
|||||||||||||||||||||||||||||||
||Driving Smash Translations:||
|||||||||||||||||||||||||||||||

Welcome!! I am here to provide with some Driving Smash translations ^^

My Engrish and my Japanese are not that so very good, and my Spanish
has been declining also. So yes, this is let's say... a "beta" version
for the game translations. As for now, I am not planning on doing any 
faqs on how to play, so don't ask about that. I am still learning >=(

If you don't understand these dialogues, then you are not really
playing the game. I think the game is just an excuse so we can read
delicious dialogues =D/

Oh, and I am a Shitenhouji and Rokkaku fan, so do not be surprised by
the obvious preferences <3 

You'll find in this faq:

1. ///Tips///

2. ///Manager presentation///

3. ///Training///

4. ///After meeting (Solos)///

5. ///After meeting (Group)///

6. ///Before training (Solos)///

7. ///Match///

8. ///Middle of practice///

9. ///Tournament Opening///

10. ///Ending///

11. History & Final words

**********
///Tips///
**********

For the match, cause it's the hardest thing =/ Any questions at all,
write me. I will try to help, but keep in mind, it's a hard game!!

As far as I know, you have to poke your opponents to make them miss more
often. You can also power up your team's characters. 
When the RED bar fills completely, there are higher chances:
1 - you can make the opponent miss once. KEWL. Or at least, a BIG chance
of him missing =P It also freezes the opponent.
2 - You can speed up a character for a brief time. Sometimes increases
power.

Also, when the bar is RED, you take away all the opponent's mentality

Theeen, please make the characters REST right before the match begins.
You do not want a tired player. Though it's not really necessary in a
doubles match ^^

ETA 4th upgrade. Manual Book Acquired!:
Always try to give the character the water bottle while training (it
recovers you) and other items for the game (the latter say 試合中
in the description.) Choose the 4th option, then the first option.
Character profiles/status will open. Press purple X to show the items.
Select them for EACH of the characters. Voila!
You may select different techs too with the green Y! New techs have to
be added to the list. No exception. 
Also, try to make the speed characters run, the muscular character lift
weight and train stroke, etc., since those stats will raise easily.

If you want to try the manual mode... good luck. I own the manual. I
have read it. But cannot for the life of me figure how things work.
I guess I *could* practice a but, but I'd rather touch... erhh...
CHEER for the boys from afar.

The only thing I can say about the manual is that supposedly, you have
to hit the balls when they reach the circled zone. Really, I'd say you
would fare better without any help from me =/

You may also ask if choosing schools changes any events whatsoever. The
answer is YES!, there are various things that change. You will hit off
better with the boys of your same school. Likewise, your cheering
spirit represented by the orange bar on the left will be fuller if you
have boys of your same school in your team.
Dialogues will also be affected. You will get more dialogues of people
from your same school. And most important of all... your own dialect
will change. Tokyo dialect if ou're from seigaku, oosaka dialect if
you're from shitenhouji. The dialogues you will get will also be
changed, but not much, really.

And I think that ends my tip section. The best advise would have to be
"poke the FRAG out of your opponents AND KEEP GOING!!"

**************************
///Manager introduction///
**************************

Atobe: Are you our team's manager?

Options:
()です! よろしくっス - I'm ()! Nice to meet ya.
頑張ります - I'll do my best

Option 2:
That's a good name.
Then, keep that pace! Over!

//

Akutsu: (SFX: Temee) ... Tsk

(You) Options:
よろしく! - Yoroshiku!
チョップ - Chop

Option 1-
Akutsu: (SFX: Urusee) Do as you want... ... 

//

Shiraishi: Oh, (). You're gonna work as our team's manager. 
Don't accept if you're only gonna be idling about

Options:
Leave it to me
(SMALL... KANJIS DDX)

Option1 -
Shira: (SFX: Ah-) Good, I'm counting on you.
Shira: That's right, we believe in our tennis club that "winners take
the win".
Shira: (you) too, keep that in your mind forever more


(*Note: This is IF you're a first year)

Shira: Hi, ().
Shira: Is it really ok to leave the manager's work to a first year?

Options:
Yoroshiku onegai shimasu!
Yo, yoyoyo, yoroshiku... ...

Option 1-
Shira: (SFX: Nh-) Oh, you're really composed.
Shira: Well, if it's (you), I think it's only normal.
Shira: Having only Kinchan by my side, my perspective is different.
Shira: Good, from now on yoroshuu na! (Yoroshuu is the kansai form
of yoroshiku)

//

Ishida: ()han is going to be the manager

Options:
Leave it to me!
...Yo, yoroshiku!

Option 2-
Nervous? Just take it easy, ()han. We might get along.

//

Chitose: (SFX: Yo) O--h. It's (). I didn't think we'd meet here ^^
Then, until the training camp is over, yoroshiku

Options:
おおー! - YES!
困った事があれば相談に乗るで - If there's any
trouble consult with me

Option 1:
Chito: (SFX: Chikara ga minagiru bai ne) You are in high spirits. I am
looking forward to (your) training ^^

Option 2:
Chito: (SFX: Yokai yokai) You save me. And vice versa, consult with me too
if you are troubled in any way.
Chito: There are lots of people here I don't know. It'll be easy to get
bored

//

(being in Shitenhouji/3rd only)

Kenya: (You), you are the manager. What a surprise

Options:
マネージャーなら任せとき - If it's about being a manager, leave it to me
のんびり楽しくやるで - Let's just have some fun

Option 1:
Ken: Hee. I didn't know you already had experience as a manager
Ken: Well, let's have fun

//

Kaidoh: (SFX: Soko no omae!) (You)? Don't idle during manager work.

当然! - Of course!
薫! チーッス! - Kaoru! Chi--ssu!

Option1:
Kaidoh: Fuhn. If you're going to do it, go for real

//
(From Shitenhouji only)

Tachibana: Nice to meet you. You are a student from Chitose's school, eh...
Tachi: (SFX: Fudoumine no Tachibana da) I am Fudoumine's 3rd year,
Tachibana.
During the training camp, I'll thank you for your hard work (sewa ni
naruzo)

任せとき! - Leave it to me!
目指せ優勝! - Let's aim for the cup!

Option 2:
Tachi: Of course. I don't intend to lose to any other team ^^


(being from Seigaku)

Kenya: I've heard about it before, but Seigaku goes for Seishun Gakuen.
I'm sure everyone knows youth ("seishun"), right?

You:
Touzen, seishun massakari! (of course, fool bloomed youth!
Ichibu dake (yeah, kind of)

Option 1
Ken: hee. running while facing towards the night, or "Let's dance"
Rettsubigin facing the sea.
Ken: Eh? Old-fashioned? Is that so~?

(being a Shitenhouji first year)

Kenya: (SFX: Soko no ichinen!) Yo, (). You're a first year from Shitenhouji
Ken: Shitenhouji's jersey really suits you
Ken: The clothes are important because they let everybody know from which
school you belong to. Wear them with care

You:
Wakarimashita! (Got it!)
Hai! Mochiron desu!!(yes, of course!!) 

2nd Option:
Ken: (SFX: Nanya) Well, you are in high spirits. I am happy
that with the same jersey your team spirit comes out
Ken: Well, I was like that at first too

(being a Seigaku 2nd year)

Momo: (SFX: yoh!) Oh, if it isn't (you). So you are our manager?
Mo: I can't believe we'd meet in a place like this

You:
よろしく (leave it to me.)
無視 (ignore.)

Option 1:
momo: (SFX: ouh!) Yeah, let us have an entertaining training camp!
mo: Ah, and if you could help me later with my annoying summerbreak
homework, you'd really help me~
mo: ...... don't look at me so appalled :(
Mo: homework is about cooperation. it's faster when it's done by two.
Mo: I'm counting on you, (you)

**************
///Training///
**************

///Kinchan x Sannin Bakemono///

Kin: Ji---
Sanada: (SFX: Doushita) What, there's something in my face?
Kin: (SFX: Wakatta!) Ah--! I remembered!!
Sana: Wh-what?!
Kin: This old guy, I thought I've seen him somewhere, it's the really strong
gorilla from Rikkai!
Sana (and all rikkai): !! (and the SFX is Sanada's "NANI?!")
Yana: Fuhn! Something like "old guy" is expected, but "gorilla" wasn't
a description until now.
Yana: For sure, this form of description appears in Kansai's particular
culture.
Sana: (SFX: Mmh) ... ... ...
Yukimura: (SFX: Fuh) Fufu, isn't it fine, Genichirou.
Sana: Yu, Yukimura.
Yuki: Someone as Rikkai's fukubuchou, has to be calm at appropriate
times, right?
Sana: Y-yes... ... that's right.
Yuki: Besides... ... more than "emperor", don't you think it's a more
splendid, strong-looking kind of calling name?
Sana: (SFX: Uoh) !?
Kin: (SFX: Nan ya?) are-, what happened? D:
Kin: Old guy gorilla, your face looks as if you're in pain?
Sana: (SFX: Nah) Kuh...
...
Marui: ... is what I heard from Yanagi. I really laughed~. A gorilla!
Marui: Buhahha ... hi~. Ba~d, it had me laughing for already a week. XD
Jackal: He, hey, Bunta. Don't laugh at those kind of things. 
Jackal: Poor Sanada... ... Pu huhuhuhuhu.... XD
Yagyuu: Jackal-kun
Yagyuu: If you are trying to refrain him from doing that, please don't
laugh with your full face... fufufu XD
Nioh: As you should say that, Yagyuu. Fuh... :D
...
Sana: Those guys... To think I can hear them, they say whatever they
want... tarundoru!! >|
Yuki: Fufu. Isn't it fine? Offering a good laugh, it's also the duty of
a fukubuchou.
Sana: ...It's the first time I hear such thing.

///Kenya x Yuushi///

Kenya: (SFX: Yoo!) If it isn't Yuushi. Have you already spoke with our
Kinchan?
Yuushi: Of course
Kenya: Is that so. How was it, the first year of the hope of the West?
Yuu: To tell you the truth... Kinda simple.
Kenya: (SFX: Nani?!) Eh? What happened?
Yuu: I told him a small lie. He was easily tricked.
Yuu: (SFX: ee kanji ya) It's been a while since I saw a pure guy from there
Kenya: (SFX: Uso yaro) Ah~. Don't tell him too many lies. Once he learns
something, he doesn't let go of it. 
Yuu: (SFX: Kannin na) Is that so. ... Kenya, I did something bad. 
Kenya: (SFX: Uh!) Wh-Why are you apologizing to me? (o__o!!)
Yuu: (SFX: Nan ya) I said to him that Kenya's feet are incredibly smelly.
Yuu: I told him not to go near you.
Kenya: (SFX: nan ya de!) Idiot! What have you done!
Kenya: Yuushi, let's go where Kinchan is to clear the misunderstanding!
Yuushi: (SFX: Uwah!) Me too? D:
Kenya: Of course!
Yuushi: (SFX: Arara) It can't be helped 

///Chitose x Kenya///

Kenya: (SFX: Akan) We have free time until the training starts. Want to play
some shiritori?
Chitose: (SFX: Sou toyo) Very well.
Chitose: (... Kenya will lose in 3 turns.)
Kenya: (SFX: Hona, iku de) Then, I start... "Tenisu"
Chitose: Suika (watermelon)
Kenya: Kaban (briefcase)
Kenya: (SFX: Nan ya) A--h, I lost already... >_<
Chitose: (SFX: Saiki kampatsu no kiwami) Today too, Saiki Kanpatsu no kiwami
is in perfect condition. ^^

*Shiritori: You have to use the last syllable of the opponent's word
as the first syllable of yours. The idea is that you cannot use a word
ending with "n"*

///Kinchan x Shiraishi///

Kinchan: (SFX: Shindo~) I~am~ti~re~d. Gakuh. Shiraishi, I leave it to you
now.
Shiraishi: Idiot, don't say that. If you are exhausted by that amount of
practice
Shiraishi: I'd say Kinchan will be out of the regulars.
Kinchan: (SFX: Yametee na) Ee~h. That's awful! 
Shiraishi: If you don't like it, then work a bit harder. :D
Kin: Right now, if Kinchan is not giving his fullest, it's just because
he's hungry. :D
Shira: Don't worry. If you eat your meal at the afternoon you'll do
your best again. :D
Kin: (SFX: Wakatta) Got it. I'll work a bit harder 
Shira: Very good, you're a good kid. :D

///Kinchan x Sakaki///

Sakaki: You are the rumoured rookie from Kansai.
Kinchan: (SFX: Fungah!) I am no monkey. Who are you? >o<
Sakaki: Yes, I haven't introduced myself yet. I am Hyotei's kantoku, I
am Sakaki Taro.
Kinchan: (SFX: Oh!) Huh, you are also a Taroh! I also have a Taroh in my
name!
Kinchan: (SFX: Yossha!) But mine has a "kin" in it, so it's amazing.
Because it's gold!
Sakaki: ... ... Is that so :/
*Received monkey headgear!!*

///Kenya x Koharu&Yuu-kun///

Koharu: Kenya-ku~~~n. Your practice today was amazing too _
Kenya: Nh, Thank you... Naa, Koharu. Could you keep for yourself all that
shouting? 
Koharu: Why?
Kenya: We are used to it but... the ones around us are giving us
a cold stare.
Koharu: Even though I was putting all my spirit into it...
Koharu: Right, Yuu-kun
Yuuji: That's right! koharu had a hard time cheering for you!
Kenya: (SFX: Akan!) ...If Shitenhouji gets called a "bunch of perverts", it
will be your fault. (But hentai could also mean weirdo :>)

///Chitose x Koharu&Yuu-kun///

Chitose: Fuuh. I am sweating a lot.
Koharu: Kyaa-h _ Chitose-kun looks cool like that too.
Koharu: Here, have a to-we-l *hands a towel*
Chitose: Nh, Thank you.
Koharu: You're welcome. Kyah.
Yuuji: Koharu! You're cheating on me?!
Koharu: Oh, stop, Yuu-kun. It's not like that at all
Yuuji: Ok then.
Chitose: ... if not for this, it's a good combi.

///Shiraishi x Saeki/// (I scream with these two together *___*)

Shiraishi: (SFX: Nh-) Fuh
Saeki: You have a troubled face. What happened?
Shiraishi: I remembered what a kouhai told me before.
Shira: (SFX: A-h, ecstasy) When I won a point I said "Nnh--, ecstasy"
Saeki: Aah, that.
Shira: And then the kouhai said it was awkward ("kimoi"), what do you
think, Saeki?
Saeki: It's not awkward. It doesn't match my style, though.
Shiraishi: Then, what would you say that matches yours, Saeki?
Saeki: (SFX: Mh-) Let's see... Mh-, how about "it's miracle"?
Shira: (SFX: Uh) It's miracle...
Shira: (SFX: Sorya nai de!) It doesn't come out nicely. It's still ecstasy. 
Saeki: (SFX: Ahaha) Is that so. Well, that's why it's what suits me best. 
Shira: Yeah.

///Kinchan x Kenya///

Kenya: (SFX: Oi!) Kinchan, you aren't growing any taller~
Kinchan: (SFX: Nanya!) What's with that?!
Kenya: Since you entered the school, you haven't grown any taller, have
you?
Kinchan: (SFX: Hora!) That's not so. I'm sure I grew plenty!!
Kenya: Is that so? Ah, that's right. I know how to grow taller.
Kin: REALLY?
Kenya: Really! If you hang upside down from a horizontal bar, it'll be just
fine.
Kin: But the blood will go to my head
Kenya: (SFX: Seya) Well, if that happens, it'll be a challenge to put up
with that for a while
Kin: (SFX: Yaru de~) Hee. I want to try it immediately! Is there a crowbar
anywhere?
Kenya: Kinchan, as always, he's so easy to fool

///Kinchan x Marui///

Kin: Jii...
Marui: Nh? What is it, you want a gum?
Kin: (SFX: un!) Yes! :D
Marui: Then, here you go
Kinchan: (SFX: Ee wa!) Ooh! People from Tokyo are too kind too!
Marui: What a pity! I am from Kanagawa
Kinchan: Kanagawa... where's that?
Marui: (SFX: Oioi) You don't know!? Someone even more stupid than Akaya...
oops o_o
Marui: Kanagawa is in the south of Tokyo. Don't forget it again.
Kin: (SFX: Un!) Yes! ... But, where's Tokyo?
Marui: ... ...
*Kintaroh got "gum". Kintaroh refreshed a bit*

///Shiraishi x Chitose///

Chito: 13 times left
Shira: (SFX: Nanya) To what, Chitose?
Chito: The number of times you have left to look for Kinchan for the
rest of the day
Shira: (SFX: Nanyade!) W-what, you can read even that with the Saiki
Kanpatsu?
Chito: (SFX: Soya!) That's right, it's the result of many years of
study. I even researched in the university.
Shira: That's a lie... Just how far did you really...?
Chito: Fufufu

///Kenya x Ohtori///

Ohtori: Ah, found you. Oshitari-san!
Kenya (SFX: Donai shitan ya) Nh? Aah, Ohtori. What's up?
Ohtori: You forgot a racket in the court.
Kenya: (SFX: Nani?) Eh? But mine's here!?
Ohtori: Eh, but, it has your name written in it...
Kenya: ... It's true.
Kenya: Aah, I remembered. This is the racket I exchanged with Yuushi
before!
Ohtori: (SFX: Maittana) Is that so. I'm sorry, I made a mistake.
Kenya: No, no, it has my name on it, no wonder you got confused.
Kenya: Yuushi should have changed the name also!
Ohtori: hahaha, then, I should return it to Oshitari-san... that's,
Hyotei's Oshitari-san. ^^
Kenya: (SFX: Kannin na) I am sorry for any troubles, I thank you
greatly.

///Chitose x Kinchan x Gin///

Kin: Ah, Chitose! Just in the right place!
Chito: (SFX: Nanne?) What's up, Kinchan?
Kin: Show me your homework!
Chito: Homework? ... Aah, Summer vacation's one.
Kin: (SFX: Dokushu iya ya~) That's right! If I don't do it today
Shiraishi will get pissed! The poison hand~
Chito: (SFX: Yareyare) Shiraishi is terrible too...
Chito: But, it's better if you ask Koharu to show it to you.
Kin: (SFX: akan!) Koharu is no good! When he showed me before, every
answer was wrong!
Kin: It must be a lie that he's a tensai!
Chitose: On purpose maybe...
Kin: (SFX: Naa!) That's why, Chitose! Show me--!
Chito: But that's... ah, Gin!
Gin: (SFX: Nan ya?) What is it, Chitose-han
Chito: I leave it to you! *runs away*
Gin: (SFX: Kinchan's "Ari?" and Gin's "Nan ya?") ? Kintaroh-han,
what happened?
Kin: I thought Chitose was going to show me the homework, but he just
ran away.
Kin: Ah, but Gin is fine too! Show me the homework!
Gin: (SFX: Nan ya) Homework? Kintaroh-han, I heard from Koharu.
Gin: You asked him for all the answers?
Kin: (SFX: Rakuchin ya) Yes! That's because, it's faster this than what
I'd do.
Gin: The homework, if you don't do it, it's useless
Kin: E-h, but I wanna play tennis
Gin: ... ... ...No other choice
Kin: You're gonna show me?
Gin: (SFX: Yosshi) I'll show you. But, before you correct those
mistakes, you have to train your mind, or else it'll be useless.
Kin: Mind traning...? Well, better than that, the homework...
Gin: The homework after that. Do not worry. I'll study with you until
the end.
Kin: (SFX: Yamete) Uwaa~~h! I don't wanna~!
(SFX: Gin's "Machii ya")

///Shiraishi x Fuji//

Fuji: (SFX: Ne) Hi, Shiraishi.
Shira: (SFX: yo!) Nh, Fuji? You're taking a walk?
Fuji: Well, something like that. Ah, that's right.
Fuji: I saw your first year just now. He is as energetic as usual.
Shira: Kinchan, that's his only merit, y'know. He's still a child.
Shira: Speaking of which, your rookie, he seems to be super impertinent
Fuji: Kusu, well, he's impertinent
Fuji: But when the time for a match comes, he is really reliable. He is
that kind of person.
Shira: Then he's just like ours.
Shira: If I overlook all his other flaws, Kinchan is a reliable person.
Fuji: Both our rookies give us hardships.
Shira: Hahaha, that's right.

///Shiraishi x Kenya///

Kenya: (SFX: Yo!) Oo--i! Shiraishi!!
Shira: (SFX: Nh? Donai shita?) What's up, Kenya?
Kenya: Please come for minute.
Kenya: Kinchan is causing a riot again and we cannot calm him down
Shira: That guy, again?! Very well, I'll go immediately!
Kenya: Yes! That's our buchou, always reliable.
Shira: (SFX: Nan ya?) What's that, all of a sudden
Kenya: To control Kinchan, I mean. I think you are the only one capable of
doing that
Shira: What's that? You too, if you wanted to control him, by putting
on a bandage you'd control him in a second
Shira: That's right... I put it in my dominant hand, so why don't you
put yours on your dominant leg?
Kenya: ... Yeah. I'll try once.
Shira: HE!? ... ah, yeah, go try once~
Shira: (I was just joking, though...)

///Kinchan x Chitose///

Chito: (SFX: Yokai, yokai) Kinchan. You became strong again
Kin: (SFX: Power up ya!) Of course. I am in my growing period! ^^
Chito: (SFX: Yareyare) ... That's a little different
Kin: Is that so
Chito: Yes. You grew stronger because you did your very best in the
practice
Kin: (SFX: Wai wa yaru de~) Oo~h! Hona, I will do my best much more!
Kin: I'll beat Shiraishi and Chitose to a pulp too ^^
Chitose: (SFX: Tanoshimi bai ne) Haha. I'm looking forward to it. ^^

///Kenya x Koharu&Yuu-kun///

Koharu: Kenya-ku~n.
Koharu: Here, a towel
Kenya: Thank you
Yuuji: and from me..
Yuuji: A sports drink
Kenya (SFX: Nan ya) ... I am happy, but I have a bad feeling about all
these sudden gifts
Koharu: How cruel! (hidoi!)
Yuuji: Kenya. Stop bullying Koharu!
Kenya: (SFX: Ii kagen ni shii ya) I wasn't bullying him!
Kenya: (SFX: Shindoi wa) ... Really. It tires you to have these two as
partners.
*Kenya received a drink. Kenya's exhaustion recovered a little*

///Shiraishi x Koharu&Yuu-kun///

Shira: Lately' I'm in a good condition.
Koharu: It's the proof that Kurarin is becoming stronger ^^
Yuuji: Just what's expected from our buchou
Shira: (SFX: Aa-h, ecstasy") Nh-, ecstasy (*Koharu&yuu-kun: O__O!!*)
Koharu: Splendid, Kurarin! (suteki)
Yuuji: I can imitate that too (monomane). Nh-, ecstasy
Koharu: When Yuu-kun says it, he seems completely like a pervert 
(Yuu: O__O!!)
Shiraishi: That's true. (Yuu: O__O!!)
Yuuji: You two, how cruel! (u_u) (Shira+Koharu: ^^)

///Chitose x Atobe///

Atobe: What are you pondering about?
Chitose: A-h, a souvenir for my little sister. ... Really, is
something to eat just fine?
Atobe: (SFX: A-hn?) Isn't it fine just to go for the safe thing?
Atobe: Near here, I know there's a store that sells delicious stuff,
should I accompany you?
Chito: You saved me. But, even though I'm not a local, I know my
way around pretty well.
Atobe: Well, though you're not a local, you came here many times
already.
Chito: You are very helpful
Atobe: (SFX: Tsk) I don't help or anything
Chito: (SFX: Yokai, yokai) I don't mean it like that. It's ok to be shy
Atobe: (SFX: Fuh) Fuhn...

(*Note: There was a little word playing in this one ^^;)

///Atobe x Yuushi///

Yuushi: Atobe, is there something you are being careful about in this
training camp?
Atobe: (SFX: Anh?) A-hn? That's a loose question. What do you want to ask
about?
Yuushi: No, it's that you looked as though you were a little tense.
Yuushi: ... Well, I don't really know if it's the usual thing, though.
Atobe: (SFX: Humph!) Fuhn, aren't you paying too much attention? I'm only
doing my thing.
Atobe: Speaking of which, you too, cannot you concentrate in the practice?
A-hn?
Yuushi: What, at this moment too, insight? What a scary dude... Well,
you're right.
Yuushi: There's a possibility I might worry a little too much on our
surroundings
Atobe: You're still in the training camp, so pull yourself together.

///Atobe x Kikumaru///

Kiku: (SFX: Mou~) Mu~
Atobe: (SFX: yo!) If it isn't Seigaku's Kikumaru. You're inspecting the
opponent?
Eiji: You're wrong~. That's, while I was exploring, I got a little lost...
Eiji: Nyahaha~
Atobe: Your team, it's in the third court.
Atobe: (glittering XD) If you turn left around that corner over there,
you'll reach it
Eiji: (SFX: Yari~) Thank you~. You saved me, Atobe. See ya!

///Yuushi x Sakaki///

Sakaki: You seem to be in good shape, Oshitari
Yuushi: Kantoku. Well, it's not bad.
Sakaki: That's right. Then, keep concentrating.
Yuushi: Yes.
Sakaki: (SFX: Itte yoshi!) Oshitari, you're free to go!
...
Yuushi: (SFX: Kanawan na) ... eh, I wonder if people from other schools
go through that too ... what a shame

///Kirihara x Kamio///

Kamio: ...
Kirihara: (SFX: Tsk!) ... You, you were looking at me for a while
Kamio: You, ... you seem to be the person who aimed at Tachibana-san's knee,
You might destroy another person...
Kamio: I'm on the look-out
Kirihara: Fu~hn. As you like. But I think it's useless effort.

///Yuushi x Akazawa///

Yuushi: Today's sunlight is strong too. I really have to be careful about
getting sunburnt.
Akazawa: I think that it's ok being a little swarthy, as it's summer
Yuushi: (SFX: Akan!) That's no good, Akazawa. Don't take ultra-violet
rays lightly.
Akazawa: I-is that so
Yuushi: (SFX: Ee ka) Right now it's fine, but some years from now spots
in your face will eventually appear.
Yuushi: We are outside for a prolonged time as it is. What's more, there's
no doubt we go out too much.
Akazawa: I-is that so
Yuushi: Moreover, having a suntan is not appealing. It's old-fashioned
Akazawa: (!) Uh
Akazawa: (Not having a suntan... am I too late already?) (u___u)
Yuushi: Akazawa?
Akazawa: Nh, Yeah. What is it?
Yuushi: You were out of it, but did you hear what I said? Here, put
some sunscreen on immediately. 
Yuushi: I lend you mine. This'll do it ^u^
Akazawa: Yes. You saved me... 

///Atobe x Kirihara///

Kiri: (SFX: Chissu!) Atobe-san, shouldn't we play? It won't take you much
time
Kiri: (SFX: 13-pun de yarasete morau yo) Certainly, I'll end it in 13
minutes.
Atobe: (SFX: Ahn?) ... I won't play. I don't have enough time to get into
such a cheap challenge
Kiri: (SFX: Nah?) Running away? So Atobe-san was that kind of person
Atobe: (SFX: Fun) Haa? Doesn't make any sense. Besides, someone came
looking for you
Kirihara: (SFX: Uoh!) Eh?
Kiri: Jackal sempai! What did you come for?
Jackal: Sanada told me to come look on how Akaya's doing. You went into a
fight again
Kiri: A match request 
Jackal: In your case, it's the same. Atobe, I'm sorry, but can I interrupt?
Atobe: I am not accepting anything, so you're not interrupting
Kiri: Dammi~t

///Atobe x Mukahi///

Mukahi: (SFX: Yo!) Atobe. Haven't you seen Jiroh?
Atobe: He's missing again? 8 or 9 cases out of ten he's taking a nap.
Atobe: (SFX: Kabaji!) Kabaji!
Kabaji: (SFX: USU) Usu
Atobe: (SFX: Oi!) Go search for that Jiroh guy
Kabaji: (SFX: USU) Usu
Mukahi: (However you look at it, Kabaji is really fantastic-)

///Kirihara x Kinchan///

Kin: Your perm is fantastic. You look like Chitose
Kiri: This hair, it's important to take care of it every morning. Because I
have really bad sleeping habits.
Kiri: I'm looking quite good today
Kin: Yes! Good! (^^)b
Kiri: Isn't it? Don't you understand what I just said?
Kin: (SFX: Yossha-) Should I try too for a perm that resembles a seaweed?
Kiri: (SFX: Fungah) It's not seaweed!

