Hyahaha! Boku no ishiii!) Strigau... I just need to defeat YOU! (Sutoriigau... omae dake wa, watashi ga taosu!) Versus Double Seraph Smash 'em up, Kunzite! (Butsuketeyare, Kuntsaito!) Yes. This is my wish... my emotion. (Ryoukai! Kore ga jibun no negai, jibun no omoi da!) Versus Incarose-ILL Incarose, that twisted body... (Inkaroozu, sono yuganda sugata koso...) It is the true form of your Spiria. (Omae no Spiria no katachi da.) Shut up! You're just bugs!! (Dakara nan da to iu no da?) Versus Gardenia Core Let's go, Creed! (Ikuzo, Kuriido!) I'll stomp your hubris along with Gardenia! (Anata no gouman sa, Garudenia goto keritobashiteyageru!) Heh, you think bigger means stronger? (He, dekakerya tsuyee nan to omou na yo!) Let me paint over that black Spiria! (Sono kuroi Supiria, nurikaeteyaru!) Prepare yourself. I won't go easy on you. (Kakugo shinasai. Yasashiku shite agenai wa yo.) I will defeat you. Not by orders, but by my own will! (Meirei de wa naku jibun no ishi de, omae wo taosu.) Khahaha! Eat all you like, Gardenia! (Kuhaha! Zonbun ni kue, Garudenia!) Versus Creed Graphite There is no doubt in our Spiria! (Oretachi no Supiria ni, mayoi wa nai!) We'll protect the world that shines with life! (Inochi kagayaku sekai wo mamoru!) We'll show you! The power of a friendship that's survived through hell! (Oshieteyaruze! Shuraba wo kugutta shinrai no chikara!) My artistic Spiria is bursting! (Geijutsuteki Supiria wa bakuhatsu da!) With my own hand I will open the way to the future! (Mirai wa, kono te de kirihiraite miseru!) I will resolve this old score right now! (Nagaki wataru shukuen, ima kanketsu saseru!) Show me your power, Soma users! (Chikara wo shoumei shite misero, Souma tsukai domo!) Versus Lycia Cattleya So you're another Zerom after all! (Yappari omae mo Zeromu nanda na!) I can't forgive you insulting Richia! (Richia wo bujoku suru no wa yurusanai!) Th-this is hard... (Ya, yari nikui ze...) Your Spiria really is a monster's! (Anta no Supiria koso, hontou no bakemono da yo! A woman isn't just looks, idiot! (Obaka san, onna wa gaiken ja nai no yo!) Never before have I felt such anger! (Kore hodo no ikari wo kanjita no wa hajimete da!) VICTORY VOICES Shing - All right, let's go! (Yooshi, ikeru!) - Don't let down your guard, guys! (Minna, yudansuru na yo!) - I'll build a strong Spiria! (Ore wa tsuyoi Spiria ni sodateru!) - This is the power of Soma! (Kore ga Souma no chikara da!) - I... can't lose... (Ore wa... makerarenainda...) - My power comes from these links! (Tsunagara kizuna ga ore no chikara ni narunda!) Hisui - Who's my next target? (Tsugi no hyouteki wa doitsu da?) - Come on, let's go! (Gangan ikuze!) - And don't come back! (Ototoikiyagare ttenda!) - Heh, a thousand percent accuracy! (He, hyappatsu senchuu da ze!) - Damn, that one was hard... (Kuso, tekozuchimatta...) - Heh, it hits every time! (He, itsudemo kurawaseteyaru ze!) Beryl - How's that? Do what you gotta do! (Do~dai? Yarutokya yaru yo!) - It's victory for my art! (Boku no geijutsu no shouri da!) - Perfect-perly done! (Bacchiri bachi-bachi da ne!) - Aww, so easy! (Na~nda, rakushou jan~) - Awwww... man, I wanna go back... (Auuu~mou, kaeritai...) - Hehe, that move was practically an Imperial treasure! (Gufufu, ima no waza tte kokuhyoukyuu desho?) Innes - Hehe, that was easy. (Ufufu, kaishou ne~) - I can't let you just go! (Suki ni wa sasenai wa yo.) - So, let's keep moving! (Saa, saki ni susumimashou!) - Oh, could it already be over? (Ara, mou owari kashira?) - Ugh, we sure took a lot... (Kuh, yattekureru wa ne...) - I didn't train just to show off! (Date ni kitaeru wake ja nai wa yo!) Kohak - We're... okay... (Daijoubu... da yo...) - Not scared... not scared... (...kowaku nai... kowaku nai...) - I can feel everyone's Spiria! (Minna no Spiria, kanjiru yo!) - There's something I need to finish! (Watashi ni wa yaranakya naranai shimei ga aru no yo!) - As long as we're together, I'm not scared! (Minna to issho nara kowaku nai!) - We did it! (Yatta ne, minna!) - I've got to get stronger... (Motto tsuyoku naranakucha...) - This is the Spiria everyone put together! (Kore ga minna ga atsumekureta Spiria no chikara!) Kunzite - Destruction of enemy vital signs complete. (Teki seiryoku no haijo kanryou.) - Confirmed target silence. (Kougeki taishou no chinmoku wo kakunin.) - Target at critical damage. Terminating combat maneuvers. (Mokuhyou taiha. Sentou koudou wo shuryou suru.) - Elimination complete! (Shunsatsu kanryou!) - Warning: Damage to self critical! (Keikoku... touhou no higai jindai!) - Target completely destroyed. No more enemies. (Mokuhyou kanzen shoumetsu. Kakubu ijou nashi.) SPECIAL VICTORY VOICES Hisui and Shing Don't waste my time! (Tema kakesasen ja nee!) Sorry! (Go, gomen!) Shing and Hisui Heheh, don't waste my time. (Hehe, tema kakesasenai de yo.) Shut up! We beat them, didn't we? (Usse, ima taosou to shitetanda!) Bragging I'm so smart! I can do anything! (Boku tte, yareba dekiru ko nan da yo!) You don't get to say that... (Jibun de iu na yo...) Eh, let it go. (...dou da ka?) You lost to a mere painter~ You lost to a mere painter~ :P (Geijutsuka dake ni~) Their 'art's just weren't in it... ('Aato' iu ma ni owachatta ne?) K, Kohak made a pun! (Ko, Kohaku ga dajare wo!) Art is! Art is...! (Geijutsu wa~!) Splurting! (Bouhatsu da!) ...you mean bursting, right? (Bakuhatsu darou?) Brother-Sister Connection We did it, Hisui! (Yatta ne, onii chan!) Yep, this is the power of a brother and sister! (Ou, kore ga kyodai no kizuna da!) Kunzite's Upper Hand I had the upper hand. (Kore ga jibun no oku no te da.) Could it be more obvious, though? (Zuibun marumie kashira?) How many upper hands does he have? (Zenbu de nanbon aru no sa...) Bouncing Aaah, so they are bouncing... (Uun, yappari yuuresugi kashira?) ...I'm bouncing too... (...watashi mo yurashite mitai.) I'm not jealous! I swear! (U, urayamashiku nai zo~!) Stone Beryl Woo, I think I can move again! (Banzaaai, ugokeru you ni natta!) Well, I guess it's not quite what I thought... someone help me! (Kedo, dou naru to omotta yo. Hayaku tasukekurenakya!) I wish you'd stop