*Note: Wakame is very very oftenly used, specially to describe Akaya :3

///Yuushi x Nioh///

Nioh: Yoo, tensai-san. How's your condition?
Yuushi: (SFX: bochibochi ya) Well, so-so. How about you, petenshi-san?
Nioh: (SFX: Maamaa se yo) Well, so-so. 
Yuushi: ... ...
Nioh: ... ... ... ... Aah, speaking of which
Yuushi: (SFX: Nan ya) What is it?
Nioh: Are you a singles player?
Yuushi: Well, I can go both ways. That's why, at the Nationals I didn't know
in which I was going to come forth
Nioh: ... ... Fu-hn, is that so
Yuushi: Yes, but I want to ask you something too
N_ioh: (SFX: nanja) What is it?
Yuushi: The trick play you showed in the match against Seigaku. Can you do
it with anyone other than Yagyuu?
Yuushi: If you can, how about doing it in this training camp?
Nioh: Nh-, it's easy to do under the circumstances, because in this training
camp there are many acquaintances of mine
Nioh: I think there isn't much reason for it
Yuushi: Is that so
Nioh: Well, it's easy to do under the circumstances.
Nioh: Amongst my team, there isn't anyone who has a tech I cannot mimic
Yuushi: Hoo...
Nioh: ...
Jackal: S-somehow, the air got heavy.

///Yuushi x Akutagawa///

Yuushi: Jiroh, you look sleepy
Jiroh: That's exactly right~. I am searching for a place to sleep~
Yuushi: There's a practice now
Jiroh: But, if I go on like this I'll sleep in the middle of the practice
Yuushi: Hang in there for a bit, hold on
Jiroh: You're right~. If I'm sleepy, I really ... ne...... kute, (*Note:
something in the order of "sleep"? =/)
Jiroh: ... ...ZZZ
Yuushi: (SFX: Akan wa) ... Sigh
Jiroh: ZZZ... ...

///Atobe x Yuushi///

Atobe: Oi, Oshitari. If you cannot get up, don't order wake-up calls.
Atobe: Because of you I couldn't sleep
Yuushi: (!) Aah! You were the one who stopped that?
Atobe: Except for you, every other person in the room woke up
Yuushi (SFX: Nanya) What, even though I was good enough to wake everyone
up. Since I always want to watch some tv
Yuushi: The wake up call was set earlier. I was wondering if you had stopped it
half asleep (^^)
Atobe: Next time, if the wake-up call keeps going for more than 5 minutes,
I'll hang it from the window >8(
Yuushi: That's scary, Atobe (u_u)
Yuushi: But, I don't have to wake up early anymore, so don't worry (^^)

///Atobe x Sakaki///

Sakaki: Atobe. How is your shape?
Atobe: It's fine
Sakaki: Is that so. Someone as Hyotei's buchou has to be always at his
best condition
Atobe: Yes
Sakaki: (SFX: Itte yoshi) Atobe, you're free to go! *sparkling XD*
*Atobe can now use "Koori no Sekai"!!* 

///Kirihara x Akutagawa///

Jiroh: ... I'm sleepy
Kiri: Ah, you! The one who's always sleeping
Jiroh: Nh? What do you want~?
Kiri: Do you recommend any sleeping spot in particular? A place where
nobody finds me should be just fine (^^)
Jiroh: U~hn. In that case~. For sure, on the middle of the clump of
bushes in the backyard.
Jiroh: Be careful of mosquitoes, though~ 
Kiri: Uh, are there a lot of mosquitoes?
Jiroh: Yes. I always get beaten in many places~
Kiri: (SFX: Kanben shite kudasai yo) Even so, you sleep? (!)
Jiroh: Yes. Because I am sleepy~. Besides, if I'm asleep, such things
become better somehow~
Kiri: (SFX: Arienee) T-that's fantastic.

///Yuushi x Akazawa///

Yuushi: ah~, I give up
Akazawa: What happened?
Yuushi: It's just that my hair doesn't look good today. It's all messy
after sleep~. I'd like it to give me a break, really.
Akazawa: Yes. It's difficult to arrange your hair after sleep. Me too, I
have a fight with my hair in front of the mirror every morning.
Yuushi: Your setting looks tough too
Akazawa: Yes. But, in the end an infurated Mizuki enters and says "Move
aside now, please", so I stop.
Yuushi: Yes. It's something Mizuki particularly cares about
Akazawa: Yes. He tampers with his hair for over an hour.
Yuushi: (SFX: Uso yaro) ... Maybe he puts women's make-up on? One hour is too
much to do that
Akazawa: If you were to say that to the real person, he'd go mad.
Akazawa: when I said that before, he made me listen to his scolds for 3
hours in seiza position
Akazawa: That's intense (U_U)
Yuushi: It's horrible just to think about it. Good thing I'm not in the
same room as Mizuki

///Sengoku x Akutsu///

Akutsu: Fun. Well, haven't you become good at hitting
Sengoku: Eh? ... Akutsu, are you praising me? How unusual~
Akutsu: ... Don't make such a fuss. It's depressing
Sengoku: Now, why not make a fuss!
Sengoku: *takes cellphone out* That's right, I have to send a report mail
to everyone at Yamabuki
Akutsu: (SFX: Oi!) Stop that!! 
*Akutsu leaves*
Sengoku: (SFX: Aryarya) Ah, he got mad. Akutsu is such a shy boy~.
Sengoku: ... but, it's also weird to be praised, so let's work harder in the
practice

///Atobe x Sengoku/// 

Sengoku: I wonder if something interesting will happen
Atobe: (SFX: Oi!) Don't go saying dangerous things. Besides, what would you
like to happen?
Sengoku: ... that this place here changes into the seashore
Atobe: (SFX: Damedame) That's impossible
Sengoku: Ri~ght?
*Yanagi & Sanada come*
Sengoku: Ah, Sanada-kun and Yanagi-kun. What are you doing?
Yanagi: We're on a break now, so we thought of enjoying ourselves a little
Sengoku: That sounds good~. Should I go too .... Nh?
Sengoku: Speaking of which, I have a feeling I saw this member somehow
... U, u~~hn
Atobe: Ah? ... During the Jr Senbatsu
Sanada: (SFX: Sou da na) Speaking of which, that kind of thing also
happened to me
Sengoku: That's right. No matter how you look at it, no one changed at
all...
Atobe: Would we suddenly change in a year?
Sanada: (SFX: Umu) Umh
Sengoku: (... As for Sanada-kun, I wonder if he would keep having this
face even if many years passed...)
Yanagi: (SFX: Oi!) Sengoku. You look like you want to say something
Sengoku: (SFX: Otto!) I-is that so? I'll be careful
Yanagi: Yes. Then, should we be going now?
Sanada: (SFX: Sou da na) That's right
Sengoku: Atobe, did I look so obvious?
Atobe: You were about to burst into laughter
Sengoku: Uh, how horrible

///Atobe x Akutagawa///

Jiroh: A-to-be-
Atobe: (SFX: Nanda?) What is it, calling me with such a flat voice
Jiroh: It's that I am veeeeeeery sleepy
Jiroh: I'm going to sleep now, but would you reserve me the lunch~?
Atobe: (SFX: Fun!) Tsk. No other choice.
Jiroh: Thank you~. You saved me~
Atobe: (SFX: Oi!) That's right, Jiroh. It's hot, so don't be outside,
better sleep inside the building
Jiroh: Un~. I'll do that~ if I remember~
Atobe: (SFX: A~hn?) ... I'll make you remember just that

///Kirihara x Yukimura///

Yuki: Akaya. You can use Muga no Kyouchi
Kiri: I am still learning, though (^^)
Yuki: You became extremely strong. Well done, Akaya (^^)
Kiri: R-really!? Enough to beat the buchou too? (O_O!)
Yuki: That's impossible (^^)
Kiri: サクッと言いますね (*Note: I think it's smthng like "that was
rough"/"I feel hurt"/"That hurts my feelings")
Yuki: Fufu. That's the spirit, do your best too on the rest of the
training camp (^^)
Kiri: Yes!
*Kirihara can use Muga no Kyouchi!!*

///Yuushi x Kenya///

Kenya: Isn't there something weird about the advisor at your place?
Yuushi: Kinda :/
Kenya: Didn't anyone go deep into it!? (Daremo tsukkomahen no ka!?)
Yuushi: That's right, should I delve deep about the sensei?
Yuushi: Besides, Atobe doesn't think he is particularly strange, so it's
harder than usual to play the tsukkomi (Also, tsukkomu = delve deep) :/
Kenya: A~h. Because Atobe is strange too
Yuushi: So what about your place's advisor?
Kenya: (SFX: Seya na) Nh? It's a good advisor when he's not telling
any cold gag. Aa, then
Kenya: I'm not cool about the dull lunch. It's always nagashisomen.
Yuushi: (SFX: Arara) That's... ... something I wouldn't want.

///Kamio x Momoshiro/// (same team)

Kamio: (SFX: Yo!)...Naa, wouldn't golden hair suit me?
Momo: (SFX: U~nh) Nh-. I wonder.
Momo: What, you want to dye it like Tachibana-san?
Kamio: If I were to dye my hair, I would be stopped
Momo: Then, simply give up. It won't suit you.
Kamio: ... You too, certainly it would't suit you.
Momo: (SFX: Hehe) Is that so? I think it would suit me better than it would
you. Because no matter what my hair style is, I still look good.
Kamio: (SFX: nan da omae?) You a narcissist? That's disgusting
Momo: That's not it. Just before, at the class, there were popular wigs
Momo: I've tried many different ones at that moment
Kamio: Hee. What's popular changes. Just as expected from Momoshiro's class.
Momo: (SFX: Ehehe) Right? Surely, a mood maker makes the classroom bright
and fun
Kamio: (SFX: Mmh) (... I wasn't trying to praise him, though. What
a simple guy...)

///Tachibana x Kite/// (1st week)

Tachibana: Fuuh...
Kite: (SFX: Nan desu ka?) Oya, you're one of the so called Kyuushuu's strong
two and you're tired from such a training?
Kite: Well, you were called that until last year after all.
Tachibana: Well, that's true. I recognise I neglected my own training a 
little.
Tachibana: That's why I'll become stronger in this training camp 
Kite: (SFX: Hitotsu chuukoku shite okou) I think it's too late now, though.
Well, please give your very best
Tachibana: (SFX: Oh!) Kite. You give your best too.
Kite: (SFX: Fun) You of all people cannot say that

///Kamio x Koharu&Yuu-kun/// (1st week)

Koharu: Fufu. Your training just now was splendid
Kamio: (SFX: Chi-ssu!) Thanks. Eetto...
Koharu: C.a.l.l. me Koharu. Kamio-kun (_)
Yuuji: Koharu! Cheating on me again!? This time I'll kill you! (Kondo
koso shinasudo! XD) o_o
Koharu: Yuu-kun (^^)
Yuu-kun: When we were paired together, Osamu told us not to split even for
a second!
Yuu-kun: Have you forgotten already!?
Koharu: I won't ever forget
Yuuji: Next time, if you were to go somewhere alone...
Koharu: Don't worry. I won't go anywhere. Trust me, Yuu-kun
Yuuji: Koharu.... Understood.
Kamio: (SFX: Nante yatsu da D:) So-somehow, I don't want to have anything
to do with that couple ):

///Tachibana x Momo/// (2nd day)

Tachibana: Momoshiro. I heard so from An,
Tachibana: it seems you had some matches at the Street Tennis courts.
Momo: That's right. I played many times with the guys from Gyokurin-chuu.
Tachibana: (SFX: Umh) Is that so. Then, what do you think about An's tennis?
Momo: (SFX: U~hn) She doesn't look it, but she hits some heavy balls. She
has some way to go, though.
Tachibana: (SFX: Oioi) Hahah. Next time, if you're looking for one, I'll
have a match with you.
Momo: (SFX: Ehehe) Very well's

///Akutsu x Kawamura/// (3rd day)

Akutsu: ... It's irritating. This training camp, should I leave? 
Taka: Yaa, Akutsu.
Akutsu: Tsk
Taka: Nh, what's up?
Akutsu: Your timing is bad! Say what you want right now!
Taka: Aah, yes. The dessert today is montblanc.
Taka: Seems truly delicious. I'm looking forward to it (^^)
Akutsu: (SFX: Keh) ... ... TSK
Taka: (SFX: Ehehe) We must work hard or else we won't eat delicious stuff

///Momoshiro x Yuushi/// (4th day) 

Yuushi: If it isn't Momoshiro. How are you?
Momo: I'm always genki (healthy, well, energetic)
Yuushi: Is that so, good for you. I thought this time we were going to
be in the same team, though...
Momo: I think it was just fine I got to be in a different team ^^
Yuushi: (SFX: Arara) That hurts... Well, it's ok.
Yuushi: If we're on different teams we might have the opportunity of
a rematch
Momo: That's right. I'm not gonna lose

///Tachibana x Ishida///

Tachibana: (SFX: Oi!) Nh? ... You're, don't tell me you're Ishida?
Gin: (SFX: Nanya?) Fudoumine's Tachibana-han, eh. Tetsu told me. You seem
to have been of help to my brother.
Tachibana: Yes, you're brothers, no question about it. That's what our
Ishida told me.
Gin: Is my brother fine? Didn't he give Tachibana-han any troubles?
Tachibana: Ishida didn't give me any kind of troubles. He's a dilligent,
great guy (^^)
Gin: I am glad to hear that. Living apart from Tetsu,
Gin: I don't get to act as an older brother, but if Tachibana-han is there,
I am relieved.
Gin: I'm leaving my brother to you from now on too 
Tachibana: (SFX: Ooh!) Yes. Understood.
Tachibana: (But, is there a reason about these two living apart from each
other?)

///Akutsu x Tachibana///

Akutsu: ... Tsk
Tachi: Akutsu. Where are you going? We have practice now!!
Akutsu: Fun. None of your business
Tachi: I cannot do that. Because we're in the same team now. It'll be a
problem if you do whatever you want.
Akutsu: (Ore ni sashizu suru sunna) Don't order me around!!
Tachi: (SFX: Oioi!) If you get angry like that, you'll quickly grow tired.
How about you let the tension off your shoulders?
Aku: ... You talk like an old guy
*Akutsu leaves*
Tachi: ... That guy too, he'll be better with a more cooperative
personality.
Tachi: Should I consult it with someone like Sengoku perhaps?

///Tachibana x Saeki///

Sae: (SFX: Yo) Hi, Tachibana
Tachi: Saeki. What's up?
Sae: (SFX: Ahaha) I was just resting for a while. I came when I saw
you. ^^
Tachi: Is that so. ... Speaking of which, Saeki, you're participating all
by yourself
Sae: (SFX: Umu~) That's right
Tachi: Aren't you lonely?
Sae: I have many acquaintances too. Maybe I don't feel so lonely.
Sae: What about you? Don't you feel lonely being apart from the club
members you always miss?
Tachi: Yeah. But more than "feeling lonely" as you say, I'm worried.
Tachi: Because our club doesn't have any advisor, are they practicing
properly?...
Sae: How about giving them a phone call? I'm sure they'll be happy too ^^
Tachi: (SFX: Oh) You're right... Should I phone them?
Sae: That'll be good. ^^ *Tachibana leaves*

///Akutsu x Sanada///

Sana: You're Akutsu?
Sana: I heard you quitted tennis... but it seems the rumour was wrong.
Aku: .. .. 
Sana: But, it seems like you haven't played tennis for a long time.
Sana: If you're going to play seriously, you'll have to give yourself
into training
Aku: (SFX: Fun) Fuhn. What do you know.
Sana: You must not have that attitude
Aku: ... Fuhn. You won't be so eloquent twice if we have a match >8)
Sana: (SFX: Hou) A match? Fine... But, you won't beat me with all the power
you got
Sana: If you want to have a real match, then become stronger >8)
Sana: (SFX: FUHAHA) FUHAHAHAHAHAHAHA >8DDDDD
Akutsu: ... Tsk

///Momoshiro x Sakuno///

Sakuno: A... ano!
Momo: Oh, some delicious-looking onigiri. What, wanna give 'em to me?
Saku: Yes. *gives him onigiri*
Momo: (SFX: Yari~) Yossha. I was hungry~. Thanks.
Saku: Please work hard on this afternoon's practice.
Momo: (SFX: Ou!) Yes!
*Momo got "onigiri". Momoshiro's exhaustion recovered a little*

///Kamio x Kaidoh///

Kamio: Yo, Mamushi. You always seem to be working hard running every
morning, don't you?
Kaidoh: ... ...
Kamio: (SFX: Nan da yo?) Like always, you are the kind of idiot who only
has one thing on his head and works hard for it.
Kaidoh: ... Fuhn. The one who in the middle of a match was at his physical
strength limit and lost by exhaustion cannot say anything!!!
Kamio: (SFX: Kussoo!!) What's that, wanna fight, Mamushi? DDD< *with
vein and all*
Kaidoh: (SFX: Fushuuuuuu) Fushuuuuuu...
Kamio: ... I thought so, but I have some training to do now, so I'll just
let it go.
Kamio: You're in luck.
Kaidoh: ... Fuhn.

///Akutsu x Sakaki///

Sakaki: Akutsu. You showed me your training.
Sakaki: With that form, you're not using your full physical capacity
Aku: I do what I want to do. Don't order me around.
*Akutsu leaves*
Sakaki: ... Banda-sensei must have a hard time coaching him too.

///Tachibana x Kamio///

*scene where we see Kamio dropping something on his way and Tachibana
picking it. Cute :D *
Tachi: Nh? Kamio, you dropped something
Kamio: (SFX: Nah!?) Eh? Aaaaah! That's! D8
Tachi: A pair of tickets to the concert? You're going too?
Kamio: N-no. That's... ... Eh? You mean you too... ? D8
Tachi: Yes. I will go too. Maybe we'll meet at the grounds.
Kamio: (SFX: Nan datte?) Eh? (!) D8
Tachi: An likes this group.
Tachi: I got the tickets, so I invited her to go with me.
Kamio: (SFX: USO DAROU!) Is-is that so?!! D8
Tachi: (SFX: Oioi) Hahah. Is it so surprising? It's fine by me if it'll be a
good concert ^^
Kamio: ... That's right ):

///Tachibana x Akazawa///

Akazawa: Yo, Tachibana
Tachi: Aah, Akazawa, eh. What's up?
Akazawa: I have free time so I took a walk.
Tachi: Is that so.
Aka: Speaking of which, you changed your hair back to golden, like it was
last year.
Tachi: You came to see a match?
Aka: Nope. I saw it on tape. At the district tournament you had your hair
cut, so
Aka: I didn't know who you were at first. Your play style is gentlier
than long time ago too.
Tachi: Hahah. Long time ago, eh. Well, though I feel like its essence
didn't change too
Aka: Is that so? I don't feel like that, though.
Tachi: Well, it's ok that way

///Momoshiro x Kamio///

Kamio: (SFX: Oi!) I received a mail from An-chan.
Kamio: This time, she wants to invite you too for a street tennis match
Momo: Aah. Very well.
Kamio: It's doubles. Of course, I am going to pair up with An-chan ^^
Momo: Then, I...
Kamio: Bring along Echizen or someone.
Momo: Echizen doesn't do doubles. Kaidoh is out too. ... Should I
bring Masa-yan?
Kamio: Who? 
Momo: From the Seigaku club. He's not a regular so you might not
know him.
Kamio: Well, that guy's fine. It's not important, so it'll be after the
training camp ends.
Momo: (SFX: Ouh!) Yes!!

///Kamio x Tachibana///

Kamio: (SFX: Chi-su) Are, Tachibana-san. Did something happen?
Tachi: Nothing in particular... Was just looking at your practice
Tachi: It seems your speed has improved
Kamio: Yes! I won't lose to that guy from Shitenhouji.
Tachi: Hahah. There are lots of worthy rivals now. Do your best without
losing.
Kamio: (SFX: Hai!) Yes!
*Kamio can use Moujuu no AURA (猛獣のオーラ)!!!*

///Akutsu x Kawamura///

Taka: (SFX: Ii kanji da ne) Fantastic, Akutsu. You seem to be in a better
shape than before (the training camp)
Aku: Fuhn!! Naturally
Taka: I don't mean it like that. You worked really hard.
Taka: Aren't you going to return to the tennis club? Even though you're
going to the Nationals...
Aku: Fuhn. Returning?
Aku: You too, don't worry about other people, just become much stronger.
Taka: Yes!

///Tachibana x Kamio///

Kamio: Tachibana-san. You're becoming increasingly stronger at this training
camp!
Tachi: Hahah. Is that so?
Kamio: Yes! I'll try not to get in your way
Tachi: (SFX: Oioi) Don't get the feeling you're in my way again, ok?
Kamio: (SFX: Yattaze!) Ta-Tachibana-san! I, I... am touched! ;^;
Tachi: I-Is that so? Well, until the end, let's work hard both of us!
Kamio: Yes! ^^
*Tachibana can now use Moujuu no aura!!*

///Momoshiro x Yuushi x Mukahi///

Yuushi: How's your form?
Momo: Good's! ^^
Muka: What! Then, let's have a match. I'm in perfect condition too today!
Yuushi: (SFX: Akan wa) Gakuto, you idiot. We have training to do now :/
Muka: I'll finish it in 10 minutes, so no problem! :)
Yuushi: (SFX: Ee ka?) Huh... Gakuto, you play doubles. What will you do with
Momoshiro as an opponent? =/
Muka: With guys like those from around, it will be ok
Momo: (SFX: Muri's) I don't wanna's :(
Yuushi: That's why, you should go train, Gakuto.
Muka: (SFX: Kusokuso) Kusokuso, Yuushi. No choice. When training ends, we'll
have a match, Momoshiro.
Momo: Fine's ^^

///Kamio x Mizuki///

Mizuki: ... Nfuh
Kamio: What is it, Mizuki-san? It's creepy.
Mizu: I was collecting your growth data.
Mizuki: You seem to have grown stronger than before, but just as I
anticipated ... ...Nfuh
Kamio: (SFX: Yoshi!) ... That prediction won't include just how much I
will be able to grow. (looooooosely D:)
Mizuki: I'm looking forward to it. I also have data collected from that
person.
Mizuki: Nfufufufufufufufu.
Kamio: ... Somehow, I'm weak against this person. Good thing I'm not a St
Rudolph student

///Tachibana x Kintaroh///

Kin: Jiii.... (Imagine it's an approaching sound)
Tachi: (SFX: Nan da?) What do you want?
Kin: Nh~. I feel like I've seen someone who looks like you before.
Kin: No good! I cannot remember who you look like >o<
Tachi: I resemble so much? u¬u
Kin: Even though it's on the tip of my tongue...
Kin: (SFX: Wakatta!) Ah, that's right! :D
Kin: Buddha! Your head is just the same! I saw it on a primary school trip,
but you really look like it!!! ^o^/
Tachi: (SFX: Nani?) I-is that so =(
Chitose: Looks fun, what were you talking about? ^^
Kin: Chitose! This person, looks like Buddha *hyper Kinchan*
Chito: (SFX: Yareyare) ... Kippei, excuse me. As for Kinchan, I told him off
oftenly before already.

///Kawamura x Ishida///

Taka: (SFX: Yoroshiku) Nice to meet you, I'm Seigaku's third year, Kawamura
Gin: (SFX: Nan ya) Nice to meet you. I'm Shitenhouji's Ishida.
Gin: Maybe you have heard of my brother's shaggy imitation of a hadoukyuu...? 
Taka: (SFX: Un) Aah, yes
Gin: (SFX: Aware ya na) A pity... It's too much for you to handle
Taka: (SFX: Ehehe) I won't know if I don't try it.
Taka: Because I decided that I am not going to lose to anyone in power
Gin: Fuh. You have good eyes. I truly admire those having a solid purpose ^^
Gin: During this training camp, show me your true strength

///Ishida x Koharu&Yuuji///

Gin: ... Running finished
Koharu: It was splendid
Yuuji: Here, Gin-san
Yuu: A sports' drink! You have to rehydrate often too.
Gin: Thanks. ...Nh?
Gin: (SFX: Oi!) Are you 2 going alright with your practice?
Koharu: We're just resting now.
Koharu: Ne, Yuu-kun
Yuu: That's right. While we're watching over the training scenery, at the
same time we have the job of inspecting everyone.
Gin: Don't let it affect your practice.
Koharu: Of course.
Koharu: Ne, Yuu-kun
Yuu: That's right
Gin: Then, it's fine
*Gin got "drink". Gin's exhaustion recovered a little.*

///Inui x Sakuno///

Saku: I-Inui-sempai. Good work on your practice. I made you a sports'
drink, so
Saku: If you want some, here
Inui: Aa, I'll drink it.
Inui: (SFX: Kore wa..?) ... Is this a commercial drink?
Saku: Ah. Yes. That's right.
Inui: Is that so?
Saku: ... A, ano o.o;;
Inui: Now that you mention it, if you're not the manager or anything, why
the drink?
Inui: Has anyone asked you to do this?
Saku: Ah, yes. My grandma.
Saku: Her hips hurt, so she couldn't participate this time, that's why I am
lending a hand on supporting Seigaku....
Inui: Aah, I see. ... That's right.
Inui: A made drink won't be bad either. Let me show you how it's done. >8D
*scary face*
Saku: T-Thank you very much
Inui: (SFX: Fun ...Kampeki) Really, if you were to deliver it, everyone will
be drinking my deluxe drink.
Saku: Eh?
Inui: (SFX: Nh?) No, I was just talking to myself. Then, I'll show you after
practice.
Saku: Yes! ^^
*Inui got "drink". Inui's exhaustion recovered a little.*
*Received InuiJiru!!*

///Inui x Kaidoh x Ohtori x Shishido///

Inui: Hey, Kaidoh. About last time's doubles practice...
Kaidoh: (SFX: Sempai) What is it?
Inui: Oya? We have a guest, apparently.
Tori: Hi there
Shishi: (SFX: Yo!) Yo! Inui, Kaidoh, you're in the middle of a secret
special training?
Kaidoh: .... What do you want? >8(
Shishi: (SFX: Oioi!) Don't stare at us like that! We came to praise you
Shishi: You've really become a good combi, haven't you?
Inui: Good combi?
Tori: In doubles. Regarding everything about the match from before, you're
not bad at all
Inui: ...No, there are still many problems we have to correct. But I still
appreciate your observation.
Shishi: (SFX: Uosh!) Well, if we have the chance, let's have another match!
Inui: (SFX: Aah) Yes. I'm looking forward to your new data too.
Shishi: (SFX: Keh) Ttaku... The same old Inui.