movin' your mouth at least. (Kuchi dake katamatta mama ni shiteyuke!) Poisoned Kunzite So uh, how exactly does a machine get poisoned? (...doku ni okosareru kikai tte, dou nan da?) It cannot be helped. I am constructed to be similar to a human being. (Shikata nai. Jibun wa ningen ni chikaku tsukurareteiru no da.) Well don't brag about it! (Iibaru na!) Cursed Kunzite How does a machine get cursed, huh? (Kikai ga noroi ni kakatte dou sun da?) Curse? Please refrain from saying illogical things. (Noroi? Hikagakuteki na hatsugen wo tsutsushime.) Illogical? It just happened! (Temee, ima kakatte dakara!) Stone Kunzite Spring in there got stuck? (Zenmai ga kiretanja nai no ka?) No problem. Rewinding complete. (Mondai nai. Ima, makinaoshita.) You actually run on clockwork? (Maji de zenmai douryoku?) Blind Fear The darkness was so scary... (Kurai no kowakatta yo...) Don't worry! I'll lead you! (Daijoubu! Boku ga tsuiteru yo!) That'll still be scary... (Beriru ga tsuitemo na...) Innes' Weight So heavy... what if I start sagging? (Omokatta... taretara doushite kureru no yo?) You're already sagging in the behind, though. (Mushiro tarechaeba ii no ni, ima sugu...) Fighting Women Huff, huff... We did it, Kohak! (Yatta ne, Kohaku!) This is the age of the fighting women! (Kore kara wa tatakau onna no jidai ne?) Graceless Victory Cut! (Kitte!) Shoot! (Uchinuite!) Scatter! (Shisan saseru!) Close Fight - Guys Hey... say something'... (...Oi... nanka shaberu yo...) I... I can't... (...Mu, muri...) Exactly... the limit... (...yoyuu kaimu da...) Beautiful Victory Kick! (Kettobashite!) Triple smash! (Sanmai ni oroshite!) Paint all over! (Fude de betabeta ni shiteyaru!) Close Fight - Girls That was dangerous, but we girls are gutsy! (Abunakatta kedo, onna wa doukyou da yo ne?) And don't forget pretty! (Aikyou mo wasurecha dame yo~) You two, this is too much... (Futari tomo, zenzen youyuu da ne...) Rivals 1 Hey! Keep up, Shing! (Ke! Toroize, Shingu!) Then stay away from my kills! (Ore no emono wo yoko tori suru na yo!) Rivals 2 Heh, try and keep up, Hisui. (Haha, noroma da ne, Hisui.) ...you wanna go, punk? (...yan no ka, temee?) Both of you shut up! (Antara ii kagen ni shiro!) Fear of Heights Waaa, it's so high... (Uuu, takai yo...) Calm down, Kohak. I- (Anshin shite, Kohak. Ore ga-) Your brother's right here! (Nii chan ga tsuiteuru zo!) Could it be time to strip? Ahh, it's so hot... could it be time to strip? (Fuu, atsui wa ne... nuijaou kashira?) Have you no shame? (Kyouiku ni warui darou ga!) Hehe, wanna help me? (Fufu, issho ni nuganai?) A real man weathers both heat and temptation. (Atsusa to yuuwaku ni taeru no wa otoko da ze.) I'm gonna strip <3 Hot! I'm gonna strip. (Atsusugi! Nuijau wa yo! <3) I will also remove some things. (Jibun mo nuguzo.) Wha, what are you gonna take off? (Na, nani wo da?) I have many hidden function hatches. (Kazukazu no 'himitsu kinou no deeru' wo da.) I'm gonna strip too! So, so hot... should I strip? (Aa, atsui, atsuii... boku mo nuijaou ka na?) ...... ...... HEY! What kinda reaction is that? (Koraaa! Nanda sono riakushon?!) Amazing strip?! It's hot! I want to take off something... (Atsuui! Nugitakunacha...) Whoa. Kohak's stripping is amazing. (Kohaku tte, nugu to sugoi nda yo.) Huh? (Eeh!?) Heheh. You're imagining it now, aren't you? (Gufufu, souzou shita ne?) Shing, you're such an animal. (...Shingu no kedamono.) We'll never fall! We won't fall to rain! (Ame ni mo makezu!) We won't fall to lightning! (Kaminari ni mo makezu!) What if I fell... (Boku wa makeru ka mo...) Don't fall to weakness either! (Yowaki ni makeru na!) ...isn't cold, is it? Innes, your belly isn't getting cold, is it? (Inesu, onaka hienai no?) No, it's fine. (Ee, heiki yo.) Because her fat there's so squishy, that's why. (Hikashibou punipuni dakara ne~) It's really cold! Brr, it's really cold! (Uu, samui samui!) Suck it up! (Gaman shiro!) I can hold your hands for warmth! (Te wo tsunagu to attakai yo!) O-okay... (U, un...) I won't allow it! (Sore wa yurusaan!) The calcified world We won't let our world... (Oretachi no sekai wo...) Become a second Quartzia! (Kuootia no ni no mae ni sasen!) Infinite Links No matter how strong the Zerom are... (Donna ni Zeromu ga tsuyoku temo...) The power of our bond... (Watashitachi no kizuna no chikara wa...) Will never fade! (Tomerarenai!) Will never fade! (Tomerarenai!) Undoubting Spiria Don't screw around with us, Zerom! (Namen na yo, Zeromu!) Right now, we... (Ima no jibuntachi ni wa...) Don't have a bit of doubt! (Ippin no mayoi mo nee!) Do not have a bit of doubt! (Ippin no mayoi mo nai!) 1000% Heh, a thousand percent accuracy! (He, hyappatsu senchuu da ze!) That is a contradiction. If you fire one hundred times... (Sono hatsugen wa mujun da. Hyappatsu de senkai wa...) It's an expression, damn it! (Sou iu wa kibun da! Kibun!) Perfectly Perfect-perly done! (Bacchiri bachi-bachi da ne!) That word does not have meaning. (Sono kotoba wa imi fumei da.) Don't be so serious... (Reisei ni tsukkomanai de yo...) Properly Conflict proper-polly closed. (Kicchiri kichi-kichi sentou shuuryou.) ...um, what? (...nan da sore?) I have installed Beryl's expressions to my system. (Beriru no hyougen wo dounyuu shite mita.) You think that's ending it properly? (Iroiro machigatte nee ka?) Nice Fight That felt great, huh? (Ima no ii kanji datta yo ne?) Well, better than usual anyway. (Maa, itsumo yori wa mashi datta na?) My artistic sense is bursting again! (Boku no geijutsusei ga bakuhatsu shichatta ne!) Yeah, we really connected out there. (Ee, nakanaka no renkei datta wa.) Yep, that was perfect! (Un, bacchiri datta yo!) Affirmative. Combat efficiency is still rising. (Koutei. Sentou kouritsu joushou chuu da.) Innes the Thief 1 Hee hee, what a catch. (Ufufu, tairyou tairyou! <3) Innes, that's quite a face you're making... (Innes, warui kao ni natten zo.) Let me have some! (Boku ni mo chotto wakete ya~) Innes the Thief 2 Hehe, I got a good one. (Ufu, ii mono torechatta~)
 Don't you take after her, Kohak. (Mane sun na yo, Kohaku.)
 Warning. Stealing is wrong. (Keikoku. Tekuse ga warui zo.)

Kohak the Thief
 Hey, I got something... (...nan ka torechatta...)
 You're not bad at this, Kohak! (Kohaku mo nakanaka yaru ja nai!)
 Kohak's going bad! (Ko, kohaku ga furyou ni...)

Kunzite the Thief
 Item confiscation: success. (Item dasshu seikou.)
 You did it, Kunzite! (...yare wa ne, Kuntsaito!)
 Warning! Stealing is wrong! Kunzite! (Keikokuu! Tekuse ga warui yo 
      Kuntsaito!)

Black Innes
 Ugh, I'm so wet... (Chi, shiketeru wa ne...)
 Whoa, Innes is black. (Uwa, kuro Inesu da.)
 Negative. Innes is not black. Her back is red. (Ina, Inesu wa 
     kuroku wa nai. Mushiro akai.)

The battles keep coming
 (sigh) All these monsters, I feel like we're shorthanded... (Fu, neko 
      no te mo karitai wa ne...)
 Use one of Kunzite's, he's got extra. (Kuntsaito no te demo kariru 
      ka?)
 If you find it long enough, you may borrow it. (Nikukyuu ga nakute 
      yokereba, itsudemo kasu.) 

Incredibly tough fight
 Ugh, they were strong... (Ku, tegowakatta...)
 That sucked, I'm ready to cry... (Mou, damedame no namidame da yo...)
 Cut it out, don't waste your strength. (...yamero, yokei ni chikara 
      ga nukeru.)

Almost dead
 Warning. Health of all units at dangerous levels. (Keikoku. Zenin  
     no tairyoku ga kiken iki da.)
 Man, if you're saying it, we're way past that... (Temee ni iwareru  
     to yokei ni tsukarenda yo.)
 I wanna go home... (Mou kaeritaaaai...)

Kohak's Favorite Squid
 I got some squid! (Surume no moto, getto!)
 Wha... are you going to eat it? (Cho, taberu ki na no?)
 Hehe, you eat it with noodles! (Ufufu, ikasoumen no ika mou!)
 Wait, Kohak! I recommend it with rice instead. (Mate, Kohaku! Jibun 
     wa ikameshi wo suishou suru.)
 But that's an octopus! (tte, koitsu wa tako da yo!)

Fighting Crystal Knights
 Soma isn't for fighting... (Souma wa tatakai no dougu ja nai no ni...)
 Keep talkin' weak and you'll get killed! (Amee koto itteru shinu 
      zo!)
 For now, focus on combat! (Ima wa tatakai ni shuuchuu shite!)

Fighting Zerom Possessed Soldiers
 We have to fight, huh? (Ku, tatakai shika nai no ka?)
 We shouldn't have to do this, but... (Ningen doushi ga arasotteru 
     baae ja nai no ni...)
 But it's kill or be killed here. (...demo, yaranai to yarareru no yo.)

If you must hate
 If you must hate, hate me. (Uramu nara jibun wo uramu ga ii.)
 Yeah, hate Kunzite. (Sou da, Kuntsaito wo urame!)
 Hisui! (Onii chan...)

Versus Zerom
 Get out of this Spir Maze, Zerom! (Spirmaze kara deteike, Zeromu!)
 ...Zerom...
 We can't let you eat Spiria! (Supiria wo taberu nante yurusanai!)
 You can't just do whatever you want! (Katte ni kisei shiten ja nee 
      ze!)
 Get back into the fairy tales! (Otogibanashi no naka ni modore!)
 Go away, Spiria-eating monsters! (Kienasai, Spiria wo kuu mamono!)
 Zerom destruction complete. (Zeromu no haijou kanryou.)

Versus Materialized Zerom
 Zerom in the real world... (Jittaika Zeromu...)
 Man, seriously? (Kuso, maji ka yo?)
 These are strong... (Ko, koitsura tsuyoi yo...)

Versus Boss Zerom
 Ow, it was tough... (Kuee, tsuyee...)
 I can't believe they get this strong! (Konna Zerom ga iru nante...!)

Versus Doubt Ritoma
 Get out of Beryl's mind! (Beriru no naka kara kiero!)
 And then get out of this world! (Teka, kono you kara kieyagare!)

Versus Peridot
 You see that, Bouncyhair? (Mita ka! Kami hanekkaeri onna!)
 You too. Sit still, Bouncy. (Omae mo seikaku, hanekaetteru ka na.)

Versus Chalcedny
 Huff, huff... we won... (Haa, haa... yatta...)
 How's your flying now, Fairy Boy? (Bimyou na takasa de 
      tobimawariyagatte!)

Versus Sorrow Dahlia
 That one was super strong... (Chooo~ tegowakatta ne)
 Not "pretty" strong? Not pretty at all... (Ga janakute choo~ datta yo 
      ne?)

Versus Ameth
 Kohak's champion is... me! (...ore wa, Kohaku no yuusha nan da!)
 Not if I've got anything to say about that! (Aa? Ore wa mitomete nee 
      zo!)
 Both of you cut it out! (Anatatachi, iikagen ni!)

Versus Kornerupine
 We got back the Anger Spirune. (Ikari no Supiruun wa kaeshitemorau wa.)
 Anger... (Ikari, ka...)

Versus Byrocks
 Crystal Knight destroyed! (Kesshou kishi gekiha.)
 Kunzite's powerful... (Kunzite... tsuyoi...)
 Because he doesn't know mercy. (Yousha no nasa ga umu tsuyosa ne.)

Versus Kunzite
 Shing, finish him off! (Todome wo sase, Shingu!)
 It was all for Kohak... I... (Kohaku no tame ni, ore wa...)

Versus Sandworm
 Sandworm, this time... (Sandowaamu me, kore ga hontou no...)
 Third time's the charm, right? (Sandome no shoujiki ne?)
 You guys said that three times, too... (Sandome no dajare da ne?)

Versus Chalcedny Squad
 It's over, Chalcedny... (...kore ga, oretachi no kecchaku da...)

Versus Silver
 This ends here, Isaac. (...koko made desu, Aizaku senpai...)
 Mr. Silver, listen to your Spiria! (Spiria no koe wo kidzuite, 
      Shiruba san!)

Versus Incarose
 Incarose... argh! (Inkaroozu... geho!)
 Quit moving, Shing! (Mou ugoku na, Shing!)
 Shing... (Shing, anata...)

Versus Croaseraph
 I cannot believe Croaseraph's combat ability... (Shinjirarenai...
      Croaseraph no sentouryoku wo...)
 But our Spiria's beaten it! (Oretachi no Spiria ga uwamawattanda!)
 Believe in that, Kunzite! (Sunao ni shinjiyagare, Kunzite!)

Versus Love Diansus
 You guys saved me... again... (...mata tasuketemorachatta ne...)
 Of course we did! We're friends, Beryl! (Touzen darou? Mizukusai zo, 
      Beryl!)

Versus Rage Camellia
 I'm sorry, Sergeant... (Gomen nasai, gunsou san...)
 Why did it have to be like this...? (Kou suru shika... nakatta...)