///Ishida x Atobe///

Gin: (SFX: Nanya) Atobe-han, what is it?
Atobe: I was thinking of making you meet with Kabaji for a while
Atobe: (SFX: Kabaji!) Kabaji!! *claps fingers*
Kabaji: (SFX:USU) U, Usu
Gin: Fumu.... ... He seems to have some strength
Atobe: Amongst us, he's the one with most strength
Kaba: Usu
Gin: How about it? If you have free time, wouldn't you play with me a
light match?
Kaba: Usu
Ato: (SFX: Oi!) Isn't that good, Kabaji
Kaba: Usu

///Kawamura x Sakuno///

Sakuno: Ex-excuse me... D:;;;
Taka: (SFX: Nani) N? What is it?</pre><pre id="faqspan-2">
Saku: I... just came to bring you a towel
Taka: Aah. Thanks. I was just thinking I wanted to use one.
Saku: He-here.
Saku: Good job in the practice. ^^

///Kaidoh x Yagyuu///

Yagyuu: Kaidoh-kun, how's your form?
Kaidoh: Normal's
Yagyuu: *Megane glittering XD* Is that so.
Yagyuu: At any rate, under the tournament circumstances, it was a pity
I cannot have a match against you this time.
Yagyuu: I am looking forward to the day we can have a match at the Nationals
Kaidoh: (SFX: Ussu) Ussu
Yagyuu: Then, adieu *leaves*

///Ishida x Kawamura///

Gin: Kawamura-han. Would you please show me one more time your hadoukyuu?
*hands a tennis ball*
Taka: Ah, yes.
Taka: (SFX: MOERUZE, BURNING!!) Moeruze burning!!! Ikuze, GREITO--- (nope,
it'll remain untranslated >_>)
Gin: (SFX: Nan ya) (... S-somehow, he suddenly changes personality when he
is holding a racket)
Taka: (SFX: Yossha, victory!) Yossha-. Victory- *hadoukyuus the ball*
Taka: H-how was it?
Gin: N, aah. I... was a little surprised.
Taka: I-is that so. Haha
Gin: (.... He's a different person now. Maybe Kawamura-han has a double
personality?.... What an enigma

///Inui x Kaidoh///

Kaidoh: (SFX: Sempai) Inui-sempai. I'm satisfied with this practice.
Inui: (SFX: Yosshi) Is that so. Then, shall we do some running?
Kaidoh: Yes.

///Inui x Kaidoh///

Inui: Kaidoh, about the training you had just now.
Inui: *takes notebook* When you return the ball, it'll be good that you
incline your racket by 6 degrees more
Kaidoh: Yes.
Inui: (SFX: aa) Then, when receiving, the probabilities that you hit a
cross is 78%
Inui: *puts down the notebook* It's better to correct that before it becomes
a habit >)
Kaidoh: (SFX: Wakatta'su) Yes. Inui-sempai, thanks for your coaching

///Ishida x Mizuki///

Mizuki: (SFX: Konnichiwa) Ishida-kun, I noticed you press your hands in
pray frequently before training. Does it have any meaning at all?
Gin: Yes. That's in order to calm myself. When I do that, I can also
concentrate more.
Mizuki: I see 
Gin: As a try, we can play once.
Mizuki: (SFX: Nfu) That's right. If we have the opportunity, let's
play once.
Gin: why not.

///Ishida x Inui///

Inui: Ishida. Do you have a moment?
Gin: (SFX: Nan ya?) I don't mind.
Inui: You seem to use a power shoulder, but how many kilos do you use?
Inui: I'd like to know...
Gin: ... Seigaku's data-man, eh. That's a secret, so I cannot answer.
Gin: But, even if I tell you, would it have any objective at all?
Inui: Fuh >)
Gin: What a guy.

///Kaidoh x Sakuno///

Sakuno: A-ano....
Kaidoh: (SFX: Fushuuuuu~~~) (Stare....)
Sakuno: !! I-I am sorry! D:;;;;;;;;
Kaidoh: (SFX: A~h?) ? 

///Kaidoh x Jackal///

Jackal: (SFX: Yo!) Yo, Kaidoh
Kaidoh: (SFX: Ussu) hey
Jackal: A pity we couldn't be in the same team
Jackal: I wanted to play doubles with you at least once...
Jackal: That's right. If we invite some people, won't we have a match? ^^
Jackal: If we're talking about doubles, it'll be Seigaku's Oishi and Kikumaru
or Hyotei's Ohtori and Shishido. How about it? ^^
Kaidoh: I'm about to train right now. How about next time?
Jackal: Yes. Understood. Next time, let's play doubles together!!!
Kaidoh: (SFX: Wakatta'su) Roger's
Jackal: Then, see ya! ^^ *Jackal leaves*

///Kawamura x Inui///

Inui: You seem to be in a good shape.
Taka: Yes. But, if I don't train more, I won't be able to win through.
Inui: Then, how about increasing the power ankle's weight a little?
Inui: First, 4 additional bars.
*hands Taka-san the bars*
Taka: Thanks
Inui: If you get used to those bars, tell me. We'll increase them again
Taka: (SFX: Ehehe) Yes. I don't think I'll immediately get used to them,
but I'll work hard ^^

///Kawamura x Saeki///

Sae: (SFX: Yaa) Hi, Kawamura.
Taka: (SFX: Un) Saeki-kun. Long time no see... Not really.
Sae: That's because we're in the same training camp for the time being
Taka: Though we're not together in the same team, let's both work hard.
Sae: Of course. The Nationals are going to start very soon, so we cannot
leave training aside
Sae: All the people who didn't come to the training camp seem to also be
working hard training at their schools too
Taka: Yeah. Is everyone alright? ^^
Sae: (SFX: Ahaha) Of course. Kentaroh is giving his all. Davide has been
complaining, though. (Note: Not sure on the trans ;_;) ^^
Taka: I can imagine it ^^;;

///Inui x Saeki///

Sae: (SFX: Yaa!) Inui, is it true you're making juices even here? I heard so
from Fuji
Inui: *grins* Yes. I still have some incomplete ones too, want to try some?
Sae: No thanks ^^
Inui: Is that so. Well, this time, there's a lot of people from other
schools, so there'll be lots of opportunities for them to taste them.
Inui: (SFX: Yahari soko ga neraime da na) That's because everyone from
Seigaku except Fuji runs away. I'll be aiming for shitenhouji. 
Fufufu... ... >D
Sae: (SFX: Ahaha) ... be moderate ^^

///Kaidoh x Kawamura///

Kaidoh: (SFX: Suimasen) Kawamura-sempai, I have something to ask you
Taka: (SFX: Nani?) What is it, Kaidoh?
Kaidoh: If you happen to have a hand towel, would you please lend it to me?
Taka: Sure, it's hot here, so you have to dry your sweat. I'll just bring
one to you soon if I have one, ok? ^^
Kaidoh: No, one for next time is alright.
Kaidoh: It's just that I wanted to have a Snake special practice
Taka: (SFX: Woo!) Hee, you do that kind of special practice. Sure, I'll
bring you one next time.
Kaidoh: (SFX: ussu) Thanks
*Kaidoh can use Tornado Snake!!*

///Kaidoh x Koharu&Yuuji///

Kaidoh: (SFX: Nan'su ka?) ... What are you staring at?
Koharu: Kaidoh Kaoru-kun. Seishun Gakuen Middle High School 2nd year class
7, Taurus, born on May 11...
Koharu: Collecting bandanas and running marathons are your hobbies. Gentle to
animals, "too shy shy boy" (English in the original... but you know that,
right?)
Kaidoh: (EH?) !!! O_O
Koharu: At kindergarden, you were dressed with skirts and got confused with
a girl,
Koharu: When people called you Kaoru-chan, you frequently cried... ...
Kaidoh: (SFX: Nan'su ka?) W-What?
Koharu: Uhoh. He's also cute with a threatening face :D
Yuuji: Oi, Koharu, you cheating on me!? I'll kill you!!
Koharu: It's not like that, Yuu-kun U_U
Yuuji: Then, let's go training
Koharu: Ho-i. Later, Bandana-kun ^^ *Koharu&Yuuji leave*
Kaidoh: (SFX: Chi) ... What was that about?

///Inui x Yanagi///

Yana: (SFX: Oh) Sadaharu. You seem to have become stronger again at this
training camp
Inui: (SFX: Mh) Yes. Renji too
Yana: (SFX: Fuhn) Fuh. I am really looking forward for the moment we can
have a rematch ^^
Inui: Yes ^^

///Inui x Yanagi///

Yana: Sadaharu. Did something good happen to you?
Inui: I collected lots of rare data... At that, you also seem to be
satisfied.
Yana: Yes, I didn't think I was going to recollect such data before the
Nationals.
Yana: If you were to analyze it, won't you do it with me? You must want a
mutual accurate data.
Inui: Yes, of course.
Yana: (SFX: Hou) Then, let's have a talk in my room tonight
Inui: (SFX: Sou da) Yes.

///Ishida x Kaidoh/// (last week)

Gin: ... ... 
Kaidoh: (SFX: nan'su ka?) You want something from me?
Gin: No... ... I'm worried that your aspect looks a little bad.
Kaidoh: Aspect?
Gin: Your face shows a pained aspect. Later on, animals will be annoyed with
you easily.
Kaidoh: Guh... ... o_o!
Gin: Well, I have a strong feeling your physical aspect will change because
of the sun. (not sure on the trans D:)
Kaidoh: (SFX: Ussu) ... Yes 

///Ishida x Kinchan/// (last week)

Kin: (SFX: Iketeru ya~n) Gin! I saw your training just now! Splendid~. The
power that torns guts. ^^ (Note: As in the racket's guts =P)
Gin: Even then, I was holding back
Kin: (SFX: ari?) Is that so
Gin: The final match will start soon. I don't want to change guts at this
moment.
Kin: (SFX: Akan no?) Is that so~? Even if it's new, I feel the happiest
when changing the gut! It sparkles.
Gin: Is that so... Then, would you play with me?
Kin: It's impossible right now. Shiraishi told me matches were forbidden.
Kin: The Junior Cup is close too!!!
Gin: That's right. Because it's an important moment ^^
*Gin can now use 108 hadoukyuu (百八式波動球)!!!*

///Kaidoh x Marui///

Marui: (SFX: Yo!) Ossu, Kaidoh. Haven't you seen Jackal?
Kaidoh: Didn't see him
Marui: (SFX: Chi) Where has he gone to. Kaidoh, you seem to have free time.
Help me find him :/
*Jackal comes*
Marui: Oh, Jackal discovered! o_o!
Jackal: (SFX: Ttaku) Don't say "discovered!". Even if you want to look for
me, don't use other team's people.
Marui: It's better to use something than nothing, Yukimura said that too.
Jackal: Then, think about the way you ask for help.
Jackal: (SFX: Sumanee) Excuse us, Kaidoh.
Kaidoh: (SFX: Ussu) It was nothing
Marui: (SFX: Oioi) In the first place, it was because you weren't around. In
other words, the one who was at fault was Jackal!
Jackal: (SFX: Ore ka yo?!) Because of me!? o_o;;

///Inui x Seigaku///

Inui: Fuhfuhfu. Echizen, Momo, Kaidoh. You have all gathered. 
Inui: There's a reason why I called all of you. I finally completed my
latest drink.
Inui: (SFX: Kore, nonde morau yo?) Hurry and drink it, Echizen
Echi: (SFX: Yada) Don't wanna's! >_>
Momo: (SFX: Uh~) Me neither's >_>
Kaidoh: (SFX: Fushu~) Fu, fushuuuuuu... ...
Inui: You don't have to hold back. Here!!
Echi: (SFX: Uwah!) Ah, I remembered I have something to do!!! See ya!!! o_o
Momo: (SFX: Yaba!) Now that you mention it, me too o_o
Kaidoh: Me too's o_o
Inui: (SFX: Mh~)  ... I made them run away? Fumu. Shall I search for them
next?
...
Inui: Kawamura. Aren't you thirsty?
Taka: (SFX: Ehehe) Yes, now that you mention it... ... ^^
Inui: (SFX: Kore, nonde morau yo) Here, you can drink this
Taka: (SFX: Yamete kurenai ka) Sorry, Inui. That's a little...
Inui: (SFX: Mh~) Oishi, what do you say?
Oishi: (SFX: Haha) I-Iya~. Right now I feel bad on the stomach... ...
Inui: (SFX: Mh~) ... ... It's unpopular. What do you say, Fuji? It's a new
work.
Fuji: (SFX: Ii ne) If it doesn't have any vinegar, then fine.
Inui: (SFX: Fufu, Kampeki da) Don't worry >D
*hands Fuji the drink. Oishi + Kawamura = O_O!)
Fuji: Then, shall I drink it?
Fuji: (SFX: Nh, saikou) ... ...Nh. Tasty. ^^
Inui: Fuji's OK this time too, eh... ... Fumu
...
Inui: (SFK: Yaa) Hi, Tezuka and Kikumaru. Echizen is here too?
Echi: (SFX: KEH) Geh. Inui-sempai.
Inui: (SFX: Yosshi) I finished what I had to do ^^
Inui: (SFX: Kore, nonde morau yo) Then, have this drink
Echi: (SFX: Uh...) N-no. ;/
Echi: ... ... Ah, at such time, I'm sure the buchou will! o_o;;;;
Echi: For Seigaku's bright future!
Echi: Of course you'll drink it. Because you're the buchou!
Kiku: (SFX: Hehe~n) Good one, ochibi! That's right. The buchou will have
to drink it for sure.
Kiku: You have to demonstrate it to the club members or they won't
follow you! ^^
Tezuka: ... Me. 
Echi: Buchou, running away at this moment is not manly at all!!!
Kiku: That's right-.
Tezuka: (grabs the drink) Kuh... ... ... ... ... (Echizen + Eiji = O_O!!
Inui = >D)
*Tezuka drinks it*
Tezuka: ... ... ... Guh. (meganes go white)
*Tezuka runs away*
Kiku: (SFX: Uso!) Oh-. Tezuka ran to the drinking place. The new Inui-Jiru
seems to have an excellent destructive power nya D:
Inui: (SFX: Yosshi) As Tezuka already drank it, are you going to drink it
too next?
Inui (SFX: Mh~) Fufufu... ... This time you won't be able to run away >D
Echi: (SFX: Geh) The worst... ... (Echizen + Eiji: O_O)

///Kawamura x Kinchan///

Kin: (SFX: Naa) Hey, have you seen Shiraishi around here?
Taka: (SFX: Umu!) I haven't
Kin: Hona, I've been hiding here for a while now
Kin: Shiraishi doesn't have any physical strength, so he may be exhausted
by now
Taka: Shiraishi-kun, is he so physically weak?
Kin: Nh. If he runs around the training camp area 10 times with all his
strength, he gets exhausted.
Taka: 10 times... But I think anyone would get tired with that. o_o
Taka: you are someone strong
Kin: Of course. I came running here, to Tokyo, from Shizuoka! ^o^/
Taka: (SFX: Uwah!) F-fantastic. o_o
Kin: (SFX: Uwah!) Mumuh! I have the feeling Shiraishi is coming closer.
Honana (^^=^^)
*Kinchan runs away*
Taka: (SFX: Ehehe) Fantastic physical strength. He hasn't even lost his
breath either... ...
Taka: Me too, shouldn't I work on that more

///Shiraishi x Echizen///

Ryoma: (SFX: Chissu) Shiraishi-san, do you have a moment?
Shira: (SFX: Nanka you ka?) Nh? What is it?
Ryoma: (SFX: Ne) The loud one from your school, he is always getting into
trouble...
Shira: Aah, that's Kinchan. I'm sorry for everything.
Ryoma: (SFX: Betsu ni... ii'su yo) Well, that's fine ... At any rate,
Shiraishi-san, you're Shitenhouji's buchou, right?
Shira: Aah, yes.
Ryoma: In that case, I'd like to have a match with you ^^
Shira: (Seigaku's rookie is also like Kinchan, in a way...)

///Kinchan x Echizen x Sakuno///

Sakuno: (SFX: Ryoma-kun) Ryo-Ryoma-kun o.o;;;
Ryoma: (SFX: Uoh? Nani?) What?
Sakuno: I brought you some onigiri... ...
Sakuno: P-Please take it
Ryoma: (SFX: Dou-mo) Nh. Thanks.
Kin: (SFX: Gaah) No fair! It looks incredibly delicious!!!
Kin: (SFX: Uwah!) Ooh! Looking closer, they're onigiris shaped like tennis
balls! Can I eat too?
Sakuno: Ah, yes. That's... I don't know if they actually taste good,
though...
Ryoma: And it's hard to make onigiris taste bad
Sakuno: T-That's right. Th-then. Both of you, please eat.
Kin: (SFX: Naah!) NaaNaa, Koshimae. There are just 3 pieces, but can I
have 2? ^^
Ryoma: ... they were given to me, so I get 2.
Kin: Mumu. Well, no other choice this time, eh =(
*Ryoma got "onigiri". Ryoma's exhaustion recovered a little.*
*Kintaroh got "onigiri". Kintaroh's exhaustion recovered a little.*

///Fuji x Sakuno///

Sakuno: Fu-Fuji sempai. A sport drink.
Sakuno: Eh... because it's hot today...
Fuji: (SFX: Aa) Yes. Thank you.
Fuji: But wouldn't it be better if you give it to Echizen?
Sakuno: Eh!?
Sakuno: Ano... Ryoma-kun... I already gave him one.
Fuji: (SFX: Sou nan da) So that's it. That's good. ^^
Sakuno: N-no! Then, I'll be going! *bows*
Fuji: (SFX: Kusuh) Kusuh. She's working hard.
*Fuji got "drink". Fuji's exhaustion recovered a little.*

///Echizen x Oishi///

Oishi: (SFX: Ya!) Echizen!
Ryoma: (SFX: Chissu) Ah, Oishi-sempai. What's up?
Oishi: There's something I forgot to tell you
Oishi: I was told to increase Echizen's power ankle weight just as Tezuka
indicated.
Ryoma: Geh O_O!
Oishi: It's tough, but hang in there
Ryoma: ... ...Yes, sir

///Echizen x Kinchan///

Kin: Ah--!!! Found you, Koshimae!!! :D
Ryoma: (SFX: Yareyare) Ah, he appeared ;/
Kin: (SFX: Naa!) NaaNaaNaa......!
Ryoma: (SFX: Yada) Don't wanna
Kin: (SFX: Uwah!) Eh--! Why!? I haven't even said anything yet!! O_O
Ryoma: In any case, you wanted to have a match? Then, I don't wanna ;/
Kin: (SFX: Akan no?) Eh--, fine! Just for a while! Nah, Nah? >o<
Ryoma: (SFX: Yada yo) It's a bother, so I don't wanna ;/
Kin: (SFX: Na!) I'm sure it will be fun! Then, nah? ^o^
Ryoma: ... ;/
Kin: Naa~ Koshimae~ >o<
Ryoma: (SFX: Muri) ... You're obstinate
Shira: (SFX: Ee kagen ni shii ya) Koora! Found you, Kinchan!
Kin: (SFX: Uwah!) Geh, Shiraishii! o_o
Shira: (SFX: Mou kanben na) Sorry, Echizen-kun. This bad boy will have a
good sermon
Ryoma: Please do so's. Later.
Kin: Ah--! He's gone... (Itte mouta)
Kin: (SFX: Nani sunnen?) Mou, why do you have to intrude, Shiraishi! I was
finally going to have a match with Koshimae....
Shira: That's no good, how many times have I told you before the training
camp started? Have you already forgot?
Kin: I don't know about that, I forgot already! U¬U
Shira: (SFX: Nan ya) ... Hoo, so you forgot
Kin: !!! O_O
Shira: (SFX: Choushi notta akan de! *I think*) Even though me and Kenya
and Gin have spent 3 hours telling you...
Kin: (SFX: Ari?) Eh, ah, Shi, Shiraishii? why are you loosening your
bandages....? 
Shira: Iya na ni, it's sad if you forget. I was thinking of making you
remember it.
Kin: (SFX: Dokushu iya ya~) Waah!!! I don't wanna! I don't like the poison
hand--!
Shira: Yareyareya... ...

///Kinchan x Mizuki///

Mizuki: (SFX: Konnichiwa) Nfuh. You are the rumoured first year from
the West?
Kinchan: Who are ya?
Mizuki: (SFX: Nfuh) Yes, I am St Rudolph's Mizuki. Nfuh.
Kinchan: Fu--n. Well, what do you want?
Mizuki: Persuade you.
Kin: (SFX: Nan ya?) Wh-what. Dude, I don't want to buy jars or futons O_O
Mizuki: You're wrong. That tennis ability of yours, don't you want to expand
it even more at our St Rudolph? u.u
Mizu: Just as things are right now, your ability won't improve either. 
Mizu: But, if you were to come to Rudolph, I would give you a training that
would match you. 
Mizu: That physical strength of yours, and your sixth sense, they will keep
growing too,
Mizu: (SFX: Nfuh) I want you to suppress the strength you presently put in
your hits at leisure and I want to improve your control. Nfuh.
Mizu: Aah, and if you come to Tokyo, you'll have plenty of chances to play
against Echizen-kun who you so want to have a match against
Kin: ... ...Fuaaaaaaaaaaah =O= *cute scene :D*
Mizu: (SFX: Anata) Have you listened to what I said?
Kin: (SFX: Egh) Nh--. I didn't hear a thing. I am weak against long and
complicated speeches D:
Mizu: (SFX: *gasp*) ... ...
Kin: What do you say. I am thirsty now. I'll go drink some water. See ya~
^^ (honana~)
Mizu: ...Fuh. His intelligence level up until now is low.
Mizu: (SFX: Nfu) I'll work over my battle strategies. Nfuh.

///Echizen x Fuji/// (2nd week)

Ryoma: Fuji-sempai. About that, we still haven't finished our match.
Fuji: (SFX: Nh?) Nh? Is that so?
Ryoma: Yeah. It started raining and obaasan stopped it.
Fuji: Aah. That match. And you want to finish it now.
Ryoma: Uissu
Fuji: (SFX: Kusuh) Susuh. We're in the same team, so another time.
Fuji: If we were to have a rematch, it would be more fun when you turn much
stronger, ne
Ryoma: ... That's farfetched's
Fuji: Kusuh

///Echizen x Sakuno x Seigaku Nosy Three///

Sakuno: (SFX: Ryoma-kun) A, ano, Ryoma-kun. Good work on the training
today! o_o;;;
Ryoma: (SFX: Doumo) Thanks
Sakuno: And, ano... ...
Ryoma: (SFX: Nh? Nani?) What? if you want to say something, why won't you
say it quickly? ;/
Sakuno: Ano, ano. A... T-towel... 
Sakuno: ... I'm sorry!
*Sakuno leaves*
Ryoma: (SFX: Uh) ?
*Momo, Inui, Kikumaru enter*
Momo: I'm jealous, but Echizen is no good-. He can't understand women's
feelings, doesn't understand them.
Inui: (SFX: Mazui) The probabilities of Ryuzaki handing Echizen a towel
next time, lowered to 5%
Eiji: (SFX: Uwah) Uwah, that was low. We have to work hard here now?
Eiji: What shall we do, Momo!?
Momo: No, no. We have to mildly watch over them, Inui-sempai.
Inui: That's right. ... Echizen and Ryuzaki's love realization is about
2%, I'd say...

///Fuji x Akazawa///

Fuji: Hey, Akazawa
Akazawa: Fuji? How was the training?
Fuji: I'm in the middle of my leisure time now. I kinda wanted to ask
how was Yuuta's condition at school.
Akazawa: Can't you ask the real person?
Fuji: (SFX: Sigh) Yuuta doesn't want to tell me u.u
Akazawa: Is that so. Well, he takes seriously both studying and club
activities.
Aka: He also seems to have fun in the dorm.
Fuji: (SFX: Hee) Hee (Note: exclamation of surprise :P)
Akazawa: Aah, he received a love letter recently. Yanagisawa has been
making fun of him a lot
Aka: "What an enviable guy da-ne", he said
Fuji: Hee, is that so. Should I ask him for more details tonight when I
call him?
Aka: Well, don't overdo it
Fuji: Understood ^^
*Received Angel Wings!!!*

///Fuji x Shiraishi/// (3rd week)

Shira: (SFC: Na!) Fuji! do you have a moment?
Fuji: Hey, Shiraishi. What is it?
Shira: Fuji, last evening's udon had plenty of shichimi in it
Fuji: (SFX: Ah) Yes, that udon wasn't very tasty. Isn't that kind of
amount normal?
Shira: If it's about Shichimi, I enjoy its smell
Shira: But I think it's no good if you're looking for a spicy condiment.
Fuji: But I am a person who likes spicy food. Even adding that amount, it
goes fine with me
Shiraishi: Even though not so excessively, my udon was spicy to begin with
Fuji: Ah, but spicy food is good for your metabolism and also for your body
Shira: (SFX: Sora nai de) There's a previous problem to being good to your
metabolism. If you were to add that amount of shichimi, it'd numb your tongue
Shira: Besides, Kantou's taste is too strong
Fuji: As for me, Kansai's taste is so weak it's not good enough
Shira: ... ...
Fuji: ... ...
Shira: (SFX: Akan wa) It seems like it's going to be an unproductive
discussion
Fuji: (SFX: haa) Yeah. Each person has its own preferences.

///Kinchan x Echizen x Momo///

Kin: Koshimae, let's have a match-!
Ryoma: (SFX: Yareyare) You're back... ;/
Kin: Naa, let's have a match!
Ryoma: You're a bother, so I don't wanna 
Kin: Why!? It's ok if it's for a little while!!
Ryoma: (SFX: Muri) No way
Kin: (SFX: Fungah!) It's ok if it's for a little while!! Dokechi! Aho~!
(let's just say they're kansai insults :D) >o<
Momo: (SFX: U~~h) Oi. What's all this commotion about?
Kin: Koshimae doesn't want to have a match with me >o<
Momo: What's that, Echizen. Play a little with him.
Ryoma: Then, how about Momo-sempai being the opponent?
Kin: (SFX: Akan!) I don't wanna! This person is weak!
Momo: (SFX: Nuah?) Wh-Wha~~t?!!
Ryoma: Puh... ... :)
Momo: Don't laugh too, Echizen. Let's have a match to see who's stronger!
Let's go!
Kin: Eh~~. Well, fine I guess~
Momo: Great, then, shall we go to the court?
Ryoma: Fuh. It's silent at last... ...

///Echizen x Akutagawa///

Ryoma: Fuaaaaa
Jiroh: Fuaaaaa
Ryoma: (SFX: Chissu) Nh. Akutagawa-san is sleepy too
Jiroh: Yeah, I'm sleepy~. Shall I sleep over there one again...
Ryoma: Over there?
Jiroh: On top of the tree. There's a really solid place~
Ryoma: (SFX: Mh~) Hee~
Jiroh: You'll use it when I'm not sleeping? You show me one too then~
Ryoma: (SFX: Doumo) Thanks. Then, I'll show you where I always sleep
Ryoma: It feels pretty good. On top of the lawn next to the drinking spot
Ryoma: The wind blows and there is a nice tree shade, plus it's
hard to find.
Jiroh: Hee. Is that so. Then, I'll try sleeping there next time~.
Ryoma: Uissu

///Fuji x Kirihara///

Kiri: Fuji-san, let's have a match. I'll win next time we play
Fuji: (SFX: Kusuh) Kusuh. Fine. I'll experience that pressure sensation
once again.
Kiri: (SFX: Nah!) Nah! ... How calm and collected D: *Sanada approaches*
Fuji: Then, you wanna do it now?
Kiri: Next time I'll definitely beat you!!!
Sana: Akaya! What are those manners!?
Sana: (SFX: Tarundoru!) You must have some etiquette towards a senior!!!
Kiri: (SFX: Uwah!) Fu-fukubuchou! When did you come?! D:
Sana: I found you talking with Fuji. Sorry, Fuji. You won't be
having a match against this guy
Sana: Now this guy will learn etiquette by force
Fuji: (SFX: Kusu) Got it. Hang in there, Kirihara
Kiri: How do I hang in there?! DX;;;;
Kiri: Help me~~~~!!! DX *Sanada approaches Kirihara and leaves with him*

///Echizen x Sanada///

Sana: (SFX: Hou) You seem to have become stronger than when the Kantou
tournament ended
Ryo: (SFX: Uh) Ah, you are...
Sana: With that amount of strength though, there seems to be a gap in
advantage
Ryo: ... strong words, even though you lost ;/
Sana: (SFX: Fuhn!) Fuhn. If we were to play once more, I'd win
Ryo: I won't lose either :D (UGEH, it's so weird to see him smile >_>;;;)
Sana: Fuh. I'm looking forward to the day we'll be able to play again (:<
Ryo: Uissu :D
*Ryoma can now use the "COOL drive"!!!*
(Note: I DO NOT know why, but this COOL Drive became a serve instead of a
drive)

///Tachibana x Chitose/// (ONLY if in the same team!)