Versus Strigau
 Strigau!
 Innes is scary... (Inesu... kowai...)

Versus Lonely Veronica
 Open your eyes, Marin! (Me wo samashite, Marin san!)
 Chal is waiting for you! (Karu ga matterunda zo!)

Versus Volgageors
 Heh, one man-eating dragon served flaming! (Gufufu, hito kui ryuu wo
      taoshite niyakeru yo!)
 Your puns are getting burnt out, Beryl. (...dajare ga kogetsuiteru wa 
      yo...)
 You're so cold, Innes... (Reisei ni iwareru to iyakegasasu yo...)

Versus Zerom Possessed Kornerupine
 Innes, you know... (Inesu, kore ijou wa...)
 I know. I'm not going to kill him. (...wakatteru. Koroshi wa shinai wa.)

Versus Double Seraph
 Heh. You finally linked up, Kunzite. (He, toutou rinku shimatta na,
      Kuntsaito.)
 Yes... I can feel your boiling Spiria. (Umu. Omae no wakitatsu 
     Supiria wo kanjiru zo.)

Versus Incarose-ILL
 Inca, no matter how many machines you combine... (Inka, kikai no 
     chikara wo donna ni atsumete mo...)
 You will not break these bonds. (Jibuntachi no kizuna wo kudake wa 
      shinai.)

Versus Gardenia Core
 How's that, Creed? (Dou da, Kuriido!)
 This is the power of linked Soma! (Kore ga Rinku shita Souma no 
      chikara da yo!)
 You get it yet, Redhead? (Omoishitta ka, akage yarou!)
 Whew, is it over yet? (Namunamu, ima no de owari mazu you ni...)
 Could we... have done it? (...yatta... kashira?)
 Gardenia Core silenced. Awaiting Creed's reaction... (Garudenia Koa
      chinmoku. Kuriido no hannou...)

Versus Lycia Cattleya
 It's over, Original Zerom... (Owari da yo, saisho ni umareta 
      Zeromu...)
 You will never become Richia. (Anata wa Richia ni wa naranai yo.)
 It was an illusion all along... (Miten no wa mikake datta na?)
 You'd be a terrible model! (Anta wa Moderu ni shite agenai yo!)
 Sorry, but you're done. (Warui kedo, koko made yo.)
 Your existence is a blasphemy upon my master! (Kisama no sonzai wa, 
     Richia sama he no boutoku da!)

######
Movies
######

1. オープニング
Opening
Opening animation; song is Eien no Ashita/Eternal Tomorrow by DEEN.

2. プロローグ
Prologue
Kohak and Hisui flee from Sorceress Incarose.

3. スピルーン四散
Scattered Spirune (supiruun shisan)
Kohak's Spirune fragments land all over the world.

4. いばらの森サンドリオン、浮上
Rise, Cendrillion the Forest of Thorns (ibara no mori sandorion, fujou)
Cendrillion rises from below Nibelg.

5. ガルデニア覚醒
Gardenia's Awakening (garudenia kakusei)
Gardenia... awakens.

6. 結晶界ヘ落下
Fall to the Crystal World (kesshoukai he rakka)
Lianheit and the party crash into Quartzia.

7. 飛行ソーマ、飛翔
Aerial Soma, Fly! (hikou sooma, hishou)
Lianheit catches the party and flies them up to Gardenia.

8. ガルデニア最終決戦
Final Battle with Gardenia (garudenia saishuu kessen)
Shing and Kohak destroy Gardenia with Soma Link.

######
Skits
######
1. Why were you lying there?
 By the way, what were you two doing lying there on the shore?
 Uh, um... a Sorceress chased us through the forest and threw us
      into the ocean!
 A Sorceress? You mean there are people like that where you're
      from?
 Actually, she didn't throw us into the ocean. Kohak just--
 Yes! She's a dreadful, truly inhuman monster!

2. I believe you
 Hey, sorry about earlier. You were only trying to save Kohak,
      right?
 Y-yeah! I was only trying to give her CPR and-
 That's a confession, ya damn pervert! Kohak, this lech's
      stolen the purity of your lips!
 I gave my word I'd believe him. You didn't have any bad 
      intentions, did you?
 No! ...my heart was pounding, though...

3. "Her voice"
 Hey, Kohak, you really believe in him?
 ...yes, I do. And "she" says that Soma is really Zex's.
 ...Kohak, I'm your brother. I've always been here to
      watch over you. Come on, cut out the "she says" crap!
 It's the truth! Why don't you ever believe me?

4. Emotions are gone!
 Kohak, this is really nice weather, huh?
 ...nice?
 Ah, um... seems like it'll be a nice trip! The scenery is
      beautiful, and...
 What are you so happy about, moron? This is your fault!
 Oh... I didn't mean...

5. Sorceress Incarose
 Don't look so down. Sorceress Incarose, face and purpose 
      unknown... she's after Kohak, no mistake about that.
 Face-schmace. If I ever meet her, I'll get her for Gramps and 
      Kohak!
 You'll probably get killed, too. Try to get her for Kohak
      first.

6. What does it mean? -1-
 Hey, what does that thing mean Innes said, "Your small 
      peanuts"?
 Watch your mouth, moron! Don't say "peanuts" like that!
 Wow! Can I say it to you too? "Peanuts!"
 ...what's "peanuts"?
 Aagh! Now Kohak's saying it too because of you!
 Wow! What are "peanuts"?

7. Hisui's skills
 Hey, Hisui, have you ever hunted with a bow?
 Yeah. My home's a mountain town, and we support ourselves. You 
      know, my target record is 100%-
 70%.
 Seventy? That's pretty sad...
 Want me to show you? I bet I can take you with just one shot.

8. Flooded with fear
 Hey, Kohak...
 Eeep!
 What the hell are you doing?
 I just said her name!
 I don't care what you meant to do, you're scaring her. Get out of
      here.
 ...

9. Beryl's goal
 Hey, Beryl, what's this "imperil artist" thing? You're not going to get
      yourself kidnapped or something, are you?
 You're thinking of "In Peril Artist!" Hey, you'd come to rescue me
      though, right?
 What I want to be is the "Imperial Artist", personally hand-picked by
      the Emperor for his court!
 Spending my days in the castle studio, having delicious snacks and
      juicy gossip...
 Making thousands of gald for every painting... it'd be the life!
 You know they say, if you have great dreams as a kid, you grow up to 
      be all right.
 Yeah! Gramps used to tell me the same thing.
 Hmph! Like I care about what you philistines think anyway!

10. Where the Soma came from
 Oh yeah, Beryl. Where'd you get your Soma from?
 Hee hee. This Soma was passed down to me by my master, the greatest 
      artist in the world!
 It's totally different from the barbarous weapon Soma! This is a tool
      of culture!
 What kinda culture is it where you beat people on the head with that
      thing?
 Shut up! "The brush is mightier than the sword", you know!

11. Bathtime memories
 Just wait, Kohak. I swear I'll get back all the lost Spirunes!
 ...yes.
 Hey, wait a minute! Without even apologizing for peeping, you go
      spouting cool lines like that?
 Yeah, you pervert! Kohak hasn't even bathed with her own brother since
      she was ten!
 I didn't see anything! ...just for a second... maybe...
 Hold still while I beat that memory out of your skull.
 Aaagh! Hey, wait! I'm a Soma User too-aaaaaaaah!