Tachi: (SFX: Mh) I didn't think we were going to be together in the
same team again ^^
Chito: (SFX: Soya) Just like me. I'm happy we can play tennis
together again ^^
Tachi: (SFX: Mh) Chitose...
Chito: (SFX: Yokai, yokai) If we are together we cannot lose. Let's
aim for the victory
Tachi: (SFX: Ooh) Yes! ^^

///Chitose x Tachibana///

Chito: Kippei. What kind of colleagues do you have in Fudoumine?
Tachi: (SFX: Aah!) You know the one participating in the training
camp, Kamio. Then there's Ishida's younger brother Tetsu, his doubles
partner Sakurai,
Tachi: Vanguard Uchimura, hard worker Mori, And then Ibu. Ibu has the
best skills among us
Chito: Hee, what a group of personalities ^^
Tachi (SFX: Nh) But, compared to Shitenhouji everyone's normal, I think.
Chito: Shitenhouji, eh. There's certainly lots of very particular guys
Chito: But aside from the regulars, they're pretty normal
Tachi: (SFX: Ooh) HAHAH. Is that so. Besides, Shiraishi seems terrible
("Taihen") ^^
Chito: True ^^

///Tezuka x Sakuno///

Sakuno: A, ano, Tezuka-san
Sakuno: Good job in your training. *hands sports drink*
Tezu: Nh, yes. A sport drink, eh. You save me.
Saku: I-it's nothing. Then, excuse me... o_o;;;;
*Tezuka got "drink". Tezuka's exhaustion recovered a little.*

///Chitose x Sanada///

Sana: (SFX: Oi!) Chitose. How's your shape?
Chito: (SFX: Choushi yokai) In perfect condition ^^
Sana: (SFX: Hou) Fuh. Then, I would like to beat you like that once.
How about it, won't you play 
with me when you have free time? >)
Chito: (SFX: Ah) That sounds good. But, I'll be looking forward to it in
the Nationals
Sana: There's Seigaku this year. Can you go to the Finals that easily?
Chito: Of course. Shitenhouji is strong too ^^
Sana: (SFX: Sou da na) Then, I'll be looking forward to it until the Finals.

///Kenya x Yuushi/// (not in the same team!)

Kenya: (SFX: Naniwa no Speed Star irucchuu hanashi ya) Today's running was
the best. Up to Naniwa's Speed Star's taste!
Yuushi: (SFX: Naah) ... Kenya, aren't you ashamed of calling yourself
like that?
Yuushi: I get ashamed just by listening to you
Kenya: (SFX: Nan ya) Is there something I should be ashamed for?
Yuushi: (SFX: Akan wa) ... you don't get it, doesn't matter
Kenya: ? What a strange dude
Yuushi: ... Kenya, of all people, you cannot say that

///Kenya x Mukahi///

Mukahi: (SFX: Oi!) Ah, you, wait!
Kenya: (SFX: Nan ya) Nh, what's up?
Mukahi: You're Shitenhouji's Oshitari? You must be Yuushi's cousin
Kenya: Yes, that's right... Ah-h, so you must be Yuushi's doubles partner...
Mukahi: What, you know about me? :D
Kenya: You are Hyotei's "Okappa Jump"! :D
Mukahi: (SFX: Uwah!) Wh-what's with that nickname?! D<
Kenya: (SFX: Nan ya) Are, is it wrong? Yuushi told me that on the
phone, though
Mukahi: (SFX: Kusokuso!) Yuushi no yarou! Kusokusokuso! Where are you
Yuushi~~!!! (Sorry for not translating the foul language ^^;;;)
*Mukahi runs away*
Kenya: ... Huh, he's gone already
Kenya: (SFX: Nan ya, kekkou yaru na) But Yuushi's partner has to be a guy
with good mood :D

///Tachibana x Chitose///

Chito: (SFX: Nan ne) Kippei, you dyed your hair as it was before
Tachi: (SFX: Ooh) Yes. It fillf me with spirits ^^ (Kiai ire)
Chito: (SFX: Yokai yokai) It suits you
Chito: You tamper with your hair anytime? You are easy to understand
Tachi: Really?
Chito: Yeah. You seem like eventually you'll pierce your ears
Tachi: As expected, but that's against school regulations
Chito: (SFX: Yareyare) ... dying it is against regulations too 
Tachi: (SFX: Yosshi) If it turns back to normal during inspection
there will be no problem ^^
Chito: (SFX: Ii kagen ni saa) ... I think you're overdoing it

///Tezuka x Yukimura///

Yuki: (SFX: Yaa) Hey, Tezuka. Is your shoulder ok now?
Tezu: (SFX: Aah) Yes. You too, is your body alright now?
Yuki: (SFX: Ufu) Fufu. It's ok now. If it wasn't, I wouldn't be
participating in the training camp ^^
Yuki: I was really looking forward to this training camp
Tezu: Me too. I could barely have a match with the shoulder's medical
treatment
Yuki: That's right. I have lost about half a year.
Yuki: It's really fun to be able to play.
Yuki: When this training camp ends, I'll devote myself to tennis soon
after the Nationals 
Tezu: (SFX: Aa) Yes

///Chitose x Tachibana///

Tachi: Yo, Chitose
Chito: Oh, Keippei. Is your shape alright?
Tachi: Yeah, not bad ^^
Tachi: It's so hot, though... It reminds me of Kyuushuu. Speaking of
which, how's your sister?
Chito: (SFX: Yokai, yokai) Miyuki? She's so genki it's a problem. What
about yours? ^^ (genki = energetic, healthy)
Tachi: She's genki, so it's no surprise she's always meddling into other
people's business
Tachi: She even came to cheer 
Chito: Well, it seems we're both in the same situation
Tachi: Just like us, they would get along well...
Chito: When they come to the Nationals to cheer for us, they'll encounter
Tachi: That's right. Fuh... the number of things I am really looking
forward to at the Nationals are increasing
Chito: (SFX: Tanoshimi bai ne) Yes^^

///Tezuka x Tachibana///

Tezu: It seems you put your getas on when you don't have activities. Do
you like geta? (Geta = wooden clogs)
Chito: Of course. I like the light clip-clops the geta do ^^
Chito: Though lately, even though I like the noise, I cannot allow gums
to stick in them
Tezu: (SFX: Hou) Hou, that seems really annoying
Tezu: But, don't the geta wear out your toes' skin?
Chito: It's all about how you put them on. I'll teach you next time.
Chito: I think they would suit you too ^^
Tezu: I-is that so?
Chito: That's right ^^

///Tezuka x Sanada///
Sana: Tezuka. About Akaya... Kirihara, haven't you seen him?
Sana: The moment I stop watching him during break he disappears
Tezu: Unfortunately, I didn't see him...
Sana: Is that so...
Tezu: Your kouhai seems to give you troubles
Sana: You too. I've seen you making Echizen run around the grounds.
Tezu: Yes. I don't forgive those who break the rules 
Sana: (SFX: Humph!) So, the ground, eh... how soft. In my case, I make them
train their swing and clean the bathroom 
Tezu: Is that so. Maybe I'll try that next time
Sana: Yeah, that would be good
Sana: Maybe I'll get Akaya do that. I'm getting in a bad mood.
Sana: HA---H HAH HAH HA! >8DDDDD
Kiri: (SFX: Jou...!) I have the feeling they were talking about something
scary
Kiri: Stop them, Echizen Ryoma ;/
Ryoma: (SFX: Muri) No way o_o;;;
Ryoma: If I go now, I'll might have to run around the ground and train my
swinging and clean the bathroom ... ...
Kiri: Why's that? ;/
Ryo: I overslept this morning ;/
Kiri: Uncool XD
Ryo: ... you too, you should worry about yourself. Next time, your menu
will get heavier
Kiri: (SFX: Jou...!) Uh. Give me a break, please o_o
Ryo: Same here ;/

///Chitose x Tachibana/// *last week*

Chito: By the way, Kippei. I received a phone call from my younger sister
yesterday
Chito: She told me she won the tennis match ^^
Tachi: Hee. Isn't that swell. Don't tell me, you wanted to go watch her
tennis match?
Chito: Well, yeah. She's been working hard. I wonder if she wants to do
so too.
Tachi: Yes. Of course it's mutual, must be our influence
Chito: Yeah. Aah, speaking of which, your younger sister was famous for
being a cutie back at Shijigaku-chuu.
Chito: Though there wasn't any dude who approached her, they were too
scared of her brother.
Chito: Now that you don't look so scary, has she got any boyfriend yet?
Tachi: (SFX: Oioi!) An? Nope, I never asked her anything about that.
Tachi: She's good friends with the club members, but she doesn't care
much about regular people...
Chito: (SFX: Yokaiyokai) So An-chan doesn't have any boyfriend, eh?
I wonder...
Tachi: That's right. She's a cute sister. But I wouldn't interfere if
there were a reliable man
Tachi: As for you, would you be worried if a guy like that appears?
Chito: Yes. I would act normally the first time I meet him.
Tachi: Is that so. You would act normally
Chito: Yes. Common sense, just that.

Kamio: He-hey. Common sense?
Momo: N-no. I have a younger sister too, but I don't particularly...

///Tezuka x Fuji///

Fuji: Hey, Tezuka. As you arm healed, haven't you become stronger
and stronger?
Tezu: No. I still have more to work on. It's no good unless I recover the
lost time 
Fuji: Kusuh. I am counting on you. ^^
Tezu: Is that so?
Fuji: Then, work hard on today's training too
Tezu: Yes

///Yuushi x Kenya//

Ken: I was told that if I was going to the training I should bring back
an omiyage 
Ken: ...What do you think I should buy?
Yuu: Why don't you just buy some manjuu? Something with a suiting printing
Ken: Something standard
Yuu: Well, it's not like you are returning anytime soon. I'll take you
to a miyage store
Ken: Ooh. You save me :D
Yuu: While we're at it, why not show up at my house? To say hello, at least
Ken: (SFX: Seya na) Yeah. I'll see if I have the time to tell shiraishi
about
Yuu: Very well

///Kikumaru x Sakuno///

Sakuno: Kikumaru-sempai. Good work on the training
Kiku: (SFX: Hoiho~i) Oh, a sports drink as a gift, eh. How thoughtful-.
Kiku: (SFX: ne) But it's not enough with one bottle, so would you
give me one more?
Saku: Ah, yes. Fine.
Kiku: Thankies-.
*Kikumaru got "drink". Kikumaru's exhaustion recovered a little.*

///Kikumaru x Shishido///

Kiku: U~~h, with all the sweating my band aid is coming off... u.u
Kiku: (SFX: Yo!) Ah, Shishido, just in time. I'm saved~
Shishi: (SFX: Nan da?) What is it?
Kiku: Nh? On a second look, you aren't wearing any band aid...
Shishi: Yes, my wound already healed. You... why do you wear one?
Kiku: It's a secret~. Then, you don't have a spare one.
Shishi: That's right. But there must be some at the medical office.
Kiku: Then I'll go take a look
Shishi: Ok

///Oishi x Sanada///

Sana: Nh. You are Seigaku's...
Oishi: (SFX: Ya!) Ah, yes. Sanada. Do you want something?
Sana: Not really... By the way, you really spoke out at the Kantou
tournament
Oishi: Eh? Ah, yes. That was... Instead of Tezuka...
Sana: Ah, is that so. Speaking of which, you were substituting the captain.
Like me, huh
Sana: After all, it's necessary to firmly guide the team when fulfilling
the captain's absence 
Sana: It seems you have really understood this
Oishi: (SFX: Hontou kai?) I-is that so
Sana: (SFX: Umu) Mmh.
Oishi: I'm glad someone like Sanada told me that
Oishi: As vice-captains both, let's do our best from now on too ^^;;
Sana: (SFX: Sou da na) Yes

///Kenya x Yuushi/// (Both players in the same team, me thinks)

Yuushi: ...
Ken: ...
Yuu: Moukarimakka? ^^
Ken: (SFX: Bochibochi dennaa, WITH ONE OF THE MOST SEXY VOICES I HAVE
EVER HEARD IN MY LIFE) Bochibochi dennaa :D
Yuu: (SFX: Ee kanji ya) ... I was expecting that answer. My fellows in
Hyotei are totally different.
Ken: (SFX: Nanya) Yuushi. You seem troubled.

Note: Ok, OOSAKA-BEN FIIVAAA!! This is a typical Osaka conversation with
no literal translation, but loosely...

Moukarimakka = How's it going?/How's your business?
Bochichi dennaa = So-so

So now you know, if anyone asks you "moukarimakka?" You should ALWAYS
answer "bochibochi dennaa", ok? If you want more info about this, 
check the wikipedia.

///Oishi x Yuushi///

Oishi: (SFX: Nan da?) Are, Oshitari. Are you looking for someone?
Yuu: (SFX: Yo!) Yes, I'm looking for Gakuto. Wherever he goes, I have
to go find him
Yuu: You see, we've been paired up for a long time
Oishi: I understand. I am the same
Yuu: Aah, with Kikumaru. No wonder, he's unsteady, right?
Oishi: He settled down a little since 3rd year, though
Yuu: Is that so. We both have partners who trouble us
(otagai hajiketa partners ya to kurou suru na)
Oishi: (SFX: Sou da na) That's true

///Kenya x Yuushi x Akutagawa///

Yuu: By the way, Kenya. I got better at cooking takoyaki
Ken: (SFX: Nan ya) Hee. Have you practiced?
Yuu: Something like that. My comrades at Hyotei tell me they want to eat
takoyaki, so I'm always making some for them.
Yuu: Because there's no good store near.
Yuu: (SFX: Ee kanji ya) Thanks to that, my takoyakis are so good everyone
gets their faces  stained because of them ^^
Ken: Then, when the training camp ends, we'll have a match! p¬¬
Yuu: That's right! p¬¬
Aku: I'll be the judge~ ^o^
Yuu + Ken: O_O!!!
Yuu: UOH!!! Jiroh. Since when have you been listening?
Aku: Since the part where you got better making takoyakis -_-
Yuu: (SFX: Arara..) Since the beginning. Well, we DO need a judge...
Yuu: Kenya, is he ok?
Ken: Of course
Aku: HaP--. You too make delicious takoyakis~ (UreC-)
*received Takoyaki!!*

///Oishi x Kikumaru///

Kiku: Oishi-! You ok? 
Oi: (SFX: Nanda?) Eh? I'm ok, but... What is it, Eiji?
Kiku: Actually, I saw you this morning in my dreams, and we were
doing some rally.
*(HAHAHAHAHAHA!!! XD) Tamago! Oishi appears*
Kiku: Then, whenever I missed, your face turned into an egg... *worried
face*
Kiku: (SFX: BIKKURI~~) I was really scared. You are ok now.
Oi: It was only a dream *relieved face*
Kiku: But there are dreams that turn true. Don't be so relieved!
Oi: Hahah. You are a worrier. It's alright^^
*Kiku gets closer*
Kiku: Really?
Oi: Really
Kiku: That's good~ ^^
Oi: ... that's good *worried face*

///Kikumaru x Akazawa///

Aka: Hey, Kikumaru
Kiku: (SFX: Ossu!) Ah, Akazawa. It's been so long~ ^^
Aka: Aah. I was just looking for an opponent. Shouldn't we play later'
Kiku: (SFX: Ooh!) Ok~. Ah, but don't use the bure-dama (blur ball)
Kiku: My eyes get tired with it, so I'm weak to it
Aka: HAHA, I'll try to be careful :D

///Oishi x Mizuki///

Mizu: Oishi-kun. I want to ask you something. Is it alright?
Oi: Yes. If it's something I can answer, ask me anything
Mizu: Nfuh. Then, I'll do it with haste. It's about the work of
the vice-captain,
Mizu: Does the vice-captain of Seigaku have something he must
absolutely do?
Oi: (SFX: Sou da na) Eh? Well... Looking up for any difficulties the
members could have, gathering everyone.
Oi: Sweeping. Laundry. Repairing the implements. Then, carrying the club
room's key around too...
Oi: Maybe there's more to it, but that's all that comes to mind right now.
Mizu: Thank you very much
Oi: But what is it, all of a sudden?
Mizu: I am deciding about Rudolph's vice-captain's work for next year.
Mizu: It was a good opportunity, so I thought of investigating other
schools
Oi: Hee, is that so
Mizu: Yes

///Oishi x Mizuki///

Oi: (SFX: Yosshi!) Lately, now that my control is getting better,
tennis is getting funnier than before
Mizu: (SFX: Choushi wa ii desu ne) Nh-, Oishi-kun. You are getting more
skilled yet again.
Mizu: But, tennis is a world of bouts. There's no point in loosing.
(Katanakya imi ga nain da)
Oi: Well, it's true that it's important to win, but I would hate being
so ferocious that
Oi: my way of playing'd turn rough.
Oi: I think it's important to have more fun playing tennis too.
Mizu: (SFX: Nfuh) Nfuh... a softy as usual
Oi: Maybe so
Mizu: If you keep saying that, someone will pull the racket under you.
(so it would be like "taking advantage of you" °3°)
Oi: Yes.... I'll keep that in mind

///Yuushi x Kenya// (only when Yuushi and Kenya are in the same team!)

Yuushi: I was better than you in today's practice ^^
Ken: I was better
Yuu: Where were you looking at?! LOOK AGAIN! >_< *approaching Kenya*
Ken: (SFX: Nan ya dee?!) NO WAY I'LL LOOK!! I only focus on my own
work! >_<
*approaching Yuushi*
Yuu: ... no use *sigh face*
Ken: That's right. If there isn't anyone who can put it more concretely in
numbers, we cannot have a match.
Yuu: Hona, how about timing it?
Ken: Nope, we're gonna have a tennis match here!
Yuu: If that's the case, it won't be any different than usual ;/
Ken: It's fine! It will be easier to settle it in a match once and for all
Yuu: Fine. You'll get beaten to a pulp. I'll be waiting to finish you off
(Kubi arautte mattoki)

///Oishi x Kikumaru x Mukahi x Yuushi///

Muka: Oi, Kikumaru. As of now, how high are you able to jump?
Kiku: (SFX: Heheheen) Higher than you ^^
Muka: (SFX: Mukatsukuze!) What did you just say?! You wanna have a
match? ¬¬
Kiku: (SFX: Ooh!) Fine
Yuu: (SFX: Sono hen ni shittoki) Stop it right there!!! >_<
*Mukahi and Kikumaru: O_O*
Oi: That's right. Eiji, last time you had a match against Mukahi the washline
pole broke u.u
Yuu: That's right. Your matches end up creating problems, so you should
stop. If you are going to have one, play tennis.
Kiku: (SFX: Heeee?!) E~h. But it was a jumping match...
Oi: (SFX: Kora, Eiji!) Eiji! (Kikumaru: O_O!)
Muka: He got mad at you, eh. HAHA! :D
Yuu: I am mad at you too. Hona, Gakuto, let's go.
Muka: (SFX: Che) Che, another time. Kikumaru!

///Oishi x Marui x Akutagawa///

Marui: (SFX: Yo) Hey, Oishi
Oishi: (SFX: Nandai?) Aah, Marui. What's up?
Marui: I heard so from Yanagi, but... are you really good at bowling?
Oi: Yes. Because I've been playing since I was little.
Marui: I am good at it too!!! I am the best in Rikkai.
Marui: Hey, shouldn't we have a match next time?
Oi: Yes, ok
Aku: Are, Marui-kun. What were you talking about?
Marui: I was arranging bowling match against Oishi.
Aku: Uwah! I wanna play too~! (ore mo yaritaiC~!)
Oi: Then, let's play the 3 of us, ok? ^^
Marui: Alright! ^^

///Yuushi x Kenya//

Ken: Yuushi!
Yuu: Oh, Kenya. What's up?
Ken: I changed my old cellphone and came to show you my new one
*shows cellphone*
Yuu: What, you boasting?...
Yuu: (SFX: Uwah!) Ah, but that's the one I was thinking about changing
for next time o_o!
Ken: Is that so? Ah, if you're going to change it, change it for any
except this one
Yuu: Of course. I would hate it if I had a matching one with you. u.u

///Oishi x Kikumaru/// (only if Kikumaru and Oishi are in the team)

Kiku: (SFX: O~ssu!) Oishi! You've really grown strong!
Oi: (SFX: Ahaha) Hahah. Is that so? ^^;;;
Kiku: That's right. I say so, so there's no mistaking it.
Oi: (SFX: Sou da na) That's right. Your physical resistance has grown
a lot too.
Kiku: Yeah, of course! Let's become the number one couple in the Nationals
together! ^^
Oi: (SFX: Sou da na) Yeah, that's right...
Oi: But, Eiji, before the Nationals, shouldn't you be aiming at the Junior
Cup first?
Kiku: Yeah! ^^
*Oishi can now use "Oishi no Ryouiki (Oishi's territory)"!!* 

///Oishi x Tezuka///

Tezu: (SFX: Hou) Oishi, you seem to have grown much stronger in this
training camp.
Oi: I-is that so? I still have a long way to go before I even approached you
Tezu: How about growing more self-confidence?
Oi: (SFX: Hahah) HA, HAHA.... That's right ^^;;
Tezu: I'm looking forward to having a match against you once again.
Oi: Yes, I'll work hard.

///Kikumaru x Mukahi///

Kiku: (SFX: Kouchou kouchou, zekkouchou!) Ooh!! My acrobatics
feel really good!
*Mukahi comes*
Mukahi: (SFX: Yo!) Don't get so excited
Kiku: (SFX: Naan da yo...) Ah, Mukahi. You came again. Whenever you come,
Oishi gets all nervous. u.u
Muka: Yes, Yuushi too. They worry too much u.u
Kiku: That's right. If they worry like that, they are going to grow
a hole in their shoulders (kata ni ana ga aku yo ne) *Because the
pressure is put on the shoulders*
Muka: Yeah... u.u

///Kaidoh x Momoshiro x Nioh x Yagyuu/// (Kaidoh and Momo must be
in the same team)

Nioh: (SFX: Yo!) Hey, you two
Momo: Nioh-san and Yagyuu-san, what's up?
Yagyuu: Nioh-kun came to bring you a present for sticking
up to Yukimura before
Nioh: Well, thank you :D
Momo: N-not at all
Nioh: (SFX: Otto) Main event's coming right now. hora, here's this mask
Nioh: There are 2 to be exact, the other one's for Kaidoh
Kai: (SFX: nah!) wrestler mask... o_o
Momo: (sfx: eeeeeeeeh) But I am no wrestler?!?! Besides it's no place
to be wearing these!!! :(
Yagyuu: How about using it for entertaining a party?(宴会芸)
Kai: Entertaining a party? :(
Momo: Even if you say so... Right, Kaidoh :(
Nioh: Well, put it in your briefcase or something, I am sure they'll
come in handy *gives Momo the masks*
Nioh: My partner in crime said so, so there's no mistaking it(参謀)
Yagyuu: (SFX: Shitsurei shimasu) Then, please excuse us
*Yagyuu and Nioh leave*
Momo: Kaidoh, what do you think about the mask? :(
Kaidoh: (SFX: Tsk) ... ...you have them
Momo: It's a present for you. Well, no use, I'll just put them in my
briefcase :(

///Kinchan x Momoshiro///

*sound of empty stomach*
Momo: (SFX: Ma-majii?!) What an incredible sound... o.o
Kin: (SFX: Hara hetta---) ... It's me~. uh~. I am really hungry~~ U_U
Momo: What. Then, I have a present for you. Let's split some onigiris :D
Kin: (SFX: Yatta de!) Really! Thanks~. You're a great person! |XD/
*Gives onigiris*
Momo: HAHAH. It's fine like this. If they are not enough, come and
I'll give you more next time.
Kin: Yes! Thanks!!!
*Kintaroh received onigiri. Kintaroh's exhaustion recovered a little*

///Kaidoh x Momoshiro/// (only if in the same team)

Momo: Kaidoh! You were no good at all in today's training
Momo: Besides, you cannot shoot anything but a lousy snake!! XD
Kai: (SFX: Nan da to?) What's that. As you should say that, you are not
good at anything but smashes ¬¬
Momo: Whassat?! Say that again when you are able to return my smashes p¬¬p
Kaidoh: You too, say so again when you are able to return my snakes!!! p¬¬p
Momo: Wanna fight?!?! p¬¬p
Kaidoh: (SFX: Fushuuuu) Fushuuuu...... p¬¬p

///Kaidoh x Kinchan///

Kaidoh: Fushuuuuu....
Kin: (SFX: Nah!) NaaNaa! You, the one that is always running. Where do
you run so early in the morning?
Kai: (SFX: Aah) Around the training camp
Kin: It's easy to run?
Kin: (SFX: Oh) It's shadowed by trees, so it's easier to run in than the
ground.
Kin: (SFX: Ee naa) Hee. Maybe I'll run over there next time I'm running.
Kin: Thanks for the tip ^^

///Kaidoh x Momoshiro/// (last week)

Kai: Fushuuuu...
Momo: What's up, Kaidoh. You've been in high spirits lately
Kai: (SFX: Fuhn) Of course. The training camp will be ending soon. It's
the last effort.
Kai: (SFX: CHI) It's just that you are slacking
Momo: What's that?! p¬¬p
Kai: (SFX: Fuhn) Fuhn *turns around*
Momo (SFX: Yareyare) Ku~h, I am so pissed off~

///Kamio x Tachibana/// (1st day)

Kamio: (SFX: Yattaze!) Tachibana-san! I am glad we got into the
same team ^^
Tachi: HAHAH. Aren't we together even at school? ^^
Kamio: Yeah, but... It's good to have Tachibana-san as an ally
Tachi: Is that so? I think it would be interesting if we
had a match at least once

///Ishida x Kamio///

Kamio: Ishida-san
Gin: (SFX: Nan ya) What is it?
Kamio: Tetsu told me to inform you if I was in the same team as you,
Kamio: that he "will surpass aniki's hadoukyuu".
Gin: Hadoukyuu, eh... that is a technique even I am useless against
Gin: And he is challenging me? Please, inform him that I am up
to the challenge
Kamio: Ah, yes!
Gin: FUH. I am looking forward to my next encounter with Tetsu

///Ishida x Tachibana///

Tachi: Ishida. I saw you hitting a hadoukyuu in this morning's individual
training...
Tachi: It had an incredible power. Was that a real hadoukyuu?
Gin: That was the 28th (二拾八式). I can go up to the
108th in total. I can still increase my power a lot more. 
Tachi: Incredible
Gin: Tetsu's hadoukyuus, let me tell you, are but a child's play :)
Tachi: (SFX: Otto!) Well, I don't know about that, he too is undertaking
an incredibly hard training right now ^^
Gin: Is that so 
Tachi: I am looking forward to a brother against brother match
at the Nationals
Gin: Yes :)

///Ishida x Kamio///

Kamio: Ishida-san, your speed has increased considerably too, right?
Gin: Well, it's not my field of expertise, though. I cannot compare
to Kamio-han
Kamio: (SFX: Rizumu ni haaaai!) I should increase my rythm more!
Rythm ni high! ^^
Gin: Ry-, rythm ni... hai? Unu... That is kind of embarrasing ;/ 
Gin: If it was me, it would not suit me at all to say "Rythm" :/

///Ishida x Jackal///

Gin: ... Muh ;/
Jackal: You seem to have been pondering for a while now, are you worried
about something?
Jack: You can tell me
Gin: I am sorry. I do not want to trouble you with having a little training
against me
Jack: (SFX: Nan da?) What, no problem if it's about that, I'll be your
partner after training
Gin: I am thankful, but it's a hadoukyuu training. I might cause
you an injury
Jack: (SFX: U...Uso darou) I-is it that strong?
Gin: Yes. Thanks to that, I cannot have a training partner
Jack: If it's like that, how about Rikkai's Sanada? ^^
Jack: He has power like that as well. He has a strong powerball, so he'll be
a suitable partner for you ^^
Gin: Sanada-han, eh... It surely sounds good ^^
Gin: (SFX: Yosshi) I'll consult with him later. Kuwahara-han, thank you
for listening to what I had to say.
Jack: You don't have to thank me, I am glad I could resolve the problem^^

///Kamio x Kenya/// (only in the same team)

Ken: You run pretty fast
ken: But you still cannot reach my speed :D
Kam: (SFX: RHYTHM wo ageruze!) what did you say!? I'm much faster when
I raise my rhythm ¬¬
Ken: that so?
kam: You just wait and see! I'll get in rhythm~! (rizumu ni noruze!)
ken: ... he's super fast now, but isn't he ashamed to yell that?

////Kenya x Momoshiro///    (Only if same team)

Ken: Momoshiro...? Ah, so you're Yuushi's rival
momo: (sFX: umh~) Rival? Mh, well, now that you mention it, we are
kinda like that
Ken: (SFX: Uwah) Uwah. You don't acknowledge him as a rival then?
Poor Yuushi.
ken: Ah, I'm Oshitari Kenya, Yuushi's cousin. I am even stronger
than Yuushi, so you better be ready
Momo: be ready, you say. We are on the same team. Let's be good
friends and cooperate with each other's
Ken: (SFX: Seyana) Yes, there's also that. Then, let me rephrase it.
Nice to meet you.
Momo: (SFX: hehe) Nice to meet you too's.

///Kamio x Kaidoh/// (same team only)
 
kamio: yo, mamushi!!!
Kai: ....
Kam: what, you're ignoring me?
kai: Fushuuuu....
kam: ... maybe it's none of my business, but I think you should
stop talking like a mamushi
kam: It's kinda creepy
Kai: (SFX: Fuhn!) Like the rhythm jerk can say that!!
Kam: What was that!? I'm the cool one. Don't compare me to you D<
kai: ... Fushuuuuu...

///Kamio x Kenya x yuuji/// 

Ken: Kamio, I'm gonna present you to someone funny.
Ken: YUUJI!!
Yuu: Hi there :D
kam: (SFX: Chi~ssu!) Aah, it's you
Ken: Yuuji is a really good impersonator. Right?
Yuu: Let's get in Rhythm~! *runs*
Kamio: !O_O
ken: Ahahahahaha. Just like him! :D
Kam: I'm not anything like that! DD<
ken: you're just like this.
kam: No, I'm not! D<
yuu: Let's change the rhythm~!
ken: Ahahahahaha :D
Yuu: Rhythm ni HIGH!! 
Kam: I'm not like that~! DD<



***************************</pre><pre id="faqspan-3">
///After meeting (Solos)///
***************************

==From Shiraishi==

Shiraishi: I am getting skillful with my shots today too!
Such a good feeling! Nn--h...
*took a deep breath*
Nnh, ecstasy! Good, let's go on today too!

//

Shiraishi: (). Have you seen Kenya? He promised to have a light match
with me, but he is not here.
Eh? You want to look for him with me? Thank you.
If we find him, I'll buy you some juice.

//

Shiraishi: (), let's have a little talk.
 You: Ah, yes. What is it?
Shira: Aah, I just wanted to tell (you) something. 
 You: Wh-what is it? You're not going to tell me something good, maybe?
Shira: Idiot, if anything, it's the opposite.
For me, you made this training camp really fun.
That's thanks to (you). Thank you.
 You: Y-you don't have to thank me... I only tell you what to do.
Shira: I like that too
 You: Th-thank you
Shira: (SFX: Nnh-) Nnh-, the training camp isn't over yet, so this kind
of conversation was a little too early
In a change of mood, maybe I won't depart
The plaza near here, there are high schoolers street dancing. Should we
go?
 You: Ah, yes!
Shira: Yes! In that case, if we are going to see it, wouldn't you
like to dance there too?
 You: I'll be moving my body soon. But, I won't dance that way
Shira: (SFX: A-h, ecstasy) If you were to dance to perfection that kind of
dance, that must be ecstasy!
*Received Dancer way: Upper part!!*
*Received Dancer way: Lower part!!*

//

Shiraishi: Naa, (). Lately, mosquitoes are flying around me.
They approach all at once, so I cannot fight. Ah, here they come again...
(!) Eh, where is it?
*poke Shiraishi!*

Success:
Shiraishi: Oh! You hit it
Thank you, (). You've protected my blood

//

(2nd day)

Shira: (), don't look under my bandage... It's a secret. >8(
*rub the bandage!!*

Fail:
Shira: That's right, you're obedient.
(SFX: Nh-) If you are thinking of seeing it, let me tell you
there are lots of stories... Fufufu...
(Note: I couldn't succeeeeed his left arm is so smaaaall ;_;)

//

(last week)
Shiraishi: Hey, (). Do you have some time? Let's have a little talk.
 You: Ah, yes. What is it?
Shira: The Junior Cup will start soon. This training camp will end also
Shira: Thanks to (you), I was able to successfully complete training too.
Shira: I am really grateful 
 You: Th-thank you very much. I get nervous when saying it in such a formal
fashion.
Shira: Is that so? If that's the case, you should relax a little
Shira: (SFX: Nh~) Do as I say. First, try swinging both your arms
 You: Y-yes
Shira: (SFX: Ahn~) Swing your feet too...
 You: Ah, yes. ... ... Uwah, tototo... ...
Shira: (SFX: Akan wa) Hahaha, what are you all unsteady for. Be careful not
to fall down :D
Shira: Speaking of which, when I look at you, you seem to be a limp dancer
 You: H-how cruel. Even though I did just what you told me to... ...
Shira: (SFX: Seyakatte) Yeah, because it looked like a weird dancing
 You: Who can do it like that!? (Dare datte aa narimasu yo)
Shira: (SFX: Kampeki ya) What are you talking about? If I were to do it, my
dancing would also be perfect
 You: But, it isn't a dance to begin with, is it?
Shira: (SDX: Nnh~) Nnh-, well isn't that alright? You are a little less
nervous, right?
 You: Ah, that's right
Shira: (SFX: Ee kanji ya) Good, that's the spirit. I am counting on you until
the end, ().
Shira: If we win the Junior Cup, I'll show you my perfect dancing

//

(last day)
Shira: ()! Tomorrow is the Junior Cup
Shira: In the matches, thanks to the fruits of the practice with you
I could score every single ball
Shira: My perfect tennis keeps up! Cheer for me
Shira: ... then, shall we prepare ourselves for tomorrow?

==From Kenya==

Kenya: Ah, the skirt of the girl over there flipped!
... ... ... ...
... ... Buhah. Ahahahahahaha! It was a joke, a joke.
Even if I look around restlessly, there are no girls around.
(You're) so funny.
Options:
1- ゲンコツ (fist)
2- あ、向こうの姉ちゃんのスカートが! (ah, the skirt of
the girl over there!)

Option 1-
Kenya: Hurts. What are you doing?
I only meant to humour up a very boring time.
You don't have to get so mad

Option 2- 
Kenya: (!) Eh, where, where!?
... ... do you think I would do that.
You are 100.000 years early to fool me!!

//

Kenya: Ah, the wig of the man over there flipped!
... ... ...
... As expected, I cannot fool you anymore. I'm desolated

Options:
1- ゲンコツ (fist)
2- 今度はだまされるフリます! (Give up fooling me next time!)

Option 1-
Kenya: Hurts. Why? You laughed this time.
Eh? You won't forgive being fooled? It would be better if you found it
amusing
Don't be so stingy.

Options 2-
Kenya: Thank you. Me too, I'll come up with a lie to fool you for real
Nh? (), you put your jersey backwards.
... ... ...
... ... Buhah. Ahahahahahaha! It was a joke, a joke.
Don't look anymore. If you had your clothes like that, you would have
noticed.
Oops, I'll depart before I get hit. Byebye~

//

Ken: hey, ()
Ken: It's been a nice weather today too. Hot as always.
well, a perfect day for roadwork
*Blow Kenya*

Fail:
Ken: (Sfx: Yosshi!) Shall I go for a run now. I have the
feeling I can get into the highest speed now :D

ken: (you). Is hot again today. I'm melting
*Poke kenya*

Success:
Eeh? It's not the moment to play the tsukkomi. Being the tsukkomi is
all about the timing!

//

Kenya: Hey, (you). Have you already decided on tomorrow's training menu?

Options: 
まだですけど (Not yet)
もちろんですよ (Of course)

Option 1-
Kenya: What, you haven't? You're too slow.
In any case, speed is very important! In tomorrow's schedule, think
about it.
(SFX: Akan!) Most importatly, our manager knows it. Will we have a problem
with such little speed?

//

(first week)
Kenya: (SFX: yo) Naa, ()
I've been running for some time now, but I cannot get in speed
*Blow Kenya!*

Fail:
Kenya: If there was some wind, it'd be easy to get running
No good. Well, I'll run some more until I get into the mood

//

Kenya: (you). Just now, Rikkai's Marui asked me about the Kansai's Boke
and Tsukkomi
Ken: Together with Yuushi we did the Manzai routine. He really
hasn't forgot his joking spirit! (warai no kokoro)
Ken: (SFX: Naisu Tsukkomi ya!) The Tsukkomi side is really different!
(やっぱりツッコミのキレが違う!)

*Poke Kenya!*

Success:
Ken: Guha... What a relentless tsukkomi
Ken: (SFX: Akan) But, there are times when you can do the tsukkomi
and times you can't =/
Ken: Tsukkomi is all about timing!

Fail:
Ken: Well, it means his roots are not disappearing at all 
Ken: Though Yuushi told me it's tiresome to be the tsukkomi in Hyoutei
with Atobe
Ken: Surely, that guy is a total foreigner to tsukkomi

//

*last week*
Ken: (you) Don't you have the feeling that here you can see the stars
better than in Oosaka?
Ken: Well, not that it wouldn't be true. The higher you go up the mountain
the better you see, right?
Ken: Naa, shouldn't we go look next time? Let's invite Shiraishi, Chitose,
Gin and everyone from the tennis club
Ken: I think it'll be fun. Well, think about it.


==From Kinchan==

Nh? What's up ()?
*rub the tank top!* (*Note: I tried to rub it, to no avail D=)

Fail:
(SFX: Yametee) What? We are staring at each other until someone laughs?
I am weak at that!

//

(one day after the 2st match)
Kin: (You)~! Yesterday's match was really fun.
But, I've been waiting for Summer break, I want to go play somewhere~.
The sea, the sea or the sea. I wanna go~

//

Kin: ().
I was told that my eyes are HUGE! Naa, are they?
*Poke Kintaroh!!*

Success:
Hurts! It hurt a lot, () O_O
(SFX: Yametee na) What are you doing!?! It's no good to attack while
someone's talking to you

Fail: 
Kin: (SFX: Ari?) What, no response? D:

//

Kin: (). There's a thank note on first floor's toilet, but... u.u
Are? What? Since yesterday that it isn't glued.
... ...It's scary. What happened yesterday?

Options:
もちろん幽霊がでたんや (Of course, a ghost appeared)
知らんで (I don't know)

Option 1-
Kin: (SFX: IYA!) Really?! It was really there. You saw it? O_O
No good. You were cursed, then O_O
Don't come near. Honana~ O_O
*runs away*

Option 2-
What, () doesn't know either? How disappointing
Hona, who could know~. Maybe Shiraishi would know
I'll hurry and ask him. Let's go together

//

(last week)
Kin: The training camp will end very soon. It'll be so lonely~ u.u

Options:
同じや~ - It'll be the same
そうでもないで - Not at all

Option 1-
Kin: It was fun u.u
But, but what has a beginning has an end, Shiraishi once told me 
Let's search for another fun thing to do next time

//

(first week)
Kin: Naa, (). It's hot~ u.u
*Rub Kinchan!!*


Fail: Icecream, shaved ice... Whatever, I just wanna eat something
cold U.U

//

(2nd week)
Kin: Naa, ()
Kin: I've seen Morning Glory and Bindweed flowers, but there are
no Moonflowers where the training camp is.
Kin: They should all grow, if they do it at all :(
Kin: Nh? If I am familiar with it? Of course
Kin: My research project is to research every year the Morning Glories! ^^
Kin: I learnt it is my family's flower ^^

//

Kin: (SFX: Hara hetta~) I am starving U.U *rubs his belly*
Kin: (SFX: Nan to ka shittee naa) Naa, (You). I am
starving U.U
*Poke Kinchan!*

Success: Wh-what. What are you attacking me for?! I haven't
said anything bad O_O

Fail: I~AM~STA~RVI~NG~!!!  >_<
Kin: (SFX: Akan!) ... No good. No response. Should I go to where Kenya
is? U_U


==From Chitose==

Chitose:
Fuaah, I am sleepy
*poke Chitose!*

Success:
Thanks for waking me up, but it hurt a little.

Fail:
Fuaaaaaah. ... I'll go back to rest.

//

Chitose: Ah, (You)
You work really hard every day as a manager. You're great.
On the other hand, I would like it that you immediately tell me whenever
you have a problem or are uneasy
You cannot take everything by yourself
 You: Yes!
Chitose: I'm glad that you understood
Speaking of which, do (you) like adventure stories?
 You: I don't read much, but I like them
Chito: Is that so.
Then, readers found this one interesting lately, so I'll lend it to you.
 You: Yes! Chitose-sempai, do you like adventure stories?
Chito: I read like everyone else. Well, men look up to adventures.
I'd like to know sometime the happiness of discovering something new
 You: I-Is that so?
Chito: Yes
(you) too, if you read adventure stories you'd feel like that
 You: Yeah
Chito: I cannot go as far as to go on adventures, but if I were to
travel, would you go with me?
Being with someone is more entertaining than being alone
 You: Yes. If it's with Chitose-sempai, it looks like it'd be fun
Chito: (SFX: Tanoshimi bai ne) Hahah. I am happy you said that
*received an exploring hat!!*

OK, SO I NOSEBLEEDED WITH THIS CONVERSATION, OK!?

//

(first week) (when Tachibana is NOT in your party)
Chito: Yo, (). I had a light match with Kippei this morning.
Chito: I didn't think I'd be able to play with Kippei again, so it
was fun ^^
Chito: (SFX: Nan ne) Nh? (You) would have liked to see it too? But it was
just a normal rally
Chito: But, if you want to see it so bad, then next time we play I'll
call for you so you can come see us ^^

//

(second week)
Chito: (SFX: Yareyare) ... I don't have anything to do right now
*poke Chitose!*

Success:
Chito: (SFX: Nanne) You want something? Eh, you want to see the Muga no
Kyouchi?
Chito: (SFX: Mu) It's a pity, but I cannot show it that easily. I'm sorry

Fail:
Chito: I'll go play with Kippei *runs away*

//

Chito: Hey, No good. just now, Tachibana splitted some candies with me.
*poke Chitose!*

Success:
 Nh. you want some? You can have a few.
*hands candies*
 Besides, (you) are someone relentless when grabbing food^^

//

(second week)
Chito: (SFX: Yareyare) (). As expected, it's hot and I'm sweaty
*rub Chitose!*

Success:
Chito: (SFX: Nan ne) Nh? It's a pleasant feeling, but if you are
going to wipe my sweat
Chito: I'd like you to use a towel

Fail:
Chito: Even if I stand here, the heat won't change, I'll go take a
small shower
*runs away*

//

(last week)
Chito: Oh, (you). You seem to be free now.
 You: It's not that at all
 You: What I should do for tonight's dinner was going around my head.
Chito: Aah, thinking about work up until break, eh ^^
Chito: (Your) support has been getting better and better
 You: So you think I give proper support?
Chito: You do ^^
Chito: You are pretty good as a manager
 You: I-is that so
 You: Then that's good. Good, I'll give my all tomorrow too!!!
Chito: You really like the work of the manager ^^
Chito: It would be great of you if you went to Shitenhouji's club.
Chito: Even if the tournament ends, the kouhais will have a hard
time coaching
Chito: but with your instructions there would be no problem
 You: As expected, up to that... But, it looks so fun... U~~~hn
Chito: You don't have to answer right now ^^
 You: You're right. I'll think this through.
Chito: Ooh.
Chito: Speaking of which, there's an interesting program tonight
Chito: Are you watching it too?
 You: The guy who speaks about unknown animals? I've heard tons of
things about it
Chito: That's the one. People are weak against the "unkown" world too, eh.
 You: I am interested about that, but... Isn't it full of lies?
Chito: You should judge that after watching it
Chito: I have big expectations over the broadcast covering the end of the last
big adventure.
 You: Hee, You like those things?
Chito: That's right
 You: Hona, I'll go see it if I have the time
Chito: (SFX: Tanoshimi bai ne) Ooh, I'm looking forward to it ^^

===From Atobe===

Oi, (you). Are you willing to be a manager?
If you don't have the spirit, then immediately gather your stuff and turn back

//

Oi, (). You could pull it off ok for a bit today, a-hn.
It's not enough yet, though. Ore-sama's target is the Junior Cup's victory!
As for this team's victory, what would help to achieve it?
Now act having that in mind even more!!

//

(On the day before the last)
Atobe: Oi, ().
To ride a horse, to be next to someone, there are words for that, but 
You were like that too
(You): Eh... ... What is it?
Atobe: No matter what, it's something you wouldn't understand if you've only
looked at the outside, 
If we go out like this, you will come to understand your value.
As ore-sama's team manager, you became absolutely indispensable
(You): Well... ... thank you very much
Atobe: You've done pretty well until now. 
But victory is not ours just yet. Don't let up now.
(You): That's right! Let's do our best keeping our eyes on the Junior Cup
Atobe: That's the spirit. ... that's right, if you do your best I'll think
of a reward for you
(You): Eeh? そんな気を遣わんといて下さい。。。!
(Something like "you don't have to give me anything" Sorry, lack of
sleep on my part >.>)
Atobe: A-hn? You don't hold yourself back, don't you?. That's right... This
time, I'll invite you for a horseride.
you cannot change Ore-sama's will, from now on too, keep it up, (you)
*Received Whip!!* (*Note: For the horse or for you? O.o)


===From Kirihara:===

Naa, (). My nose is itchy.
*rub his nose*

Fail: (?)
Ha, Ha.... HAKKUSSHON!!!! (AH-ATCHOO!!!)

//

()! It's Summer! Training camp is also good, but I'd like to idle a bit
more.
Second year's mid high school's Summer won't be back again. For this year's
Summer I want to cut open a watermelon
So, I'm leaving to you the watermelon's preparations

//

 Naa, (). Can't we change rooms?
 The snorings are so loud I cannot sleep.
 If it's possible, I'd like to change, but if it's not, goods for stopping
snores
 or something. Won't you prepare for me?

Options:
はい、耳栓や (here, earplugs)
忍耐鍛えられるで (Train your persistence)

Option 1-
 This, it's not about trying to be patient
 It's not that, I'd like for my partner's snoring to stop
 (SFX: Tsk!) Eh? Be patient? If I could be patient, I wouldn't consult you

Option 2-
Kiri:(SFX: Yamete kunnai) No, it's fine when I don't train it.
*Sanada comes*
Kiri: It's more like, the lack of sleep refrains me from giving my all in
the practice
Sanada: Tarundoru!
Kiri: Uwah, Fukubuchou! When did you come?
Sanada: (SFX: mph!) A while ago. If you lack sleep, don't complain, Akaya.
Tarundoruzo!
Kiri: (SFX: Kanben shite kudasai yo! = Give me a break) ... the origin of
my lack of sleep is the fukubuchou (u_u)

//

Kiri: Yo, (you)!
You look sleepy. After all, you stay up until late
(You): Well, just a tiny bit. Did I have such an obviously sleepy face?
Kiri: That's because eye bags have appeared under your eyes.
Well, I think that's because it's the manager's job, but go easier
(You): Yeah, but there are many preparations
Kiri: Fu-hn. It's difficult for the manager too. That's right! Let's relax
and take a break
(You): Fine, but what will we do?
Kiri: Eetto... I cannot think of anything exciting. You?
(You): Maybe Boutaoshi?
Kiri: Aah, someone who plays in the sand pits. But that's dull~. We won't
get aroused.
Kiri: If we were to play that at the sea, it would be fine, though. If we
call some more people, should we play tag?
(You): Play tag... ... Like little children
Kiri: Boutaoshi wouldn't be any different
Kiri: Then, let's not go on talking anymore. Ah, don't get crushed, you're
too enthusiastic 
(you): Don't worry. But it's been a long time since I played tag.
Kiri: I have the advantage, because I don't lose to anyone
(You): It seems to suit you to be somewhat of a child boss
Kiri: I'm not like that
(You): Why's that?
Kiri: Well fine. Then, should we gather some people?
Kiri: Everyone, it won't be enough to play, so I was thinking of gathering
a lot
Kiri: Yeah
*Received wheat straw hat!!*

Boutaoshi from excite.jp
ぼうたおし 棒倒し
pulling a pole down; 〈競技〉a game in which players try to pull down the
opponents' pole.

===From Yuushi:===

 What is it, (). You are becoming a bit used to it?
 From now on too, pull yourself together

//

 (), you know?
 If people have a life span of 70 years
 23 years are used for sleeping, 6 are used to eat and 8 months in using
the bathroom
 They are calculations, apparently
 I don't know what to think about the 8 months of seclusion in the
bathroom, though.
 Haa.... Besides, it's hot. I'd think about it if it weren't for the heat

//

(On the last day)
Yuushi: Naa, (you). Didn't you become much stronger, compared to the
start of the training camp?
 You: Eeh, i-is that so?
Yuushi: Because the manager's work is hard too.
Yuushi: As it is, you raised your physical strength, right? (NOTE: Not sure
on the trans D:) It's good for your health too
 You: But, isn't it strange? Even though I'm a manager, becoming strong...
Yuushi: Well, if you're moving as it is and eating the same stuff as us,
Yuushi: your body just HAS to become stronger. How about a lighter meal?
Yuushi: whatever you do, I'll make you a light meal
 You: Eh, it's fine. You must be tired from the practices...
Yuushi: I don't mind. We both are tired.
Yuushi: Besides, as for me, I just want to be of some help. See it as
a modest gift.
 You: Thank you very much.
Yuushi: Then, eat good stuff and keeping in mind the Junior Cup's victory,
let's work hard.
Yuushi: (You), from now on too, I'm counting on you!
*Received Cook hat!!*

//
(2nd week)

Yuu: (You) seem to have become used to be the manager
Yuu: Well, if you keep like that, there'll be no problem

//
(3rd week)
 (), you know about this?
 It's widely known that banana is a good nutrition supply. 
 Right. But as far as plant categories go,
ショウガ目バショウ料バショウ属の草
(different banana names)
 Are the most important ones. Grass? What a surprise... How was it?
Useful?
 Then, wouldn't you bring me some cold water as thanks?
 I'm so tired it's not gonna do me any good to move again. I leave it to
you, (you)
 
//

 What is it (you), Are you a little tired?

Options:
ダイエット中や - In the middle of a diet
寝不足やな - Lack of sleep

Option 1:
Yuu: An unreasonable diet hurts the body. If you are unwell, stop right
away

Option 2:
Yuu: So you couldn't sleep?
Yuu: For lack of sleep, slowly enter in the bath to cool down and have a
light meal.
Yuu: Avoid strong teas or coffees. It's important to do moderate exercises 
during the day too.
Yuu: It would be good to have a warm drink to warm up your body. Then, it
would also be good to pick a pillow that suits for yourself
Yuu: Be careful that while sleeping in a mattress you might not be able to
roll. You can also change your sheets frequently.
Yuu: How was it? You learnt anything? It's also good in trying out new things.
Yuu: Eh? I sound like a mother? Idiot, I am a man. You mistook me for a
grandfather! (Ojiisan no machigai yaro!)

//

Yuu: Don't (you) ever get asleep when you immerse yourself in the bath?

Options: 
そうそう、眠なるわ - Exactly, I fall asleep
そうでもないで - Not at all

Option 1:
Yuu: But the urge to sleep when you're entering the bath, it's not sleep
but a gradual fainting.
Yuu: Please do not overdo it and stay out of accidents, (you)

Option 2:
Yuu: Hee, is that so. I always fall asleep.

//
(last week)

Yuu: Hee, there's a stray cat around here
 You: It's cute! It comes here to play.
Yuu: So it's used to people, eh. He must be fed by someone, right?
 You: Speaking of which, just now when meal was served someone dropped
some leftovers near the cat
Yuu: No wonder. Seems it found an old person, how fun ^^
 You: Actually the old man wa~~s me, right?
Yuu: Idiot. Is that a joke?
Yuu: Besides, if it had been me, I wouldn't have given it the leftovers, but
something delicious like what I prepare
 You: Fuuhn, how kind
Yuu: (SFX: Yosshi) Yossha, next time I'll make something to eat for that cat
Yuu: A piping hot deluxe menu!
 You: ... hey, poor cat, a piping hot menu? They have "cat's tongue", so
they are unable to take hot food
Yuu: T-that's true... Yossha, I'll make something cooled down and delicious!
Yuu: (You), tell me where the cat is by then
 You: Yeah, alright. But, somehow, you are very passionate about something
else than tennis, eh
Yuu: But this too will become a good memory to you later, right? That's why,
I'll do my best.
 You: Ahaha... Thanks!
Yuu: Of course, winning the Junior Cup will also become a good memory, so
I'll make more!
Yuu: (you), until the very end, let's both do our best!

===From Sengoku:===

(On the last day)
 Practice matches, complete victory-!
 Thanks to (Your) practice menu everyone grew strong!
 (SFX: Lucky-!) From now on you're Lucky (you). It's fine to be given that
name even in Osaka!
 No, no, don't refrain to call yourself by that name!
 (SFX: Tohoho..) Eh... You don't like it? Even though I think it's so
cool~ (U_U)
 Then, only the Junior cup is left next! If we completely win like up until
now, we'll be victorious!

===From Momoshiro:===

(second day) *Being a third year*
Momo: (you)sempai! Today, today...

Options:
誕生日おめでとう (Happy b-day)
なに? (What?)

Option1-
That's it!! You know about it?! I'm impressed ^^

//

(second day) Being in Seigaku
Momo: ()! Today is my birthday
Momo: Congratulate me! That's right~. A cake's a must!
Momo: There's a place where they sell cakes near here. Go buy one at
meal's time! I'm counting on ya! ^^

//

(2nd/3rd week)
Momo: Oh, ()! Just in the right place
Momo: Fuji-sempai just split a candy with me
Momo: Are you ok with spicy stuff?