12. Sense of taste -1-
 *munch munch*
 Kohak, what are you eating?
 Cucumber... with red beans.
 Hm? That's gotta be pretty bitter.
 Kohak loves the stuff. She'll eat anything with this rice-miso on it.
 *chew chew*
 Whooooa... you're right! Now she's eating a bean banana!
 Oh yeah. If you want to make her eat anything at all, just drown it in
      miso.
 This is so weird...

13. I'll paint you a portrait! -1-
 Kohak, I'm gonna paint you a portrait. Hold still, okay?
 ...okay.
 ...you know, now that I look closely, you're really cute... but it's
      not quite right for a truly great painting this way.
 Kohak, can you stick your pinky into your nose and make an "eeeee"
      face?
 ...okay.
 What kinda weird art is this? My sister is not a toy!
 Oww, I was just trying to bring out Kohak's cuteness...

14. Escape!
 This stuff is heavy! A pack mule is no job for a genius artist...
 ...let's get out of here, Beryl. Use that arte of yours!
 Hi there! What could my employees be talking about? 
 By the way, the last few employees that ditched on me had
      some accidents... "splat" accidents.
 ..."splat"?
 Some of them went "crunch". Just keep that in mind, 'kay? <3
 ..."crunch?"
 Give it up, Hisui. Our lives are the most utensil concern!
 You mean "essential."

15. Innes, the adult
 Hey Innes, you're an adult, right?
 My, aren't we forward. What do you mean, "adult"?
 I figure if you're an adult, you know what the difference is
      between an adult and a child, right?
 Oh, I see. Well, I guess an adult is someone that does what's
      necessary even if it hurts.
 But before you think about that stuff, couldn't it be most
      important to be true to yourself?
 Oh, I get it! Thanks!
 Hee hee. I guess an adult is just someone who can make profound-
      sounding speeches to kids.

16. Beryl's depression
 Beryl, I'm sorry about Master Smisona...
 It's okay. I'll turn my sadness into an amazing painting someday...
 Even if I'm crying now, it'll make me stronger... right?
 Yeah... people and paintings, they both grow into great things 
      by passing through trials of sorrow...
 ...sorrow...?

17. The prettiest
 Shing, couldn't you want to explain calling Marin the prettiest
      girl you've ever met?
 What's to explain? Marin is the prettiest girl I've ever met.
 But the cutest I've ever met is Kohak. And the most beautiful
      is you, Innes.
 The... the cutest?
 The most beautiful, huh? Nicely played, Shing.
 W-what about me?
 Beryl, out of all the women I've ever met, you're...
 The one with the biggest paintbrush!
 Oh yeah? Well you're the stupidest guy with women I've ever met!

18. Fighting
 Out of my way, Hisui! Move so I don't kill you!
 Shing...
 Same here, punk! Careful I don't shoot that big target on your
      back!
 Hisui...

19. Kohak's strong!
 I was surprised, though. Kohak can really fight!
 You don't know the half of it. Even without her Soma, she was the
      strongest thing in our hometown.
 One time, this gigantic wild boar showed up, and Kohak drove it
      off with a single kick!
 After that, we'd always tell the bad kids, "Kohak's gonna come and
      kick you!" It'd shut them right up-
 Hisui, you JERK!
 Eheheh, whoa... faster than the eye can see...

20. Like a brother to him
 Hisui, I... no... Excuse me, my brother... hmm... Yo, bro...
 ...Shing?
 Oh, I'm practicing to try and make up with Hisui.
 Maybe if I try, we can grow closer... like brothers...
 Hisui would be Shing's brother too...?
 Tell ya what, I'll practice too... giving out some bro-therly
      beatings!
 Oww... I get the message already...

21. Date with Beryl
 This seems like a good place to draw, huh?
 Hmm... won't do. A picture of a quiet place like this is never gonna
      win that contest.
 Huh? A crowd full of happy pople isn't a good painting?
 You don't get it, huh? A good painting shows a "spetacklar" theme
      like courage, or love, or triumph!
 And this town has an arena with a history of grand spetackles going
      back over a hundred years! That's where I wanna draw!
 Oh, the arena! But uh, aren't you thinking of "spectacles"?
 Nnnnnggh! Just don't even try to talk about art anymore, Shing!

22. Innes' secret
 Wow, Innes, sneaking through a military base... just who are you?
 Oh, I can't tell you that. A woman has to have her secrets.
 But then, I could tell you if you became "someone special" to me...
 Give me a break! I'm already taken by a girl named Kohak...
 So that's all it takes to open your mouth? 
 How about you, then? I don't go for younger men anyway.
 Huh? Hey, stop it! I'm not that easy!

23. Deliver the letter
 Shing, you remember where to deliver Innes' letter, right?
 Of course! To deliver the letter, we go to...
 The post office!
 Stupid! Where are you gonna find a post office for that?
 You deliver the letter to Garnet the Handyman at the capitol!
 Capitol... Garnet the Handyman... oh yeah!
 Man, you'd be dead by now without us.

24. What does it mean? -2-
 I gotta admit, Shing, it was pretty cool how you told Kornerupine 
      back there.
 Right. The guy who got the "carrots with his peas", right?
 Cut that out! You're spoiling my innocence!
 Wow, it sounded so cool when Innes said it. Hey, what does it mean?
 So you really don't know.
 Well, it means... I can't do it! There's no way I can explain this!
 Wow, it's that cool? Want some CARROTS with your PEAS?
 So STOP SAYING IT ALREADY!

25. Kunzite, man of mystery
 Um, Kunzite, you're really a robot?
 Affirmative. I am an automated mechanoid with an artificial Spiria
      called a "Guardian Knight".
 Guardian Knight? Artificial Spiria?
 Your culture level is insufficient for comprehension. However, I
      am not required to explain in detail.
 Whatever. I "comprehend" that you're a tin man. That's good enough for
      me.

26. Four-armed monster
 So you can Spir Link. Those hand things of yours really are Soma, huh?
 Affirmative. "Vex", an experimental multipurpose Soma for use with 
      an artificial Soma.
 Makes sense. Just like some kinda four-armed monster from a story.
 You will find it impossible to provoke me. My Spiria is programmed to
      respond only to orders from my master.
 A programmed Spiria? So you are a monster.

27. The voices of the shades
 Hey, did you know? They say that in this waterway, you can hear the
      voices of the departed...
 Yep. They say they are the voices of shades who have come up from the
      underworld to drag lost souls to their doom...
 My database contains records of an escaped pet serpent which lives
      in the shadows below.
 Really? Because I heard that any couple that walks under the darkness
      is guaranteed to break up.
 You guys, that's not the kind of "shade" she meant.

28. Super huge -1-
 By the way, Innes' is gigantic! Wouldn't it get in a woman's way?
 Oh man, yeah! I got to feel it once. It's really heavy!
 Big and heavy, but that's all it's good for. Shall I show you?
 Yeah, yeah! Put your body into it!
 It is likely at the maximum size for daily conditions. It is also
      the largest recorded in my database.
 I thought I had a big one, but I can't compare to Innes. Hers is
      suuuuuper huge!
 Innes' Soma...

29. Stop Linking!
 Shing, are you still Linked to Kohak?
 Yeah, we're still connected! Check it out!
 I can't take this anymore! Break that link right now! Or gimme your
      Soma!
 No way! This Soma is my memento of my gramps! Switch with Kohak!
 Idiot! If I do that, I'll just link with you!
 Hee hee, nice to see you two getting along. Try linking your own Soma!

30. Kohak's smile
 We got back Kohak's happiness... now I can see her smile again!
 Kohak's smile?
 Yeah, I haven't seen it since the day we met... but it made my heart
      leap back then.
 Your heart lept? I do not understand. This emotion is not compatible
      with my artificial Spiria.
 I had never felt it either, until I met her...
 But seriously, you're missing out if you can't feel this...

31. Secret functions
 Kunzite, is your magic sensor broken?
 Affirmative. It was destroyed in combat with Incarose 170 years ago.
      Repair is impossible.
 However, other sensors are operational. I am able to collect body
      composition data. Demonstrating on Innes:
 Chest: 2.6 wass. Waist: 1.72 wass. Hips: 2.52 wass.
 Wow, I want one of those! But... what's a wass?
 It is a measurement used on Quartzia. The equatorial radius of
      Celland in wass is:
 18,223,285.75 wass. You may perform the conversion yourself.
 Um... so the equator is... urrrggh!

32. Trap in the Cathedral
 "A fair duel," my rear! Yeah, he put his heart into it -
      into a freakin' trap!
 We've got to settle this with Chalcedny one way or another. Here and 
      now.
 Then we must break in with force.
 Right, that's what I was thinking. Let's go!
 Ugh! I saw this coming, but do we have to DO it?

33. Unified front
 I'm worried about the orphans. Let's hurry back to the school area!
 The girl... Kohak is like a totally different person from when we
      first met.
 Yeah! It's because we collected all those lost Spirunes.
 But you haven't changed at all, huh?
 Don't get him wrong, Chalcedny. He's been working hard at getting
      dumber.

34. Finishing up
 Here it is. The last Spirune's ahead.
 ...yeah. Innes, thanks for everything.
 Wh-what's that all of a sudden?
 We dragged you away from your job and into our own mess.
 You came all this way with us because you were worried about us. So, 
      even though it's late... thank you.
 Yeah, and I would have had to put up with this idiot all by myself.
 Thanks, Innes. Help us out a bit longer, will you?
 Cut it out, you two. You've still got a contract to finish.

35. 10 billion gald debt
 Innes, where's that hidden ten billion gald of yours?
 Oh? That was an obvious lie, wasn't it?
 What, really? Aww... we tricked Mr. Chen, huh...
 He wasn't fooled. That man knows what "a hidden stash" really means.
 Then why did he...
 Because Chen Ta-ren is gambling on your Spiria. Buck up, Shing.
 The world's top businessman values your feelings over ten billion
      gald.

36. Find Kohak!
 Where are you, Kohak? If they do anything to you...
 Calm down, Shing! Now is the time to believe in her Spiria!
 This is my fault. Kohak put her trust in me, and...
 I promise. I will do everything in my power to repay her trust.
 ...yeah. Me too, then. Wait for us, Kohak!

37. Kunzite's smile
 Kunzite, thank you for standing up for me in there.
 No problem. I am programmed to hold my master's safety as top
      priority.
 Kunzite, when you say that, try grinning, like, "No problem!"
 Understood. A grin is this expression, correct?
 No... problem.
 No, there are so many problems with that smile.

38. Fear and guilt
 Shing won't stop bleeding! What... what should we do, Hisui?
 Aaaah! Hang on, Shing!
 Get it together! If we stop here, Shing'll die for real!
 I... I couldn't stop Creed...

39. Not human
 Damn... this girl is heavy for bein' so small!
 The girl with emerald hair... she isn't a human.
 Did this little runt really save us...?
 And this warmth... it's like being in a dream...
 What was that, Hisui?
 N-nothing, nothing.

40. The worst mood
 Ehehe, I'm so glad all of you are safe and stuff...
 Looks like someone here doesn't think so, huh?
 That's not true at all! Right, Kohak?
 Who cares? I don't.
 Ugh... I feel cold...
 Don't cry, don't cry...

41. No world of two!
 Kohak, the path is slippery. Hold my hand.
 Yeah. Thank you, Shing.
 No, no, NO! You two aren't allowed to get lost in your own world!
 But we aren't saving the world just for us... right, Shing?
 Yeah! ...huh, Kohak?
 That's what I said to stop! Grr... I can feel a new painting being
      born from my anger!

42. Everyone's together!
 Now that we're all together, we can finally go to the Forest of
      Thorns, Cendrillion!
 Heh, so we had to throw in some monkeys to be a full party?
 ...do you want me to kick you?
 ...is an example of the sort of stupid unteamly line we won't 
      tolerate in this gang!
 Exactly!
 Whoa, there it is... Kohak's smile...
 ...this is the smile that you and the others brought back to me.
 All of you... thank you!

43. Reunited with Kunzite
 Kunzite, you're okay... it's been so long since...
 5,372,100,000 seconds. Approximately 170 years, Master Richea.
 I... thought Incarose killed you... 
 I must apologize, Master Richea. I was unable to stop Creed.
 No, without you, I would... Kohak would have been killed...
 I cannot express my gratitude enough... thank you, Kunzite.

44. Pie shop
 Aaah, Gramma's peach pie was delicious!
 Warning: Both you and Master Richea have grossly overeaten.
 However, I agree on the matter of the pie. It is notable enough to
      be added to my food database.
 Oh, Kunzite? You can taste?
 Affirmative. Cooking is an area of my expertise. Before the
      destruction of Quartzia, one of my duties was cooking for Master
      Richea.
 Oh? Then when this is done, come open a shop with me!
 With you on pie duty, I can halve my labor costs in one stroke!
 Escape now, Kunzite. Innes' beautiful crust contains only the
      filling of manipulation.

45. You and I
 Kohak, are... are you all better now?
 Yeah. Thanks to you and Helio.
 Really? Mm... you're always so strong...
 I'm me. Do... do you hate me?
 No, that's not what I hate...

46. Happy Beryl
 Hey, Shing! Can you tell where I am without looking?
 Yeah, the Soma Link tells me everything! You're behind me, to the
      side, with a big smile!
 Ha ha, correct! How about Kohak?
 Yep! I can sense you through my Soma!
 Cut it out! Soma isn't a toy!
 Is someone jealous that Shing's linked to me and Kohak?
 No way! You know how many times I've taken the fall when Kohak wet
      her bed?
 This is a bond between siblings who've shared their sins! It runs
      way deeper than your crappy Soma Link!
 Hee hee, that is true. I'd always say "go to the bathroom!" But
      she never listened.
 Hey! You guys are talking about something that happened thousands
      of years ago!
 Anyway, we're totally linked up! Right, Kunzite?
 Master's smile confirmed. Last seen two thousand years ago. I have
      no higher desire than this.
 I'm sorry. I can't smile as long as I carry this sin...