Options:
平気 - Alright
無理 - No way

Option1:
Momo: (SFX: Yosshi) Then, you can have some. I had gotten an
ultra-spicy snack ^^
Momo: Though it's spicy, it's delicious. Let's both eat it together,
ready when I say so ^^

Option2:
Momo: Is that so? Then, you cannot have some~. The snack I got is
spicy :(
Momo: ... Don't look at me with those disheartened eyes. I'll
split my snack :(
Momo: Right now... I don't have any, but later when I do, look
forward to it

//

Last day

Momo: Hey, ()
Momo: Let me say, at first, when it was decided that you were going to
be the manager,
Momo: I was worried if you could make it or not.
Momo: But you did it well
Momo: I really feel like we've grown stronger, and training was fun too
Momo: (SFX: Ehehe) Thanks, this team will definitely win through!
Momo: Don't worry. With the training you prepared, there's
no way we'll lose.
Momo: Because everyone believes in you ^^


===From Akutsu:===

Akutsu: If it's about the training camp, shaddup.
*Rub Akutsu!*

Fail:
Akutsu: ... Fuhn!
*leaves*

//

(2nd week)
Akutsu: Tsk, you're tagging along?
Inui: Fumu... The probabilities of Akutsu deserting training camp are 78%
Akutsu: (SFX: Temee) You... >(
Yanagi: "What did ya came here for!!" you were going to comment
Yana: "I'm gonna hit that face of yours!" is what you are going to say
Akutsu: Shut up D<
Inui: The probabilities of saying "Shut up, beat it" is 100%
Akutsu: Tsk...
*Akutsu runs away*
Yana: Fuu. Like this, I think he won't desert for some time
(Inui+Yanagi = >) *snarky face*)
Sengoku: Thanks! You 2!
Sengoku: Iya~~, lately, Akutsu felt emotionally stressed by (you)'s practice 
Sengoku: I didn't know if he was going to desert soon or not, I was nervous.
Inui: (You), eh... We warn you too. (serious face)
Sengoku: You saved us. I am really thankful.

//

Aku: ... Oi, (You). I'm gonna buy something now.
Help me with the baggages.
... You want to go buy icecream instead?
... Fuhn. Buy what you want.
Hora, hurry and come 

//

Aku: (you). Come here fer a while.
... ... Tsk. Why are you on guard? I just wanted to give you some juice,
so come!
(...)
Aku: ... You, you just came unconcernedly, attracted by juice. are you really
a third year?
Even though you're receiving something from a guy you don't know....
Kuso. Why don't you stop worrying about me?


===From Tachibana:===

(2nd week)
Tachi: Nh? What is it, (you)? Do I have something in my face?
*poke Tachibana's mole*

Success: 
... You're happy now?

Fail:
Do you want to tell me something?
Nothing? ... Weird lad.

//

Nh, my clothes are stained with mud
*rub Tachibana's clothes!*

Success:
Seems like it fell. Thanks, (you)

Fail:
I'll wash it later with water.

//

(last week)
Tachibana: (). Training camp will end soon too.
It felt like a mere second.
Tachi: (), Fudoumine, where I'm in, doesn't have any advisor.
I look up to the other members' troubles
That's why, you really saved me by being this training camp's manager.
Being the person supporting from behind, it's a relief for me.
()... ... you came here. We'll definitely win the Junior Cup!

//

(last day)
Tachibana: (). Training camp will be ending soon too.
Tachi: Mid High School's last Summer Break is about to end with
tennis, apparently.
Tachi: Speaking of which, are (you) coming to see the Nationals?
Tachi: If you are, I'll be happy to see you cheer me
Tachi: If (you) were to be there, I would have the feeling we will win ^^

//

(2nd week) (Being from Shitenhouji only)
Tachi: Now that you mention it, Yanagi has replaced curtains with rattan
blinds, apparently
It looks refreshing to the eye
It looks as if everyone else has brought over something of their own too 
(You) too, have you brought something over?

Options 
たこ焼き機! - A machine to make takoyaki!
枕だけは... ... - Just a pillow...

Option 1:
Tachi: (SFX: Nani?!) I-is that so O__O
(SFX: Umu) But we didn't get to eat any takoyaki as a meal
(SFX: Mh?) Eh? You haven't done any yet? If you brought it, it would be
good to use it
(SFX: Ooh!) The takoyaki you make look delicious

Options2:
Tachi: Hee. So you cannot sleep with another pillow, eh
Then, every night fast asleep... no, it's impossible
The nights are hot, so it's been hard to sleep. I wish it would
refresh quickly.

//

(2nd week)
Tachi: (), today is hot too

Options 
うちわを渡す - Give a fan (well, an uchiwa SPECIFICALLY)
夏やからな - Because it's summer

Option 1-
Tachi: (SFX: Ooh) Aah, you save me. It's just what I wanted
Tachi: (SFX: Nakanaka yaru na) (You) are so thoughtful! ^^

Option 2-
Tachi: Yes, that's right. I know, but... ...it's hot :(

//

(2nd day)

Tachi: Is it the birthday of someone from Seigaku today? I heard
b-day songs, but...
Tachi: EH?! Momoshiro's b-day? O_O
Tachi: Very well. Then, I shall greet him too.

//

(2nd week) 
Tachi: Nh? What is it, (you)? Do I have something in my face?
*press Tachibana's mole*

Success: Nh? You are wondering about it? This is my charm point. HAHA ^^

Fail: Do you want something? :(
Tachi: Nothing? ... Weird lad

//

(2nd week or 3rd week)

Tachi: (you). What are you looking around for?

Options:
綺麗な蝶々がいたんです - There's a beautiful butterfly
首の体操です - I'm doing neck exercises

Option1:
Tachi: Is that so. I missed it...
Tachi: They're rare in Summer. Next time, tell me if you happen to find one

Option2:
Tachi: (SFX: Oi, Oi) S-so it was that? I didn't figure it out at all ^^

//
(3rd week)

Tachi: Yesterday, I was watching a cooking program with Inui, but
Inui took out a memo
Tachi: I had heard that Inui makes Seigaku's drink, but did Inui make
(your) drink too? 

Options:
その通り - Exactly
自分で考えた - I thought them for myself

Option 1:
Tachi: (SFX: Oh) Just as I thought
Tachi: Fudoumine should have a hand-made drink too, not a drink from
the market

Option2:
Tachi: (SFX: Nakanaka yaru na) Awesome. Would you show me the recipe later?
Tachi: I'll use it as a reference to Fudoumine's drink. Incidentally, should
I ask for Inui's too?


===From Kamio:===

(2nd week)
Kamio: Eh? If I don't have any blind spots having my hair so long?
Kam: ... It's fine. Wanna test me?
*Poke Kamio!*

Fail:
Kamio: I can see (you) perfectly fine.

Success (aiming for the right side ;D):
Kamio: Ah, hurts! ... I-I really CAN see

//

(last week)
Kamio: ()-san, good work. It's hot here, are you ok?
The awaited day is approaching near, so you should give the training a look!
If ()san is beaten, it'd be terrible.
Eh? There's no one else doing anything, so what are you being timid about?
I'm not worried! ... Well, it's ok if it's a joke, though.

//

Kam: I tripped yesterday when i was in the bathtub. Now i have a lump.
*rub kamio's head!*

Fail:
Mh~. Maybe I'll cool it down again.

//

(last week)

///MISSING PART///

Kamio: The training was fun, and the results are actually showing
Kamio: The days I passed with you, to make the most out of them too, I...
Kamio: Will do my best at the Junior Cup!
Kamio: Few days remain, but I am counting on you



===From Ishida:===

(before the first match)
Gin: Nuu. Is it growing steadily? Should I shave it today?
*rub Ishida's head!* (*Note: This game is pure genius X"D)

Fail:
Gin: Nh? You cannot notice by looking? Well, I don't know if you're going
to notice by touching or not.

//

(before the second match)
Gin: Somehow, screaming makes me laugh lately. It's something funny, though.
Am I the only one who is tempted to laugh?
*Rub Ishida!!!*

Fail: 
Gin: Whatever. Should I walk a while without worrying? Relaxing
time is necessary too.

//

(last week)

Gin: ()han, the training camp will end soon too.
 I thought that i would feel lonely going so far away from home for such
a long time. It wasn't like that.
 I wonder if it was because I played tennis all day long.
 Training my own body also had its bitter moments, but other than that, it
was fun.
 ()han's training menu also felt good. I'm counting on you in the rest
of it.

//

(last day)
Gin: Finally, tomorrow is the Junior Cup. The day in which the fruits of this
training camp are put to test.
Me too, I will put all my strength to it. ()han, I'm counting on you to
cheer for us.
With cheers during a match, strength comes to its full potential
...Tomorrow, we'll be winners for sure.


===From Kaidoh:===

Kaidoh: .....Fushuuuuu
*Poke Kaidoh!*

Success: 
Kaidoh: (SFX: Ah?!) (Stare)
... ...What is it?
Eh? "Fushuuu" is strange? Please let it go

Fail:
... ... Fuhn.

//

(1st week)

Kai: (SFX: KUSOH!) Damn... I'm in a foul humour... p¬¬p
*poke Kaidoh?* (the interrogation sign was just genius XD)

Success:
Kai: (SFX: fushuuuu) (Stare)
Kai: (SFX: Oi) ... you, what are ya doing!?

Fail:
Kai: ...Fuhn

//
(3rd week)

Kai: Oi, (). Did you know today is school day?
Kai: You look like you didn't. The training camp authorizes you to be
absent, apparently.
Kai: ... Good thing you are participating in the training camp.

//
(3rd week)

Kai: ...Oi, (). Do you know? In this training camp, THAT comes out...
Kai: (SFX: Nah!) What do you mean what is that?! You have to know at
least that!! O_O!
Kai: (SFX: Tsk) The cemetery... No, if I speak about that apparently
they come around, so I won't do it.
*Blow Kaidoh*

Fail: Anyway, be careful

//
(3rd week)

kai: Dammit... it irritates me...
*poke kaidoh?*

Success:
kai: *stare*
kai: ....what do you think you're doing!?


//

(Last week)
Kai: Oi, (). You are talented as a manager
Kai: That's why you should enter the tennis club and continue as a manager
when the training camp finishes
Kai: ...Don't make such a mysterious face!
Kai: (SFX: CHI) Without any more complaints, you should turn in a
notification to enter the tennis club. *eerie face*


===From Inui:===

Inui: Do you have a moment, ()?
It's been a while since the training camp started, so I was thinking of
trying to make a new drink.
The ingredients are the ones from before, the base...
*poke Inui!!*

Success:
Inui: (SFX: Jama wo shinaide hoshii) You're bothering while I'm thinking.
That's right, should I make (you) too drink it?
(SFX: Kore, nonde morau yo) A deluxe drink made by me. I was thinking of
making it a reference to drinks from now on.

//

(last week)
Inui: (). You've been working hard lately. I'll give you a juice can.
(SFX: Fufu. Kampeki da) According to my data, you like 100% fruit juice.
*poke Inui*

Success:
Inui: Nh? If it's because it's a gift, just say it. I won't give it to you
if you poke me D:

Fail:
Inui: (SFX: Yosshi) You look happy, my data doesn't lie. ^^
I'm glad.

===From Kawamura:===

Taka: ...Hic. I'm having the hiccups lately.... hic.
It just won't stop... hic
*Blow Kawamura!!!* .... OR ... *Poke Kawamura!!!* I got both D:

Success:
Taka: Uwah! A... I wonder if it stopped while you surprised me....
Taka: Hic


Fail:
Taka: Hic. It really won't stop.... Hic.... ne

//

(last week)
Taka: Yaa, ()san. Today's hot too. It may be windier and cooler than
yesterday, though.
It will be good if night comes soon. It would be much cooler that way ^^
Ah, that's right. Right now, peaches are being cooled in the refrigerator. o_o!
Let's eat them in this evening meal. They looked ripe when I bought them.
(SFX: Ehehe) I think they are going to be tasty ^^

===From Fuji:===

(1st week)
Fuji: (SFX: Yareyare) Hey, (). Today is hotter again.
(SFX: Ne) At hot times, it's said that hot meals are delicious, but is it
really true?
*Blow Fuji!!*

Fail:
(You), don't you think it's too much?
While you're all sweaty in the hot time, I wonder if food you eat is
delicious

//

(3rd week)
Fuji: (), do you have a moment?
Fuji: MISSING*********
*Blow Fuji!*

Fail: There's no one talented... Shall I ask Tezuka?

//

(last week) 

Fuji: Nee, ()
Fuji: There were some player from Shitenhouji just now that were practicing
wearing a mask
Fuji: Because you cannot see his expressions, they're hard to play against
 You: Yes, they are Konjiki-sempai and Hitouji sempai. Speaking of which,
you want to try doing it?
Fuji: (SFX: Kusuh) Kusuh, maybe I am a bit curious
 You: Eeh? They don't suit you-. Besides, there weren't any masks at the
warehouse...
 You: U--hn... ... something to cover your facial expressions with...
 You: Ah! I think there's a bear costume!
Fuji: I cannot play tennis with a costume u.u
 You: Ah! Th-that's true... I'm sorry to say such strange things
Fuji: (You) do it at practice too, but you sometimes say absurd things u.u
 You: Ahaha... ... I'll have to pay attention
Fuji: Yes, got it
Fuji: I quite like it when you're like that
Fuji: Because you're showing that you're working hard. It makes me
want to work hard too
 You: Th-thank you very much
Fuji: Aah, that's right
Fuji: The bear costume you were saying, really, should I try it out once?
 You: B-but... didn't you say just now that you couldn't play tennis?
Fuji: Not for tennis, I was thinking of using it for another purpose.
 You: A-again, what kind of prank are you thinking to use it for...
Fuji: (SFX: Kusuh) Kusuh ^^
*Received bear headgear!!*

===From Echizen:===

(1st week)
Ryoma: Fuaaaah... ...
*Rub Ryoma!!*

Fail: 
... ... ZZZZ

Success:
Uwah!?
... (). If you're going to wake me up, do so normally.

//

(2nd week)
Ryoma: Nee, (). My head hurts, don't you have an aspirin?
*Rub Ryoma's head?*

Success:
Nani!? When my head hurts... ... please stop it ;/

Fail:
Ah, it doesn't hurt anymore. I actually won't be needing an aspirin

//

(1st week)

Ryo: (SFX: Huff puff)... So hot
*Rub Ryoma?*

Fail:
... Should I just buy some juice?

//

Ryo: (SFX: Yareyare) Today is hot too's ;/

Options:
暑い日はたこ焼や - Takoyaki for a hot day
冷蔵庫に冷えた麦茶があるで - there's tea being cooled in the freezer

Option1:
Ryo: (SFX: Nan'su ka) What's that about. If I am going to eat something,
it should be something cold ;/

Option2:
Ryo: (SFX: Lucky!) Ah, really? I'm gonna go drink some *leaves*

//

(last week)
 You: Haa~....
Ryo: (SFX: Ne) what's up with that sigh.
 You: I just remembered that even though it's Summer break
I haven't played around much
 You: It became a little suffocating
Ryo: Play around? As long as I can play tennis I don't mind, though...
Ryo: Ah, that's right :)
Ryo: It seems around here they cut sheep's hair short
(羊の毛のカットショーを近くでやってるらしい)
Ryo: Well, it may not be playing around, but how about going to see it?
 You: Hee~, I'll try that.
 You: Naa, that cut, isn't participation open to public?
Ryo: Who knows? But, isn't participating a bit unreasonable?
Ryo: Apparently you have to be admitted first
 You: Is that so. What a pity, kinda
 You: Ah! What about the cut hair?
Ryo: Don't they do costumes with that?
 You: That would be too real, not cute at all. They'd use it for rugs
or such
Ryo: I know's, I was just joking
 You: I-I was tricked! ... ...Well done.
Ryo: (SFX: Doumo) Thanks
 You: Well, fine. You told me the news, so I'll stay in character
(キャラにしたる)
 You: But, it'll be the first time I see a cut live. I am looking
forward to it
Ryo: Me too's
 You: Will it be ok to have lunch later?
Ryo: I didn't look at the time. Let's ask people who know later
 You: I am counting on you. Thank you for inviting me
Ryo: Uissu

===From Tezuka:===

Tezu: (SFX: Oi!) (). Lately, I've been having the feeling somebody is
watching me...
*poke Koharu!*

Success:
Tezu: (SFX: Mh?) ... What is it?
Koharu: Fufufu... ... That cool look is splendid ^^
Koharu: Uhoh _ (Tezuka: D: *megane white*)
Tezu: ... ...? 

Fail:
*Koharu runs away*
Tezu: ... Is there something wrong?
Well, it's been dangerous lately, apparently, so (you) better be
careful too

//

(Being in Shitenhouji only!) *last week*

Tezu: (). What are you doing?
 You: Yes. I was just thinking about everybody's menu
Tezu: Is that so. You seem to be working hard
 You: U---hn, I'm a little tired.
Tezu: It's not good to push yourself so hard (ne o yomeru). It's also
important to to take a break.
Tezu: Even in mountain climbing, a break... Nh, what is it?
 You: N-No... It's just that you suddenly started comparing it to
mountain climbing
Tezu: Yes, I'm sorry. I didn't mean to...
Tezu: I haven't been doing it lately, but I like mountain climbing
 You: Hee, is that so. Hey, you know that Oosaka also has famous mountains?
Tezu: Yes, I climbed some several times before.
 You: Hee, just as expected. Hey, when you come to Oosaka, won't you climb
with me sometime?
Tezu: Yeah, that'll be ok
 You: YES! I'll be expecting it!
Tezu: But first we have to be win this training camp's Junior Cup
Tezu: Yudan sezu ni ikou!
 You: Yes!
*received climbing hat!!*

===From Oishi:===

(2nd week)
Oi: (). Today is hot too~. Eh? There's still green, so it could be worse?
Oi: Well, that's true, if we compare this to Tokyo, it's still cooler
Oi: but it's not gonna change the fact that it's hot...

//

(3rd week)
Oi: (you). Just now, Momo split a sweet with me.
*Poke Oishi!!!*

Success:
Oi: (SFX: Uwah!) Wah, stop it, I'll share with you! (You) want to eat too?
Yareyare, Kansai's spirit is about actions before words, eh. Haha... What
a problem (Korya taihen da)

Fail:
Oi: I'm not really hungry right now. I'll eat it later.

//
(last week) Shitenhouji only

Oi: Hey, (). Is that an accounting book? Nh, that's a score book
Oi: Hee, it's written all over. I have the feeling you really were born
to be a manager

Options:
当然や! - Of course!
まだまだやな! - I still have more to work on!

Option 1:
Oi: (SFX: Yosshi! Ii kanji da) What a self-confident answer~ ^^
Oi: I feel good when I'm around your positive attitude ^^
Oi: I'm glad (You) are our manager. Yeah. ^^
Oi: I really have the feeling that I actually became stronger during this
training camp.
Oi: I'm counting on you until the end ^^

Option 2:
Oi: (SFX: Haha) Haha. (you) are too hard on yourself ^^
Oi: I think you are great at it, though
Oi: I didn't quite understand Kansai's spirit at first, and was
worried if we were going to make it through fine or not, but
Oi: my vision changed when we were doing great
Oi: (you), let's do our best to win the Junior Cup!

===From Kikumaru:===

(3rd week)
Kiku: Just now, I was tickling Ishida so he would laugh...
Kiku: But, he wasn't laughing at all. Isn't it weird? However you look
at it, it's amazing
*Rub Kikumaru!!!*

Success:
Kiku: AHAHAHAHAHA! Don't! Please sto~~~...tte!
Kiku: I am weak at that
Kiku: That's right! Next time, (you) can try making Ishida laugh with
tickles.
Kiku: I don't think I'd be able to make him laugh.

Fail:
Next time, should I try tickling many more people?

//

(Last week)

Kiku: Hey, (you), do you know? Today an out of season typhoon will come
Kiku: Inui was saying this and that and mumbling about the abnormal
weather, no mistake
Kiku: If a heavy wind blows around here this night, would it refresh
tomorrow?
Kiku: (SFX: Hee?!) Eh? No? Rea---lly. What a pity.

***************************
///After meeting (group)///
***************************

///Chitose x Shiraishi///

Shira: Chitose, (you). There's a problem with Kinchan 
Chitose: (SFX: Nan nen?) What is it?
Shira: (SFX: Akan wa) I don't know when, but he wanted to go play somewhere
else. 
Shira: This time, to refrain him from doing it, I told him about the
poison hand, but that gontakure (mischievous child) forgot in no time. 
Shira: I just came to warn Chitose and (you).

Option 1:
了解です (roger)

Option 2:
どっちめたります

Option 1:
Chitose: Me too
Shira: Thank you. If Kinchan acts obediently, there'll be no problem
Chitose: Let's hope so
Shira: Yeah

Option 2:
Chito: Wh-what's with that willingness
Shira: You have that spirit, but proceeding normally will be just fine,
()
Chito: That's right

///Chitose x Shiraishi/// (2nd week)

Chito: ... Fuuh
Shira: (SFX: Yo!) You look tired. Are you alright?
Chito: I'm still fine. Kinchan wares his opponents out
Shira: Yes. That gontakure (mischievous boy). He isn't docile at all
Chito: (SFX: Yokai yokai) Being energetic is a good thing ^^
Shira: (SFX: Nnh-) Being too energetic is a problem

///Kinchan x Chitose///

Kin: Really, training camp is fun
Chitose: You liked it?
Kin: I want to do it again~
Chito: Then, if we do it again next year, it'll be awesome
Kin: Next year is too far away. When training camp is over, let's do
another one immediately.
Chito: ... If you really want to do those kind of things, then let's
have a studying camp at Gin's house!
Kin: (SFX: Yametee na!) I-I don't wanna
Kin: I'd stop seeing (you) too
Kin: If I do what Chitose says.

Option 1:
I'll participate too!

Kin: E~h!! But studying is no fun at all!!
Chito: Then it's settled. I'll go tell Gin.
Chito: Maybe Shiraishi will come too.
Kin: I don't wanna~

///Chitose x Gin///

Chitose: Are, Gin. You have something that looks delicious.
Gin: (SFX: Nanya) This, it's what Kintaroh didn't want earlier.
Gin: I told him to buy some juice, and when I gave him some money,
he just bought an icecream
Chito: That's because he's been busy lately.
Gin: In the end, shiraishi-han stopped me. I was in the middle of a
sermon so he took charge.
Chito: Gin. Look at (Your) hungry face...
Gin: Hona, ()-han, you want to eat it? In any case, Kintaroh-han won't be
eating it either.
Gin: It's better if the manager who works hard eats something.
Gin: I'll go tell Shiraishi-han
Chitose: Very good, ().

///Kintaroh x Jackal///

Jackal: (SFX: yo!) I'm sorry, but haven't you seen Marui over here?
Kinchan: (SFX: Nanya) Marui.. ... Who's that?
Kinchan: Do (you) know?

Options: 
立海のガムの人や(The guy from Rikkai with the gum)
さあ?(Who knows?)

Option 1-
Jackal: 
The guy with the gum. Well, it suits him, but...
Kin: Gum, eh? I want to eat. If I go search for him, will I get some?

ackal: 
Y-Yes. Leave it to me
Kin: (SFX: Wai wa yaru de~) Hona, I'll lend a hand to go search for him!

Option 2-
Jackal: Is that so. Sorry to ask.
Kin: It's ok. So, who're you?
Jackal: ... ...Rikkai's Kuwahara
Kin: Is that so?. Hey, if we were to encounter Marui, I'll just go find
you and tell you.
Jackal: Yes.

///Atobe x Shiraishi///

Shira: (SFX: yo!) Hey, Atobe. Is () doing fine?
Atobe: (SFX: A-hn?) A-hn? Why is that, consider that for yourself
Shira: I think if it's Atobe, I don't have to worry, but I came in order
to take a good look
Atobe: Things till haven't heated up completely, but as for the manager's
self-consciousness, it seems it's only beginning to sprout. 
Atobe: It might just happen from now on
Shira: (SFX: Nah) ... Atobe, you say that, but what do you think yourself?

Options:
余裕です (I'm calmed)
精一杯、頑張ってます (I'll work hard with all my might)

Option1-

Atobe: What are you calmed about? I'm gonna die laughing
Atobe: (SFX: Oi!) Oi, (). Don't get caught up in the moment
Shira: (SFX: Kampeki ya) That's right. Basically, if you don't work hard,
a cool tennis will not be possible

Option2-
Shira: Well, you better don't overdo it
Atobe: Yes, keep it up

///Kirihara x Kenya///

Kenya: Oh, (). And isn't that Kirihara.
Kenya: I heard rumours. The problem child
Kiri: (SFX: Chott..) Who said that?
Kenya: (You).
Kiri: ... ... (you), what kind of rumour have you been spreading?
Kenya: Well well, I also heard from other people too.
Kenya: But, there are few people who don't have a problematic kouhai in
their school, right?
Kiri: Is that how it is
Kenya: (SFX: Seya na) That's right. I heard so in a buchou gathering,
they were talking about it.
Kenya: Fudoumine seems better, but they rely on Tachibana too much, so
next year will be a bit worrying
Kiri: You heard all that without being discovered?!
Kenya: (SFX: Nametara akan de) I got discovered. But I am fast at
running away
Kiri: Very well... Me too, maybe I should train my legs

///Sengoku x Kirihara///

Sengoku: (SFX: Mazui ne~) This... I... have to say it already...!
Kiri: (SFX: Nan'su ka?) What do you have such a concentrated face for?
Sengoku: A~h, no, the way the practice menu is constructed, it's severe. If
I don't come out of exhaustion...
Sengoku: I was thinking of complaining a little to the manager 
Kiri: Hee, seems kinda fun. Then let's go immediately!
Kiri: I'll be just watching
Sengoku: N-no, it'll be problematic even if you just watch
Kiri: Hey, hurry hurry!
Sengoku: U~hn. If you hurry me it will only have the opposite effect
Sengoku: I've changed my mind now
Sengoku: I'll think over how to finish the discussion 
Kiri: What, he resigned? Fu-hn. Well, fine.

///Atobe x Oshitari///

Atobe: You, (you).
Atobe: It would be just fine if you go make some food for stamina
Yuushi: That's right, it's been this hot everyday, so we cannot lose
stamina either

Options:

焼肉丼はどうです? - How about yakiniku-don?
特製スタミナ丼 - Tokusei stamina don

Option1-
Atobe: Well, that's the right answer
Yuushi: That's right, I wanted (hineri)
Atobe: A-hn? Gonna ask (you) to make you some then?
Yuushi: If you complain, you don't eat
Yuushi: (SFX: Nan ya de!) That's killing me D:

Option2-
Atobe: A-hn? What kind of don is that?
Yuushi: (SFX: Nan ya de?) D-don't tell me.... following Inui's idea!? D8
Yuushi: According to rumours, there were many victims because of Inui's
"Tokusei SOMETHING juice" 
Yuushi: .... Will we be safe with that menu?
Atobe: (SFX: Fuhn!) Don't say such nonsense. (You) wouldn't ever make me
eat something like that, right?
Yuushi: T-that's, I can agree with that. But, I heard many times before 
rumours on Inui's preparations.
Atobe: (SFX: Oi!) ttaku ... Oi, (you).
Atobe: That menu, prepare all food seasoning arrangements.
Atobe: Don't prepare them just as Inui's
Yuushi (SFX: bibirasan to itte na) If it's like that, I'm relieved!
Atobe: Oi, Oshitari. Even though (you) are cooking, you are worrying too
much. Ba-ka

///Yuushi x Mukahi///

Mukahi: Hey, Yuushi, I found an okonomiyaki store just now, won't
you go with me?
Yuushi: Yes, maybe a change of pace will be good. After a long time,
I'd like to eat okonomiyaki from a store.

Options:
お好み焼きよりたこ焼き! Takoyaki over Okonomiyaki !
食べたーい! I wanna ea--t!