47. I'll paint you a portrait! -2-
 Kunzite, I'm gonna paint a portrait of you! Don't move, kay?
 Understood. Shall I deactivate main motor functions?
 I don't think you need to go that far...
 We've gotta do something about your face though. Try showing some
      emotion.
 Understood. Now displaying emotion.
 Nope, nothing's changed...
 Will this be sufficient alteration?
 Aaaaaah! The helmet comes off?
 As expected of Beryl. I cannot equal your facial alterations.

48. Super huge! -2-
 But seriously, Innes' is ridiculously big. How does she grow it
      like that?
 It always starts small, but grows fast when the time comes... my
      own body is embarassing me.
 I don't think I could lift it above my waist if I tried.
 In addition to size, the shape, elasticity, and performance are
      the highest recorded in my database.
 I thought mine was impressive, but it can't measure up to Innes'
      at all.
 Yep, suuuuper huge!
 Yeah, I can't believe Innes' stomach fits ten pies!

49. Secret functions -2-
 So Kunzite, you can get info about enemies just by looking at them?
 Affirmative. For example, Kohak's data...
 Eh? What do you want, Kunzite?
 Do not move. Now collecting body data for Shing.
 Eh... wait, what? H-hey, what are you doing?
 Urgh... data collection complete. Kohak kick, mean power... 185000
      gigasugo...
 W-wow... 185000 giga-sugo is dangerous...

50. Kohak's mistake
 You know, Innes, I'm still mad at you for that throw.
 Oh dear. But if you keep worrying about little details like that, do
      you become a better painter?
 Well, what if I stopped worrying? I'd get a big butt and stomach...
      like someone I know, right?
 But then if you get too uptight, you end up with a chest you can use
      for a canvas.
 Innes, Beryl, stop fighting over bygones! Too much is just as bad as
      too little!
 Kohak... could you be calling my belly "too much"?
 Grrr... what's so "too little" about my chest, huh?
 Eh? Huh?
 Kohak, I am afraid your misuse of a saying has exacerbated the
      problem.

51: Vocab: Dumbug
 Beryl, what is a dumbug? There is no record of such a thing in my
      database.
 I made it up. It's a terrible virus that feeds on human minds.
 If you're infected, all you can do is be stupidly happy and upbeat all
      the time.
 Understood. Data saved. ...probability of Shing being infected is in
      excess of 300 per cent.
 You still don't get it! People like him are the cause of it!

52. Falling and drowning
 What a world... it's like our weaknesses are chasin' us down...
 You're right. Me falling from high places, you having to swim and
      almost drowning...
 I know! If I think "I'm scared of delicious food", then I'll be swimming
      in food before you know it!
 All right! From now on, I am absolutely terrible at eating lots of food!
 That optimism is blinding... well, as long as you're happy.

53. Shing and Chal
 Hey! Oi, Shing! It's impolite to walk in front of the captain!
 Stop walking so slow then. It's not my fault you're so short.
 Y-you... I'll teach you some respect...
 Aaaah! Watch it! You could hurt someone waving your sword around like
      that!
 Don't worry, I'm not going to kill you... I'll just fix your height
      a bit. You don't need those feet, right?
 Aaaaagh! I got it! I'll be good! Chaaaaal!
 Interhuman relations in danger. Is it acceptable for those two to
      remain in proximity?

54. Chal and Peridot
 Eeek! Someone's scribbled all over my Soma! Peridot did it, I know it!
 Chalcedny! This is your responsibility!
 Apologies. This is indeed Peridot's handwriting, but for her to
      have wrote this... ugh...
 You wouldn't think her penmanship would be so great, though.
 Indeed! If she put her mind to it, the noblest of ladies would be
      unable to match her talent.
 Ha. Proud of your big sis, aren't you?
 Don't joke about that! If she were truly my sister, I'd never have
      a moment's peace!

55. Chal and Byrocks
 Hmm, my hair's growing out. I'll have to ask Byrocks to take care
      of that.
 Byrocks? He cuts your hair for you?
 It's been that way since I was a kid. He was very handy with
      tailoring and sewing, too, but...
 But?
 I only wished he wouldn't... embroider on my clothes...
 Embroidery, huh?

56. Squishy fat
 Brrr... I'm cold! I wish I had a bunch of stomach blubber too...
 Beryl... why could you be looking at me?
 Duh? What, you've got all that belly and not enough calcium?
 Excuse me?
 Innes, my hands contain a body fat ratio analyzer. Shall I?
 Go right ahead!
 Kunzite has this kind of tool too? I'd better watch my back...

57. Innes' resolve
 I'll find you, Strigau...
 Innes, you don't have to go through this alone.
 Yeah! We'll show that creep!
 And... if you make scary faces like that as a mother, how will Lapis
      feel...?
 Yeah! A pretty girl's smile is the greatest painting of all! Come on,
      give us a smile!
 ...okay, you're right. Thanks, both of you.

58. Richea's worries
 Hisui, was I... was I a heavy burden?
 N... no. Hey, you're never a burden as far as I'm concerned.
 Hisui...
 You have my gratitude for attempting to console my Master, Hisui.
 Daaaah! Hey, I don't need your thanks right now! 
 Owwwww!
 I hope you have learned something, Hisui.

59. Kohak's accent
 But you know, I totally wasn't expecting Kohak to have an accent like 
      that.
 Don' get yer tights twisted yet. Ya haven't even herd mahn.
 Ya wanna see the world, ya gotta be ready fer this sorta stuff!
 Hey! Y'all are gonna break him if ya keep that up!

60. Sense of taste -2-
 Nom nom nom...
 Don't eat it like that, Kohak! You'll ruin the subtle aroma of the
      Amber Cherry!
 Yeah well, Hisui likes my special "Miso Cherry Treat" too! Right?
 Er, well... whatever you like, I guess.
 Unacceptable! Her palate will become all wrong!
 Hey! Like you aren't a picky eater yourself, Richea!
 That's different! I'm not the one putting beans all over everything!
 Master. Kohak. Please do not engage in conflict over a matter such
      as refinedness of palate.
 Listen to this guy! It's just food, don't have a cow over it!
 ...refined? Just food? How dare you!
 Indeed! Food makes the world turn!
 S-sorry.
 S-sorry.

61. What do you call her?
 Marin! It's been a while since we saw her, huh?
 That's rude, Shing! You must refer to her as "Her Majesty, the
      Empress!"
 Yeah, but you don't ask your friends to be like, "Yes, my Captain"
      to you, do you?
 Well, yes, but this is...
 I'm sure she won't mind if you just use her name, if it's you!
 Just use her name? Pa... pa... Paraiba!
 ...your Majesty. Damn it, this is hard!

62. Chalcedny runs off
 Hey, don't run off all of a sudden!
 You! You're one to talk!
 Yeah, but if this moron gets to tell you that, you screwed it up bad.
 On top of that, Peridot and Byrocks worried themselves sick about you!
 ...I'm sorry...

63. Richea and cats
 Platta... what a cute kitty...
 A cat person, huh? Did you ever have one?
 Negative. However, Master Flora once kept a small bird while living
      on Quartzia. The true problem is...
 Achoo! I'm allergic to cats, you see...

64. Chalcedny's confession
 Way to go, Chalcedny! You finally went for it!
 Heh, I simply spoke my true feelings. That's all there was to it.
 "If you bear the weight of the world on your shoulders, I shall hold
      you up." That's so cool though!
 Do you mind if I steal it when I decide to propose?
 Absolutely not! I won't allow you to take this from me!
 It... those words belong to her Majesty and myself alone.

65. Pushing through the heat
 Eeeep! Hot hot hot hot hot hot!
 Warning! Impossible for life forms to continue! Soma Defense is at
      its limit! Please retreat, Master!
 I will not! I can still maintain the barrier Arte!
 Ugh, she's even more stubborn than Kohak.. all right! Hold on as long
      as you can, Richea!
 Right!

66. Flying Soma, take off!
 Aerial Soma Lianheit, all systems active! Prepared for takeoff!
 Now we can fly up to Cendrillion! Be ready, Creed... and Strigau!
 Ulp... please don't fall again...
 Hey, Beryl, stay positive or I'll throw you out myself!
 Let's go! To the Forest of Thorns... Mobile Crystal Castle 
      Cendrillion!
 Cendrillion is due northeast of here.
 Northeast it is! Flying Soma Lianheit...
 Take off!

67. Storming Cendrillion
 Here it is! The Cendrillion!
 I hate to ask, but what exactly is the strategy here?
 Storm straight in, of course!
 Storm straight in, of course!
 Should have seen that coming! It's like Dumbug in stereo!
 Let's do it.
 Oh no! Even Richea's caught Shing's Dumbug!

68. Project "Forest of Thorns"
 I can't believe Cendrillion's just a big Soma...
 Cendrillion was the foundation of the operation to link the Spiria of
      the people through Soma... Project Forest of Thorns.
 It's a unique variant created by my sister Flora to serve as the Soma
      Link "Server".
 And to compete with Flora's Project Forest of Thorns, Creed launched
      his own plan...
 ...to create a perfect world by controlling Spiria. This was Project
      Gardenia.
 As a result, Project Forest of Thorns failed, and Project Gardenia
      led to the destruction of the world.
 But now all of you have united a world, through the shining power
      Flora always dreamed of...
 Trust us, Richea. We'll use that shining power of yours to stop
      Gardenia once and for all.

69. Quartzia
 It's quiet... there's no sign of anything alive...
 This is what our world will look like if Gardenia is released.
 It's pretty, but it's impossible to paint. It would make an empty, sad
      landscape...
 Kohak, can I hold you if I get scared?
 Beryl, we're all scared, but Kohak can't walk with you on her like
      that.

70. City of the Quartz
 Wonderidel used to be really pretty. It really is something out of a
      fairy tale.
 I'd love to meet the people who built a pretty place like that...
 Humans were not involved in the design or construction of Wonderidel.
      The work was performed by automated Mechanoids.
 Oh, huh... So there aren't any museums or art studios anywhere?
 There are none. Art in Quartzia was replaced by interactive
      entertainment and declined to nonexistence.
 So no one left behind any sculptures or paintings or anything... I
      hope someone takes this as a lesson.

71. Incarose's pain
 Incarose... why did she go that far for Creed?
 That feeling... it wasn't like the other robots. It's the same as 
      Kunzite.
 You're right. Creed... maybe she...
 Impossible. Artificial Spiria such as ours cannot gain such traits
      after two thousand years of runtime.
 However, if we assume that to be the case... her pain must have been
      much greater than my own.
 Unlike Richea and myself, I am certain Creed showed zero interest in
      the growth of her Spiria.
 Even though she killed my gramps, I kind of feel sorry for her.
 If you build your resolve on pain so deep... so that's why she was so
      strong.

72. Entering Gardenia
 Here we are, Gardenia! Where's Creed?
 So this is Gardenia... it's huge, like its own star...
 Creed will be heading to the center of Gardenia: the Core Dome.
 We must enter through the Observation Point, Rapunzel.
 Got it, Richea? Take us down near that Rapunzel place!
 Understood! I'll make sure Creed knows how far we'll go!
 Richea, you seem different... are you okay?
 Fine, I'll just join in too! Go go Richeaaaa!
 Right! Here I go!
 The first strike against Gardenia! Here we come, Creeeeeeeed!

73. To bear the pain
 Kunzite, like we said. Even if Richea gets hit, we can't stop!
 Un-Understood.
 Thank you. Keep it up!
 Owwww! Hisui, what was that for?
 It's payback for makin' us jump off the roof with that moron grin on
      your face?
 Uh huh. And what do you call it when you look so happy guarding
      Richea?
 ....thank you, Hisui.
 I'm not guardin' her? You think I'm going soft, is that it?
 Ow ow ow ow! Why do you keep beating me?
 And that's for... er, sorry. That one was my bad.

74. Final Battle - It's a promise!
 Hey Innes, what are you going to do when this is all over?
 Oh, come on. At a time like this?
 Yeah, at a time like this. We should be thinking about our hopes and
      stuff like that.
 Couldn't I just forget about everything I had before this journey...
 And open up a traveling shop, wandering the world with Lapis?
 Let me come too! I want to travel around and meet all kinds of people!
 Me too! I'll get to know people, and develop an even greater Spiria!
 Hee hee. You just said that 'cause you wanna be with Kohak, right?
 How about you then, Beryl?
 Hmm maybe... how about if I became the official shop artist?
 Why does my shop need an official artist?
 Yeah, so I can teach Lapis to paint! 
 Beryl... isn't that...
 Just a regular daycare?
 Ha ha ha! I swear, you guys...
 I never thought I'd see the day when I could laugh like that again.
      Thanks.
 Let's keep going, Innes. Fight for the day when everyone can laugh
      like that.
 Right! We'll stop Gardenia, and then... Every Day is a Peaceful Day
      can celebrate its grand reopening!
 Yeah!

75. Final Battle - Vow of smiles
 Thank you, Hisui. Just like you said, you brought me to Gardenia.
 Ha. A real man keeps his promises, that's all.
 I thank you as well.
 Shut it! I don't need your thanks for taking care of Richea!
 Negative. My gratitude is for enabling me to release my Spiria.
 It is due to your influence that my Spiria truly awakened.
 Thank you, Hisui. That is my gratitude.
 Meh! That was just you growin' up yourself, wasn't it?
 Ah, I understand your strange behavior.
 A clumsy execution of the act of "saving face", yes?
 Indeed... clumsy, but passionate and sensitive to the feelings in and
      around him.
 That's the Hisui I know.
 Daaaaah! Gimme a break, you guys!
 Aaaaaaggh! That hurts!
 Heh heh. Hisui. Perhaps you should give yourself a break.
 And learn from your mistakes already.
 Heh... oi, you two. Can't keep me mad for long, huh?
 Richea, Kunzite! Let me see those smiles, one more time...
 After we kick Creed's ass into next week!
 Right!
 Understood!

76. It's the final battle!
 Look ahead! The center of Gardenia, the Core Dome!
 Creed must be inside... along with Flora.
 There it is. The end of the journey...
 We could always start a new one.
 Gaaaah! Quit saying stuff like you're asking for something bad to
      happen!
 It's not the end. From here, our path stretches into the future...
      right, Shing?
 Yeah. Here we go, everyone! The final showdown with Creed!