Option 1-
Yuushi: Idiot. It's more delicious when oneself makes takoyaki
Mukahi: Well, that's because yours is certainly delicious
Yuushi: That's right. That's why it's no good if you were to buy some.
It's not worth it
Yuushi: I'm gonna do some for you next time

Option 2-
Yuushi: Oh, (you) really want to eat too?
Yuushi: (SFX: kimari ya na) Hona, leaving this night out, should we go
eat okonomiyaki with everyone as an evening meal?
Mukahi: Sounds good-

///Kamio x Momoshiro///

Kamio: I am above!
Momo: You're not there yet, you won't be there!
Kamio: Ah, (you) san!
Momo: Good timing, Sempai!</pre><pre id="faqspan-4">
Momo: I cannot hear him say that his smash power is above mine!
Kamio: I think that up to now I've trained plenty, but...., (You)san, you
must think so too.

Options:
Kamio is above
Momoshiro is above

Option 1-
Kamio: I am above! Understood, Momoshiro?!
Momo: (SFX: Chi) This isn't decided by majority! Let's decide this in
a match!
Kamio: (SFX: Zettai ni makenee!) Interesting, I'll bring yourself
into line!

Option 2-
Momo: Naa? Sempai understands. Comparing our powers, I win. 
Kamio: (SFX: Uso daro!) That's not it, (you)-san~. Didn't I go through all
that training~?
Momo: Well, work harder!

///Akutsu x Kawamura///

Aku: Oi, manager. Water
Taka: Akutsu. When you request something, you have to be more polite.
Taka: You'll make Yuuki-chan sad. ^^;
Akutsu: Shut up D<

Options:
ケンカ禁止! - You cannot fight!
チョップ - Chop

Option 1-
Akutsu: I wasn't gonna fight.
Taka: Hahah. It's just that Akutsu's way of speaking is harsh.
Taka: But it's just as Akutsu says. We aren't fighting.
Akutsu: Hurry and bring me something to drink.
Taka: Akutsu. That's...
Aku: ... Shut up. Tsk. I'll go buy it myself.

Option 2-
Aku: (SFX: Temee) You... ...
Taka: Hahah. (You) get along well with Akutsu.
Aku: ... Tsk

///Akutsu x Sengoku//

Akutsu: Oi
Sengoku: What is it? Akutsu
Akutsu: ... I wasn't calling you
Sengoku: (SFX: Aryarya) Don't get so mad. You were just calling for (You)
Sengoku: That's not right~, Akutsu. Because with "Oi" no one turns around.
Aku: Fuhn...
Aku: (You). You forgot something at the court. It's yours.
Sengoku: All right, (you)
Aku: ... Fuhn
Sengoku: A, Are~. Akutsu, you're embarrassed? ^^
Sengoku: Sengoku... ...Shut up

///Momoshiro x Kikumaru///

Momo: Haraheri haraheri haraheri harahetta~~ (Hara hetta~: I'm hungry)
Eiji: Momo is really bad at humming.
Momo: (SFX: Ki-kitsu~~) That's harsh. That's right, Eiji-sempai! Don't
you have something to eat?
Eiji: I don't have anything right now. What about (you)?
Eiji: Oh, you have sweets ^^
*hands out some pocky*
Momo: Eh? For me? R-Really!?
Momo: Thank you.
Eiji: Isn't it good~. (You), give me some too.
Eiji: (SFX: Heee?!) ... Eh? You gave Momo the last?
Eiji: (SFX: Ne) Momo, let's split
Momo: Well, alright. Speaking of which, Eiji-sempai
Momo: Just before, you promised me to treat me with juice. I want to drink
now.
Eiji: (SFX: Zannen munen mata raishuu)... What a pity, no hard feelings,
see ya next week~
Momo: Ah, he escaped! He's fast just to escape~.
Momo: Well, snacks are priority now. (you) sempai. Here, have the half.
Momo: It's tastier when eating together
*Gave Sweets to Momoshiro. Momoshiro's exhaustion recovered a little*

///Momoshiro x Fuji///

Momo: (SFX: Sugee yo!) (You) Sempai! We haven't lost a single practice
match!
Momo: Really cool!
Fuji: Kusu. If you let your guard down, you'll lose, Momo  p^_^
Momo: (SFX: Ehehe) I won't lose.
Momo: Because, (you) sempai is with us
Fuji: (SFX: Hee) (you), Momo is counting on you

Options:

喜ぶ - With pleasure
首をかしげる - Doubt (literally, bend your neck)

Option1-
Momo: (SFX: Yosshaa!) Yesh!
Momo: Like this, we'll keep winning until the Junior Cup is over, ()sempai!
Fuji: You 2, you're so hot blooded.

///Momoshiro x Oishi///

Momo: Lately, I've been feeling in perfect shape. Playing tennis is fun!
Oishi: Isn't that great, Momo. ^^
Oishi: Is it all thanks to (you)'s menu, maybe?
Momo: That's right.
Momo: It's awesome that (you)-sempai is our team's manager.

Options:
頷く - Nod
考え込む - Ponder

Option 1-
Momo: ()sempai, you think so too! Good. I'll work hard in the rest of the
training~.
Momo: (SFX: Yossha!) Uh~~~. While saying it, my body has the urge to work
out~.
Momo: I'll run outside for a while!
Oishi: (SFX: Otto!) .... he's gone.
Oishi: But, it's just as Momo says, ()'s training has a good reputation
amongst other teams too.
Oishi: This, how about keep being a manager when training camp is over?
Oishi: I'm sure it will be fun ^^

Option 2-
Momo: (SFX: Eeeeh!?) ... Oishi-sempai. I said something to ponder about?
Oishi: N-no~? Well, maybe is just taking it seriously
Oishi: For () it's also something serious 
Momo: Is that so. In any case, from now on too, I'm counting on you!

///Kamio x Sanada///

Kamio: Good, let's move with good rhythm even in a match
Sana: Fuhm, seems like the results of the training camp are showing.
Kamio: Yes! Because I could work hard along ()-san!

Options:
He won't even lose to Sanada
He still has more to work on

Option 1-
Sana: ... Hou
Kamio: Wawah! ()san!? O_O!!! *jumping*
Sana: (SFX: Hou) Interesting, if you go as far as saying that, I'll be
Kamio's opponent for a while.
Kamio: Is that ok!? O_O!!! *still jumping*
Sana: (SFX: Doushita?) Don't tell me... The manager's words are pure babble?
Kamio: (SFX: Kuso!) Mu. ... ()san this is not just any person!
Sana: Fuh, then Kamio, keeping that word in mind, show it in the match if
you can
Kamio: (SFX: Zettai makenee!) As you wish!
Kamio: With ()san, I'l make you recognize the strength I worked so hard on

///Inui x Yukimura/// (got on 30/9)

Yuki: Hi, Inui ^^
Inui: (SFX: Mmh?) Rikkai's Yukimura... What do you want?
Yuki: Knowing you, you already know what's my problem, right?
Inui: That's not it. My data is based solely on calculation
Inui: I cannot read the opponent's mind
Yuki: Fufu. Inui, you say some interesting stuff. I came to see how you were
doing. ^^
Yuki: (SFX: Doushita no?) You seem to be tired with all the training, so
Renji was worried.
Inui: If you were to hurt yourself, Renji -who is looking forward for a
rematch- will have his morale lowered u.u
Yuki: Your team's manager seems to be hard on your training, but please do
your best
Yuki: Well, you could beat Yanagi in a match, so the training will be no
big deal for you.
Inui: ... yes. Go tell Renji not to worry ^^
Yuki: (SFX: Wakatta) Yes, got it. I'll tell Renji alright.
Inui: Please ^^
*Received Bandages: upper part!!!*

///Kaidoh x Gin///

Gin: So you run marathons every day. You really have a lot of spirit.
Kaidoh: (SFX: Mph!) Of course's
Gin: Fuh. You have good eyes ^^
Gin: But, even though physical strength is necessary, other elements are
also necessary in tennis.
Gin: (you)-han also understands it.

Options:
熱い魂の... ... (a heated spirit...)
精神力や (it's will power)

Option 1-
Gin: *bold sparkling XD* It's willpower.
Kaidoh: ... A, ano
Gin: (SFX: Nan ya?) Nh? ()-han's opinion? 
Gin: (SFX: Joudan wa nashi ya) It's no use listening to such things. I
think willpower is also necessary for Kaidoh-han.
Kaidoh: Y-yes
Gin: (SFX: Nanigoto mo shousha ya) Then, it's something you have to work
on more
Kaidoh: (SFX: Ussu) Yes

Option 2-
Gin: That's exactly right. Kaidoh-han also understands this.
Kaidoh: (SFX: Ussu) Yes
Gin: To train your mind and body is the start of a full-grown tennis
player.
Gin: (SFX: Nanigoto mo shousha ya) Be diligent
Kaidoh: (SFX: Ussu) Yes!

///Kawamura x Akutsu///

Taka: ... Haa.
Aku: (SFX: Aah?) What, you sighed (not sure on the trans D:)
Taka: A, Akutsu
Aku: (SFX: Keh) If you sound like that with that amount of training,
it's inevitable that you'll be called the baggage of Seigaku
Taka: Hahah. That's harsh. But, it's just as Akutsu says.
Taka: (SFX: Sou da na) I'll try to work a little harder in ()-san's
practice.
Akutsu, thanks.
Aku: Fuhn

///Inui x Ishida///  - Being from Shitenhouji only

Gin: Inui-han. Is ()han giving any troubles?
Inui: Don't worry.
Gin: I'm relieved ^^
Gin: At school, there are times I snap, so I was worried.

Options:
余裕で大人しいで (too docile)
銀は心配しすぎや (Gin worries too much)

Option 1-
Inui: I cannot agree with that.... I think you're capable as a manager.
Gin: (SFX: Nan ya?) What a great praising ^^
Gin: But, Inui-han. Be moderate on your praising. ()han gets carried away.
Inui: (SFX: Aa) Yes. Roger that.
Gin: (SFX: Hona iku de) Really

Option 2-
Gin: Is that so? That's fine, though. As a Shitenhouji member, I don't mind
Gin: cheering others, but it's no good to trouble people from other schools
Inui: If that's it, more than (), that Tooyama person is fantastic, I
think...
Inui: Up to what I could observe, today only the number of times he called
Echizen "Koshimae" was 25.
Inui: Asked for a match 6 times. Furthermore...
Gin: Ok, Inui-han. Now I'm going to where Kintaroh-han is
Inui: ... Apparently Shitenhouji also has many problems. It's fun because
I could get interesting data.

///Kaidoh x Shiraishi/// (3rd week)

Shira: (SFX: Ah-, ecstasy) Nh-. Ecstasy-! (*Note: You ERO, ERO guy, I was
soooo waiting for youuuuuu *Q*)
Kaidoh: ... ...
Shira: (SFX: Nan ya de?) Oh. What is it with you two gaping?

(you)
そっちこそ、どないしたんや? (I should say that, what
is it with you?)
海堂、あんな変態見たら目がくさるで (Kaidoh, your
eyes will rot if you look at that hentai)

Option 1-
Shira: (SFX: Woh) Nh? Inui gave me some drink just now.
Shira: It was delicious
Kaidoh: (SFX: Nah?) Were you alright?... ... o_o
Shira: (SFX: Ah-) Of course. That was something original.:D
Shira: It was a flavour I've never tasted before. Inui was talking about
failure, though... :D
Shira: It was a success. The drink is rich for Seigaku too. (Note: Seigaku
wa dorinku mo kotterun ya na)
Kaidoh: (SFX: Ussu) T-that's right. o_o
Shira: (SFX: Nah) (You), let's make that drink for Shitenhouji too.
Shira: I already asked for the recipe.
Kaidoh: ... Eh, ah. Wait.

Option 2-
Kaidoh: Eh, ano... 
Shira: (SFX: Yamete) Where am I a hentai? I act normally. Right, Kaidoh.
Kaidoh: (SFX: Ussu) Ah, yes.
Shira: (SFX: Oh) hora, (you). Kaidoh said you're mistaken too?
Shira: You should work on your eyes a bit more.
Kaidoh: (SFX: Nah) ... Eh, no. That fight is
Shira: (SFX: Ah-) Ah- this is Kantou's spirit. It's not a fight, so don't
worry :D
Kaidoh: I-is that so?

///Inui x Shiraishi///

Inui: (SFX: Nfufu, kampeki da) (). We've been winning up until now. >D
Shira: (SFX: Nan ya?) Inui, you're going to lose if you let your guard
down.
Inui: (SFX: Sou da na) You're right. But I don't intend to lose.
Inui: Data also says that. This too, is thanks to ()'s training.

Options:
当然や! - Of course!
首をかしげる - Incline your head (as in doubting)

Option 1-
Shira: (SFX: Nh-) What an incredible self-confidence. Surely, () has been
saying that until now.
Shira: Like this, you may even win the Junior Cup too :D
Inui: We "may" not do it, we "will" do it.
Shira: (SFX: Choushi ee wa) Haha. But, because you have luck in the matches
too, don't let up :D
Inui: (SFX: Aa) Yes. Of course.

Option 2-

Shira: (SFX: Ah-) It seems that the only one with self-confidence is Inui.
Inui: (SFX: Mmh) It's not that. It's just that (you) doesn't understand.
Inui: (you) was good as a manager, everyone in the team says so.
Inui: With the training (you) gathered, everyone became strong.
Inui: It's a good thing to have more self-confidence ^^ (Shira: :D)

///Kawamura x Sanada/// (last week)

Taka: (SFX: Goddamn) ... ... GODDAMN! D<
Sana: (SFX: Doushita) Nh? What's up with that shouting? Your racket's gut
is cut
Taka: (SFX: NO, SHO--CKING) Sho--cking!!! D<
Sana: (SFX: Oi!) .... Oi, can't you stay silent for a while!?

Options:
河村からラケットと取り上げる - Take the racket away from Kawamura
見守る - Keep watching

Option 1-
Sana: (SFX: Nh~) ... You saved me -_-
Taka: (SFX: Uwah) You 2, I'm sorry
Taka: I cut the gut somehow, so my tension just went up ... 
Sana: (SFX: Sou da na) That's how it is. But, it's been splendid up until
now.
Sana: You hit some good balls.
Taka: N-not at all
Sana: Of course. You still are no opponent to me!
Taka: (SFX: Sou da na) That's right, I have to work much harder, don't I?
Sana: Are you challenging me? Fuh. Fine.
Sana: Come when you fix the gut. I'm looking forward to it >)
Sana: (SFX: Fuhahahaha) HA-HAHAHAHA >8D
Taka: (SFX: Ehehe) (Maybe I shouldn't talk about Sanada-kun's tension)

Option 2-
Taka: (SFX: NO!!) My NICE, WONDERFUL racket's gut! ...NO--!!!
Sana: ... How about changing it? -_-
Taka: (SFX: Yossha!) OKAY-! YOUR IDEA is probably the BEST
Sana: Y-yeah
Taka: (SFX: Kono mama ikuze, BURNING!) If that's decided, let's
go. BURNING!!!
Sana: ...What a loud guy

///Fuji x Ishida///

Fuji: ... Fuh u.u
Gin: (SFX: Nan ya?) You seem to be exhausted
Fuji: (SFX: Yareyare) Exhaustion from the training, maybe? I'm a bit tired
Gin: You're overdoing it with that small body. It's no good if you don't
take even one break
Fuji: (FX: Kusuh) Kusuh. If we're talking about physical constitution,
everyone falls short compared to you. 
Fuji: Don't worry, () will think about my training a little more.
Gin: Then that's fine...

///Shiraishi x Kenya///

(2nd week)
Shira: (SFX: Ah, ecstasy) Nnh--, ecstasy!
Ken: (SFX: Nan ya?) What, are you in good condition?
Shira: (SFX: Ah-) I've achieved a good serving course. I'm in a good
mood. Nnh-
Ken: That's fine, but... stop shouting ecstasy all the time.
Ken: It's embarrassing. People say that Shitenhouji's buchou is a hentai.
Right, ()?

Options:
白石先輩は変態です (Shiraishi sempai is a hentai)
事実ですから (Because it's true)

Option 1-
Kenya: :D
Shira: (SFX: Akan wa) That's statement is cruel, (). If I'm feeling good,
I'm telling everyone I feel good U_U
Kenya: ... It's not that we don't get it, if we're talking about Shiraishi,
it stinks of hentai~
Shira: (SFX: Shitsukoi deshou) Geez u.u

Option 2-
Shiraishi: I'm not a hentai O_O!!
Ken: ... ... -.-
Shira: (SFX: Uoh!) Don't stay silent!

///Kinchan x Kenya///

Kin: Kenya! You don't have something to split?
Kenya: I have some chopsticks
Kin: No good. Wasn't looking for chopsticks~
Kenya: (SFX: Nanya?) What's up?
Kin: Just now, while I was holding a glass, I broke it with a whoomp
(バリンって割れたんや)
Kin: I have a lot of strength. It's fun, so if I have one, i want to break
it ^^

Options: 
その前に、バンソウコウ!!! - But first, a band aid!!!
へぇ。じゃあ、リンゴ - Hee, then, an apple

Option 1-
Kin: No problem. I didn't hurt myself
Ken: But it was dangerous. If you were to hurt your dominant hand, you
wouldn't be able to hold the racket >/
Kin: It wasn't a big deal. ... That's right. Shall we shake hands, Kenya?
Kin: gokigoki tte yattaru de. A massage! *couldn't figure out
Ken: (SFX: Yamerun ya!) Are you stupid? You're going to fracture my bones D:
(Note: "compound fracture")
Kin: What a pity u.u
Ken: ! O_O

Option 2-
Kin: (SFX: Bikkuri ya) Eh!? You have an apple? How fun~!! Quickly
give it to me!
Ken: First show your hands :/
Kin: Nh? I haven't hurt myself
Ken: It's fine then. But it's no good to be seizing apples either.
Ken: It's no good to waste food!
Kin: I'll eat it before that! ^^
Ken: (SFX: Yamerun ya!) It's no good to play with food either >/
Kin: Kechi~ (Like "stingy") D:

///Echizen x Kinchan/// (BEING A FIRST YEAR ONLY!!!)

Ryoma: Hot... 
Kin: (SFX: Nan ya!) Nan ya. Don't slow down, Koshimae!!
Ryoma: (SFX: Yareyare) ... you're back.
Kin: It's ok. I have free time ^^
Kin: Besides, Koshimae is the only one in my same school year.
Ryo: ... There's also (you) ;/
Kin: (SFX: Sou ya na) That's right. But, now is a manager
Kin: If I were to bother (you) who has being working hard, it'll be no
good, Shiraishi warned me about that before.
Ryoma: (SFX: Hee) ... Then, you'd like for me to be quite too
Kin: (SFX: Wakatta) Another time. Let's play now! ^^
Ryoma: (SFX: Yareyare) ... sigh ;/

///Echizen x Kinchan///

Kin: ()! Koshimae! Wanna do something fun?
Ryoma: (SFX: Nh? Nani?) What?
Kin: Well, wait. We won't do it that easily
Ryo: Then I pass <.<
Kin: Wh-what happened. You missed your chance! :D
Kin: () is doing it ^^

Options:
いるで - I'm in
いらんで - I pass

Option 1:
Kin: (SFX: Yosshaa!) Good! Koshimae won't do it, but (you) will ^^
Ryo: (SFX: Uwah!) You gave in so easily
Kin: It's fine, () is special!
Kin: *hands out a bug* Here, a cicada's shaded skin! It's huge!
Ryo: (SFX: fuh) ... (you), he is so sure
Kin: (SFX: Ari?) Eh? Why's that?
Ryo: (SFX: Yareyare) ... First of all, wouldn't it be better if you
gave that to a different person?
Ryo: Your buchou, for example
Kin: Shiraishi, eh~
Kin: (You) doesn't seem happy, so maybe I'll do that
Kin: Honana~
Ryo: (SFX: Ne) (), you really seem like you should correct the bad
habit of taking anything you're given
Ryo: The one right now was a good example, right?

Option 2:
Kin: (SFX: Nan ya?) Wh-why's that!? Both of you are so cold >_<
Kin: Uh~. I'll give it to another person. I won't care if you repent! :D
Ryo: (SFX: Yareyare) ... ... Fuu, it's so silent now ;/


///Echizen x Shiraishi///

Shira: (), Echizen. You seem to be working hard
Ryo: (SFX: Chissu) Shitenhouji's Shiraishi-san...
Shira: Now that you mention it, () will be working as Shitenhouji's manager?
Shira: She wasn't into it
Ryo: (SFX: Fuuumh) Fuh-m
Ryo: (), it's ok if you want to be the manager
Ryo: Lately, you've been doing great at making the menu
 You: R-really!!! That kind of praising, you're making me blush!!!
Ryo: ... don't overreact. Better don't say that ;/
Shira: HAHAH. You seem to have become good friends in this training camp :D
Ryo: Well, something like that
Shira: Keep it up and you'll also be good friends with Kinchan
Ryo: (SFX: Muri) ... I don't think so. I cannot keep in pace with that much
tension
Shira: it'll be fine once you get used to it. I am counting on you, Echizen.
Honana~ *Shiraishi runs away*
Ryo: Shiraishi-san, what did he came here for
 You: Maybe he came to see how we were doing? The sempai, he frequently
watches over everyone's business
 You: Just as expected from the buchou
Ryo: (SFX: Fuuhn) Fuuhn
 You: Speaking of which, did you have something to tell me?
Ryo: Yes, now that you mention it. I just want a pillow
 You: Yours became dirty?
Ryo: No. I don't know since when it's being missing
 You: When you cannot sleep you should count sheeps
Ryo: I... tried that... But, to no result ;/
 You: Why?
Ryo: If I were to count sheeps, I start jumping like one soon after ;/
 You: What, you sleep perfectly well
Ryo: (SFX: Muri) Yeah, but, if I don't have a pillow it's really
impossible ;/
 You: Is that so. It's ok for today, but it'll be a problem if it starts
affecting your body
 You: Got it. I'll take care of your pillow
Ryo: Nh. Thank you. ;/
*Received sheep headgear!!!*

///Tachibana x Chitose///

Chito: Kippei! Aren't you hungry?
Chito: There's a good tonkotsu ramen store around here ^^
Tachi: Very well ^^
Chito: Do (You) Want to go too?

Options:
行くで! I'll go!
夕飯の準備があるんや... I have to make preparations for dinner...

Option 1:
Chito: Then let's go ^^
Tachi: ... But, don't (you) have to make dinner preparations?
Chito: Now that you mention it, yeah o_o
Chito: (SFX: Yareyare) Ah, she turned her eyes away. She was trying to
skip it.
Chito: (SFX: Yokai yokai) If we weren't to have food, we would feel
bitter. No other choice, tonkotsu for this evening
Tachi: That's right. Let's go after dinner
Chito: (You), make dinner preparations quickly ^^

Option2:
Tachi: That's right :(
Chito: (SFX: Yokai yokai) Then, we're going. We'll go with (you) next time!
Tachi: Yes. It's a pity, but we can go next time
Chito: Yes. We'll treat you next time, so be patient
Tachi: That's right. Then, we'll get going

(Note: I've been trying REALLY hard to avoid it, but I added she in
this one. Who knows the gender of the manager?!)

///Kenya x Yuushi///

Kenya: My feet are fast
Yuushi: (SFX: Nanya?) What, you boasting? =/
Kenya: Nope. When I say I am fast, I'm saying that I have an easy time
getting the balls with the posture I have.
Yuushi: Is that so
Kenya: Speaking of which, that okappa jump. Shouldn't he work on 
his pace more?
Yuushi: (SFX: Arara) Aah. Don't say that to the real person. He'll
feel down
Yuushi: But, Gakuto put his life into jumping. That's why it's no use.
Yuushi: Besides... What's wrong with not being number one?
Kenya: (SFX: Seya na) You're right. I'm meddling in
Yuushi: It's ok
Kenya: By the way, what do (you) think is the most important thing?

Options:
スピード Speed
熱いハートや A passionate heart

Option1:
Kenya: (SFX: Yosshi!) Really? No wonder. I thought (you) were going
to answer like that
Yuushi: (SFX: Akan wa) ... However you look at it, it's the only thing
that goes with Kenya

Option2:
Ken: ... a typical youth outburst all of a sudden =/
Yuu: (SFX: Kanawan na) If you said so for real, it was cold

///Kenya x Kinchan///

Kenya: Fuaaaaaaaah -_- (What's that SFX?!)
Kin: What an enormous yawn. Not enough sleep? What a lax
Ken: (SFX: Akan) I woke up in the middle of the night because someone
was making noises because of some dare =/
Ken: ... You and (you) look like you wanted to go. And I didn't go for it.
Kin: That's right, everyone is sleepy, so they say they hate it. Let's go
for it tonight!
Ken: (SFX: Ii kagen ni shii ya) Don't ¬¬
Kin: Ee--h. Hona, (you)... O_O!
Ken: (SFX: Akan) No good. If you were to invite (you), it will be
Shiraishi's poison hand for you
Kin: (SFX: Yamete!) Sorry about that O_O

///Chitose x Tachibana///

Chito: I am glad the fruits of our training are showing. Do you think the
same too?
Tachi: Yeah, That's right ^^
Chito: ... By the way, Kippei's dialect seems to have gone completely
Tachi: Nh? I am cautious that it doesn't come out
Chito: (SFX: Nan nen) People from Tokyo are that cold?
Tachi: No, it's so that I don't have to explain myself to those who
cannot follow my dialect
Tachi: Isn't it the same in Oosaka?
Chito: (SFX: Yokai yokai) They don't particularly say that. How
about (you)?
Chito: Do you understand what I say?

Options:
分かる - I do
たまに分からへん - Sometimes I don't

Option 1:
Chito: That's good ^^
Tachi: Because Oosaka also has a dialect. Aah, sometimes Chitose also
mixes some Oosaka-ben
Chito: Nh-. It transfers occasionally.
Tachi: Haha. You might start speaking Oosaka-ben eventually
Chito: Yeah

Option 2
Chito: (SFX: Nan ne) Hee, is that so
Chito: Well, I didn't quite understand Oosaka-ben at first too, so
we're the same ^^
Tachi: (SFX: Oi) Aren't you going to correct your dialect?
Chito: I don't think there's something I should consciously correct
Chito: I might change it if somebody forces me to
Tachi: Is that so

///Tachibana x Shiraishi///

Shira: (SFX: Ee kanji ya) Tachibana, You've become stronger in the
training camp. You have a good aura coming out of you
Tachi: Haha. Is that so. During the training camp, I have certainly
trained my strength
Shira: (SFX: Ooh! Nakanaka yaru yanai ka?) So you actually feel it? It
was a good thing (YOU) was your manager.
Tachi: Yes, (you). A little more until the end, I am counting on you.
Tachi: If I leave it to you, I feel reassured.
Shira: (SFX: Aaahn) Very well, (you). That's good.
Shira: Don't betray Tachibana's expectations. Do your very best.

///Kenya x Kintaroh///

Ken: (SFX: Akan!) No good! I am going to die~~ (Mou~, shinuru!)
Kin: (SFX: Uwah!) Kenya! Don't do anything rush!!! O_O!!
Ken: (SFX: Chou-shindo) It's not like that! I am just saying it's so hot
I am at my limit ;/ (Shindo = tired)
Kin: Oh, then me too~. I need icecream in order to recover U_U
Ken: (SFX: Nan ya) Are you bothering with that? Well, bothering Shiraishi,
I mean
Kin: (SFX: Yametee na) I got punched D;
Ken: ... Haven't we told you already?

///Kikumaru x Kenya///

Kiku: Finally, training is over~
Ken: Don't get sloppy. Is that all Seigaku, the winner of Kantou
Tournament, has? :D
Kiku: *approaching a little* (SFX: Moou!) Wha---t. It's not like that.
It's just that (you)'s training is too intense. 
Ken: (SFX: Seyana) Well, that's true. Apparently, "the demon Manager"'s
been called here and there
Ken: But, well, instead of being made light of by anyone, isn't it better
to appeal strong, like the "demon manager"?
Kiku: ... I don't think it's better

///Oishi x Momoshiro/// (In Shitenhouji only)

Oi: Momo, are you making headbands again?
Momo: (SFX: Ehehe) That's right! I was thinking of making some for
cheering everyone in training
Momo: I also heard from Fuji about the clothing just now. 
Oi: Is that so. You really put your spirit in the headbands ^^ 
Momo: (SFX: Sugee yo!) By the way, (you)-san, you really put your
spirit in cheering too!
Momo: No kidding, Kansai's spirit is that different
Oi: Yes. Really stands out. I was happy for being cheered.
Oi: Thanks, (you) ^^
Momo: Ah, (you)-san is really shy, eh? Looks totally different when
cheering ^^
Oi: (SFX: Haha) Haha... But, I am counting on you for cheering like that
on the next match
Oi: If there's a cheering like (You)'s, it really brings up your spirit.
Looking forward to it! ^^

///Kikumaru x Chitose///

Kiku: Nyahahaha~
Chito: (SFX: Nanne?) Oh, you are in a good mood.
Kiku: Lately, I haven't worn out in the middle if the training, I have
the feeling my physical energy has actually increased.
Kiku: (SFX: Yaay.) Me, I used to have no physical energy, so I am
really happy about it 
Chito: Hee~. You conquered your weak point, eh... 
Chito: Good going! ^^
Chito: However, be careful about making such a fuss. Other guys might
have grown stronger too
Kiku: Of course!
Chito: Is that so. But, well, that's thanks to ()'s training.
Kiku: Yes, Thanks, thanks. Thank you, ().
Kiku: Eh? That I worked hard?
Kiku: (SFX: Kampeki paapeki paafekuto ttene!) I guess. Completely
utterly perfect~! ^^
Kiku: Tte, It's not my strength alone. It's kinda embarrasing to make
such a fuss about it
Kiku: Don't flatter me like that, (). I get easily excited (not sure D:)
(ore nocchau kara sa)
Chito: (SFX: Yokai yokai): Hahah. You're getting along well.
Kiku: Yes. I am glad (you) is the manager
Kiku: In the rest of the training camp too, yoroshiku. Let's win
the tounament!

///Oishi x Yuushi///

Oi: Fuh u.u
Yuu: (SFX: Nan ya) What a big sigh. Something worries you?
Oi: N-no~. It's my problem, so it's nothing to be worrying you about.
Yuu: ...Is that so. Why don't you try telling me?
Yuu: That's right... if you think the training is too hard, don't
hesitate to tell the manager about it
Yuu: How's that?
Oi: A-amazing. That was correct O_O!
Yuu: You have to be straight to people. You should tell the manager quickly
Yuu: If you don't speak up, you don't know how people will react ^^
Oi: (SFX: Sou da na) ... yes. I'll try

///Kikumaru x Saeki///

Kiku: (SFX: Yaho~i) Yaho-, (you). Today too I'm in perfect condition~
Sae: (SFX: Joujou da ne) Kikumaru, you seem to be in good form
Kiku: That's right.
Sae: (SFX: Ya~~y!) Maybe it's that (you)'s menu suits you~
Kiku: It's awesomely easy to follow
Kiku: Eh? You made a menu that suited me
Kiku: Of course~! I thought that way it was easier to do ^^
(どうりでやりやすいと思ったんだよね)
Sae: Hee. Isn't it a good manager
Kiku: (SFX: Hehee) Yeah. Hehehe~.
Kiku: For all that (you) has done for me, I'll definitely win the match.
Kiku: I leave the cheerings to you ^^

///Kaidoh x Inui///

Kai: Ah, Inui-sempai, chiwassu
Inui: Kaidoh, you seem to have more physical strength than before
Kai: (SFX: Ussu) Yes.
Inui: ...If you keep like that, I might just have to increase your
weights by three
Inui: What do you think, (you)?

Options:
いいと思います - I think it's ok
6枚いきましょう - Let's go with 6 weights

Option1:
Inui: Is that so. (you) agree too
*takes out weights*
Inui: Then, Kaidoh. I'm giving you these 3. 
Kai: Inui-sempai, how many more are you adding?
Inui: I'm doubling them
Kai: Then, I'll do the same. The weight, please
Inui: ... You really hate losing. But a sudden load will be
inefficient instead.
You'll have to grow accustumed little by little.
*gives them to Kaidoh*
Kaidoh: (SFX: Ussu) Yes

Option2:
Inui: (SFX: Nh?) (), if you increase them so much, it will have the
opposite result
*takes out weights*
Inui: It's better to get him used to it little by little. Let's just go
for 3 weights for now *gives them to Kaidoh*
Kai: Guh...
Inui: This is also to make you stronger. Do your best
Kai: (SFX: Ussu) ...yes

///Kinchan x Kaidoh///

Kai: (SFX: Oi) Oi, you dropped something
Kai: Is it yours?
Kin: (SFX: Wah!) Ah, my charm O_O!
Kin: Thanks

Options:
なんで分かった? - How did you know?
優しい~ - How kind~

Option1:
Kai: It has his name written on it
Kin: Of course. My things must have my name written. Because I oftenly
forget things ^^
Kai: You cover for your own weak points, eh. Fuhn. That's the attitude. :)
Kin: (SFX: Un!) Yes! ^^

Option2:
Kai: Don't make fun of me, (). It's only natural I would do this.
Kin: (SFX: Ee wa) It's not like that. Niichan, you're a good person ^^
Kai: (SFX: Fuhn) .... Humph (turns around)

///Momoshiro x Kaidoh///

Momo: Fiu~~. I'm tired today too, (). :(
Kai: (SFX: KEH. Zamaanee na) ... pitiful (darashineezo)

Options:
確かに - True
そんな事はない - Not at all

Option1:
Momo: (SFX: Ki-Kitsuu~) That's cruel, () O_O
Kai: (SFX: CHI) It's exactly right.
Kai: You seem to have become stronger in tactics, but you are no good in
normal training
Kai: You won't be able to beat me like that
Momo: What was that?! p¬¬p
Kai: ...Fuhn *leaves*
Momo: (SFX: Tsk) Ku~h. DX
Momo: He might be right, but it makes me so angry~ DX
Momo: (SFX: Ouh!) (You)!
Momo: Make me a menu in order to beat even him

Option2:
Momo: That's right~ XD
Kai: (SFX: Tsk) It'll be no good if you spoil this guy 
Momo: What's that, Mamushi?! >=(
Kai: ... ... Humph leaves*
Momo: (You)! Scatter salt, salt. **
Momo: (SFX: Eeeh?) ...Eh? You don't have any? Then, no other choice :(
Momo: Prepare me some for next time.

**From excite.jp:
塩をまく scatter salt;
不愉快な訪問者が帰ったあとへ throw out some salt
《at the front door of one's house》
(after some disgusting visitor is gone as a form of exorcism, based on the
purifying virtue of salt).

///Momoshiro x Sengoku///

Momo: (SFX: Yossha!) Today too, in perfect condition! XD
Sen: (SFX: Otto!) Looks like it~, Omoshiro-kun. Your dunk seems to
be in good form too.
Sen: Is this thanks to the manager?
Momo: (SFX: Ehehe) That's right~ :)
Momo: Somehow, (you)'s menu is easy to follow.
Momo: Perhaps, you've prepared it for me?

Options:
組んでる - I did 
組んでない - I didn't

Option1:
Sen: (SFX: Ma... maji?) EH!? Is that so? Whaaaat? A friend from the
same school? D:
Sen: Favoritism is not good~ :(
Momo: (SFX: Ehehe) That's because we are good friends! XD
Sen: Tsk. Ain't that good...

Option2:
Sen: Pupuh. It was't meant for you in particular XD
Sen: Well, without making fun of Omoshiro-kun, I'll do my best in
training too~
Momo: Sengoku-san, you better do that. If you don't, you'll lose to me again
Sen: (SFX: Otto) Otto, what a bad habit you have there
Sen: It's no good to take an opponent lightly just because you beat
him once ^^
Momo: Uh. You touched where it hurts u.u
Momo: I do just fine when I'm in the real deal u.u
Sen: Is that so~. Then, I'll be going now
Sen: Later. (You), Omoshiro-kun *leaves*

///Tachibana x Momoshiro/// (Last week)

Momo: (SFX: Yo!) Hey, (). Are you doing well with your manager duties?
Momo: Tachibana-san, did () give you any troubles?
Tachi: Of course not. I think () did a pretty good job.

Options:
その通り - Exactly
嬉しいです! - I-m happy!

Option1:
Momo: ()... Your swaggering makes me uneasy :(
Tachi: HAHA. Don't worry. But, what's that all of a sudden?
Momo: Kamio asked me to come ask you that. I thought it was a good idea to
personally ask you...
Momo: Well, it seems Kamio also asked that to his companions back at
school, though.
Momo: (SFX: Ehehehe) The second years at Fudoumine are really attached to
Tachibana-san ^^
Tachi: (SFX: Umh) Well, I'm the  only sempai they have
Tachi: But you get along very well with the other third year Seigaku
regulars, right?
Momo: Well, yeah. We are together for a long time during club activities,
after all
Momo: Speaking of which, Fudoumine has exactly 7 members ):
Momo: Will you be alright next year? ):
Tachi: A~h. Well, I've been racking my brains over that problem.
Tachi: We will participate in the Nationals, so the school's situation
also changed
Tachi: I think first years willing to enter the tennis club will come.
Momo: I see. I suppose a club with such records is popular ^^
Tachi: (SFX: Oh) Well, I am graduating, so the remaining second years
will have to give their best 
Tachi: Next year too, as rivals, please be good friends with them
Momo: (SFX: Ehehe) Of course! Right, ()!

Option2:
Tachi: HAHA. Your way of speaking is different from before ^^
Momo: That's right XD
Momo: Well, you're only hiding your embarrassment, (). Of course you'll
be happy about being recognized for your work
Tachi: Yes. We're counting on you on the rest of this training camp, (You)

///Kinchan x Chitose/// (in Seigaku)

Kin: NaaNaa. Does Chitose always seem the same as always to (you)? U_U

Options:
いつもと同じ - As usual
若干、光ってる気がする - Sometimes, I feel like he glows

Option1:
Kin: Is that so. Just the usual Chitose.
Kin: It's weird
Chito: (SFX: Nan ne?) ... What's up with me?
Kin: Ah, Chitose. It's nothing O_O!
Chito: Impossible. I'm not gonna get mad, so you can tell me. 
Kin: ... Hona, I'll tell. Yesterday I had a dream.
Kin: Chitose fell into a pond. I went to the pond to save you.
Kin: While doing so, Koharu came out, and asked me which of the Chitoses
fell...
Kin: Instead of the real Chitose, I ended up choosing the glittering
Chitose.
Kin: I mean, the glittering Chitose was cooler ^^
Kin: But, you know, today Chitose isn't glittering. Why? u.u
Chito: (SFX: Yareyare) ... Haa. Kin-chan, a dream is a dream. It's no
good to mix it with reality ==3
Chito: Just now, you made Shiraishi angry screaming about a
serpent-man (Hebi-otoko)
Kin: (SFX: Sou yana!) That's right. I'll be careful! ^^

Option2:
Kin: (SFX: Uwah!) REALLY?! No good, that's a fake Chitose O_O!
Kin: (You) too, be careful
Chito: (SFX: Nan ne) What's up with me?
Kin: (SFX: Iyah!) Evil Spirit go away! Nanmaidabu~! O_O
Chito: *approaches* ....Kinchan. Are you ok? Has the heat done bad to
your head?
Kin: (SFX: Yametee!) It hasn't done anything! Honana! *leaves*
Chito: (SFX: Yareyare) ... What on Earth happened?

///Echizen x Hiyoshi///

Ryoma: I don't wanna do (You)san's training ;/
Hiyo: (SFX: Nani?!) Is it that harsh?
Ryo: Yeah, kinda (maa ne)
Ryo: It feels like all Tezuka-buchou, Oishi when he was replacing the
buchou and Baasan's training summed up, divided by 2.
Hiyo: (SFX: Oi!) ... It doesn't sound so terrible D:

///Tachibana x Kamio///

Tachi: ...This heat is taking my energy away
Kamio: Are you ok, Tachibana-san? :(
Tachi: Yes. Hanging in there
Kamio: Fine, then
Kamio: ()-san's training has a bad reputation, so please be careful not
to hurt yourself during training :(
Tachi: Yes. I am perfectly aware of that.

///Kamio x Kenya///

Kamio: (SFX: Kuso!) I am better! ¬¬
Kenya: (SFX: Urrrrah!) You are not good enough at all!
Kamio: Ah, ()san!
Kenya: Good timing, Manager!
Kenya: This guy mistakenly thinks he's faster than me
Kamio: It's no mistake!!! I've been training hard enough so far...
Kami: What do (you) think?

Options:
神尾が上 - Kamio is better
謙也が上 - Kenya is better

Option1:
Kamio: (SFX: Shaa!) See? I am better! The speedstar's name suits me
better's
Kenya: (SFX: Urrrrah!) This isn't decided by majority! Let's decide
this in a match! >_<
Kamio: Fine's. I'll twist your arm with my speed!

Option2:
Kenya: See?! The manager understands about this! :D
Ken: The one whose Speed Star name suits is me
Kam: It's not like that, ()san~. Haven't I trained hard~?!
Ken: Well, try harder next time!

///Echizen x Chitose/// (Being in Shitenhouji only!)

Chito: Seigaku's rookie, your form has improved lately
Ryo: (SFX: Doumo) That's right
Chito: Is it thanks to (You)?
Ryo: Yeah. The practice is easy to do

Options:
そんなに褒めんなや - Don't praise me like that
当然やん! - Of course!

Option1:
Ryo: (SFX: Itai'su) Wai..., don't strike me so suddenly please >_<
(bashibashi tatakanaide kudasai)
Ryo: Are all people from Kansai like this? ;/
Chito: (sogen kotonaka?)
Chito: People have unique forms to hide their own embarrassment. ()'s way,
it's kinda cute
Chito: Kinchan's, it's somewhat amazing....
Ryo: (SFX: Keh!) ... A-amazing?

Option2:
Chito: (SFX: Yareyare) (), you are full of confidence, eh
Ryo: That's right. But that's ok for a manager
Ryo: Please, I am counting on you on the rest of the training camp

///Kamio x Tachibana/// (last week)

Kamio: (SFX: Yosshi!) Good, I can move with a good rhythm during a match
Tachi: Fumu, seems the results of the training camp are showing
Kamio: (SFX: Hai) Yes! ()san and me worked really hard!

Options:
橘にも負けへんわ - He won't lose even to Tachibana
まだまだ足りんわ - It's still not enough

Option1:
Tachi: ... ... Hou
Kamio: Wawah! (you)san!?
Tachi: Then, Kamio. Should we have a light match?
Tachi: I want to see too just what the manager said exactly.
Kamio: Is it ok?!
Tachi: What's up, Kamio. ... Or is it that your manager lied? (detarame)
Kamio: A, no! ... (You)san is not that kind of person!
Tachi: (SFX: Tekagen wa nashi da!) Is that so, then, Kamio. Let me put
into test your growth.
Kamio: (SFX: Zettai makenee!) As you wish, Tachibana-san!
Kamio: I'll show you the strength ()san worked so hard for

////Momoshiro x Jackal/// 

Momo: Oh, Jackal-san! Why are you looking so tired?
jack: well, my team's manager prepared an intense training menu
Momo: so it's intense even for you, who has four lungs, eh.
Jack: ... that's a nickname, I don't really have four lungs.
momo: I know. Well, the training menu I have is also pretty intense.
Jack: Is that so? So we're going through the same
jack: I'm glad they made an effort into making the menu, but
jack: i'd like it if the managers took a bit more onto account the
player's physical conditions.
momo: yeah

////Kenya x Kawamura/// 

Ken: (SFX: Akan) as I thought, my shoulders and arms get stiff
when I get tired.
Kaw: I can massage you, if you're ok with it.
Ken: You're my saviour. Are you any good at massages?
Kaw: (SFX: Un!) Yes. Well, I have a good reception at seigaku
Ken: You don't say. Then i'm looking forward to it. :D
Ken: Ah, and if you're so good at it, would you teach (you)how to
do them?
Kaw: (SFX: Wakatta!) Yes, alright. I'll teach you next time. ^^
Ken: Thanks :D

///Kamio x Tachibana///

Kam: Tachibana-san, listen!
Kam: I can endure longer during a match!
Tach: Fumu. The fruits of the training camp are showing. It's all
thanks to (you).
Kam: That's right

You:
ホント!? - Really!?
そ、そんな事ないって - Th-that's not true

Option 1
Kamio: Yes! I'm glad you were my manager
Kam: I'm relieved (you) were in charge of my training menu
Tac: Haha. It's still early to be in such high spirits
Tac: After all, the training camp hasn't ended yet
Kam: Yes, Tachibana-san. I'll become even stronger!
Tac: I'm looking forward to it :D

Option 2
Kam: (SFX: Nan da yo omae) Don't tell me, (you). Are you not happy
when people praise you?
Kam: (SFX: Uwah) Ah. You're embarrased, eh.
Tach: ... You seem to get along well
Kam: (SFX: Hai!) Indeed. If (you) were in our school, she would 
enter the tennis club
//MISSING PART for failing game orz//


///Kenya x Sengoku/// 

Ken: *showing wrist*
Ken: Sengoku said that today's lucky color is black, so I am
wearing something of that color
ken: (SFX: Akan) Though nothing lucky at all has happened =/
Sen: (SFX: otto) You don't believe enough. Right, (you)?

You:
その通りです！ - That's exactly right!
千石さんの占いは当たらないです！ - Sengoku-san's fortune-telling
doesn't work!

Option 2:
Ken: Hohou
Sen: (SFX: ararya) It's not that. :(
Sen: Neither of you believe in this. I'll apologize to the
Lucky god. 
Ken: What kind of god is that?

///Kenya x Momoshiro/// (after meeting)

Ken: (SFX: yo!) (you)!
Ken: I may not look it, but my abs are ripped. awesome, right? 
Ken: I can take pride on them 
Momo: Mine are ripped too's!
Ken: (SFX: Akan) No good. Momoshiro makes it evident that he's ripped.
Takes away the element of surprise
Mom: (SFX: EEEeeeh!?) Element of surprise?
Ken: (you) would know who is surprisingly ripped.

You:
幸村さん - Yukimura-san
観月さん - Mizuki-san

option1
Ken: (SFX: Akan) It's not surprising, he is certainly ripped.
He's very strong in tennis. =/
Ken: He must train a lot. It would be surprising if Yukimura
wasn't ripped!
mom: You sure? He doesn't look ripped to me either
ken: you two are being deceived by that smile. You would understand
if you saw him play seriously once
ken: you should just watch him hit a smash. You will surely get a
glimpse of his tummy then.
mom: That sounds kinda queer. It's faster to catch him in the shower,
after all.

option2:
Ken: (SFX: Otto!) Ooh! He doesn't look ripped at all. That actually
IS very surprising! O_O
Mom: Of course. Nfuh.
Ken: (SFX: Akan) Doesn't suit you, momoshiro. You're not good with
impressions.
Mom: Guh



*****************************
///Before training (solos)///
*****************************

Kenya: Today too was a hot day, please take care.

Kenya: Early at morning I am so sleepy...

Shiraishi: An early rising is the basis of good health. I am very concerned
about health.

Shiraishi: Nna, morning.
Shiraishi: Last night, I got chills while asleep and also my stomach
hurt.

Shira: Nnh-! Good morning

Chitose: Today's hot, I feel like I am going to be beaten.

Chitose: I'll work hard this day too.

Chitose: Last night Kinchan went wild and I couldn't sleep well
*kawaii face*
I'm kinda sleepy...

Kinchan: Today's breakfast was delicious. I am looking forward to the
meal.

Kin: Being a sleepy head, it's Shiraishi's secret!

Yuushi: Somehow, I am full with spirit. Then, should I go for real too?

Yuushi: Good morning.
Yuushi: Well, you have a sleepy face. It's no good to lack sleep.

Yuushi: Every night is so hot I am unable to sleep.... I lack spirit
today

Atobe: Nh, Lack of sleep? If that's the case, you cannot act as other
people's manager

Atobe: Good Morning!! Ore-sama no karei-na ichinichi ni yoi na.
(Which translate as smthing like "be awed at my splendid day X"D)

Kirihara: Ossu!! 
Kirihara: About the sleepy head for today, that's Sanada's secret (^^)

Kirihara: You have red eyes. Couldn't sleep? I'm also oftenly bloodshot.

Sengoku: Fua. Sleepy... Last night I was unable sleep well

Tachibana: Good morning, (). It seems we will have a good weather today

Akutsu: You're a cheerful one at the morning... It's depressing just
looking at you.

Momo: Morning's!! Today today, let's work hard!!!!

Inui: You didn't bring your lunch?
Inui: If you didn't, then how about trying this Tokusei Inuijiru?
*drinks it*
*sound of big hit*
Inui: D:


***********
///Match///
***********

///Shiraishi x Yukimura///

Shira: Yukimura. Scouting?
Yuki: (SFX: Yaa!) Yes. I wanted to see how much stronger than last year
 you became.
Shira: Hahah. That's scary, somehow. I am nervous now.
Shira: Yukimura, you are good at adding pressure
Yuki: (SFX: Ufufu) Fufu. You really don't have to be nervous.
Shira: (SFX: Nh-) I'm going. Well, I'll show you an ecstasy match.
Yuki: (SFX: Ufu) I'm looking forward to it.

///Kinchan x Atobe x Yuushi///

Atobe: You are Shitenhouji's first year.
Kinchan: That's right!
Atobe: ...  ... Is this little one the strongest of Shitenhouji?
Yuushi: That's what Kenya said
Kinchan: That's right! I am the strongest one! More than Shiraishi or
Chitose, for sure! (kotenpan)
Yuushi: (SFX: Nan ya) You haven't played a match, eh... :/
Atobe: (SFX: Maa ii) Well, the match right now will be a zinch. Don't
play a shameful match!
Kinchan: (SFX: Wai wa yaru dee) Yes! I don't quite understand, but leave
it to me!

///Kinchan x Shiraishi///

Kinchan: There's some time left until my turn. Then, let's explore
right now!
Shira: (SFX: Soko made) Wait a moment, Kinchan
Kinchan: (SFX: Nan ya?) Wh-what?
Shira: It's important to cheer in other people's matches too, I told
you that before leaving school.
Kinchan: Why's that?
Shira: You see. If you were to do that...
Kinchan: (SFX: Dokushu iya ya) I beg you, not the poison hand! Don't worry,
Shiraishi. I'll give my best in cheering. 
Shira: That'll be great. :D
Kinchan: Yeah.

///Kintaroh x Koharu&Yuu-kun///

Kin: (SFX: Bikkuri ya!) It's Koharu and Yuuji! ^^
Koharu: We came to cheer for Kintaroh-san ^^
Yuuji: Go get them ^^
Kin: Leave it to me! I never lose!
Koharu: What a promising answer. Yuu-kun, let's put our best in our
cheering.
Yuuji: You're right, Koharu
Kin: (SFX: Katta mon gachii ya!) Hey. The match is starting! Winners
take the win~!

///Chitose x Yukimura///

Yuki: You'll have a match now.
Chito: That's right
Yuki: You seem to have searched many things about muga no kyouchi, but
Yuki: have you looked forward to the results of this match?
Chito: Fuh. I still have to show myself in a place like this. It'll be the 
Nationals in no time.
Yuki: What a pity. But, should I have a look at your match?
Yuki: The aren't many opportunities to watch Chitose's matches
Chito: (SFX: Yokai, yokai) Well, it's fine. But I would prefer that you
didn't hoot for me.
Yuki: Of course. It's not like you're Hyotei.
Yuki: (SFX: Fufufu) In the case Rikkai does such thing, I'd intensely warn
them, so don't worry.
Chito: Roger ^^

///Shiraishi x Koharu&Yuu-kun///

Koharu: Kura-ri--n _ We came to cheer for you- _
Yuuji: How's your shape, Kuranosuke?
Shira: (SFX: Ee kanji ya!) Ooh, Koharu with Yuuji, eh. Yes, not bad. I am
feeling pretty good.
Yuuji: Just as expected from our buchou. Ah, here's something for you.
Shira: Oh, a bandage?. And I thought I wouldn't be able to change it
peacefully in this place
Shira: (SFX: Ah-) You saved me. Thank you.
Koharu: With your new bandage, rise your handsomeness and do your best _
Shira: Yes, leave it to me.
*Received afro*

///Kenya x Mizuki///

Mizuki: Nfuh. it's Oshitari-kun's turn now.
Kenya: (SFX: Nanya) What. Are you going to cheer for me? I already have
fans?
Mizuki: ... ...I'm scouting
Kenya: (SFX: Otto!) I was just doing the boke act. You don't have to get
so mad. People from Tokyo are so cold.
Kenya: Well, there are lots of people who collect data, so I heard so from
Koharu.
Kenya: It's not my kind of thing, but I will encounter many in my path.
Mizuki: (SFX: Nfu) You get it, don't you? Nfuh. Your future looks
promising.
Mizuki: What do you say, would you like to be admitted in St Rudolph?
Kenya: (SFX: Akan) ... Being a 3rd year, what will I do with this kind of
hopeful admision?
Kenya: When the Nationals end, I'll retire from club activities.
Kenya: I don't quite understand what people from Tokyo think

///Shiraishi x Gin///

Shira: Gin. Have you come to cheer for us?
Gin: That's right.
shira: Thank you. My tension has risen. Nh-, ecstasy.
Gin: Do your best. Winners take the win

///Kenya x Yuushi/// (Only when Kenya plays against Yuushi)

Kenya: So Yuushi's my opponent, eh. With my speed ball I'll blow away your
false glasses.
Yuushi: Don't babble. You cannot aim to my face. It would be bad manners.
Kenya: (SFX: Otto!) Not your face, your glasses 
Yuushi: (SFX Shitsukoi de...) It's the same.

(Kenya wins)
Kenya: (SFX: Yoshi!) How was it! Now you realize the power of Naniwa's
Speed Star?
Yuushi: (SFX: Arara) Yeah
Kenya: (SFX: Oi!) When losing you feel even more mortified! That's what
extermination is about
Kenya: You have to be as mortified as to chew your handkerchief or else it
would be no fun! (*Note: Think anime XD)
Yuushi: (SFX: Akan) ... nobody does that kind of stuff nowadays

///Chitose x Shiraishi x Kinchan///

Chito: Shiraishi, Kinchan, please cheer for me
Shira: (SFX: Nh-) Leave it to us!
Shira: That's right, Kinchan. If you give your best in cheering, I'll do
something good for you
Kinchan: (SFX: Yossha) Yeah! I'll give my best in cheering!
Chito: (SFX: Yareyare) If you cheer for me, my power will increase. I'll
give my best in the last match
Chito: When the tournament ends, I'd like to eat delicious stuff at lunch
with everyone
Shira: Yeah. Well, I'll think about it
Kin: My wish...
Chito: Basashi (raw horsemeat dish >.>) will be just fine 
Kin: (SFX: Yametee na) Ah--. Chitose, fantastic! Though takoyaki would be
just fine for me!
Shira: (SFX: A-h) ... ... After this, majority will decide. Well, first
we'll cheer with our all
Kin: (SFX: Yossha! Katta mon gachi ya!) Chitose! Winners take the win!
Chito: Yes. Leave it to me

///Sengoku x Akutsu///

Sengoku: (SFX: Uoh! Naninani) Are! It's Akutsu. Cheering for me?
Akutsu: ... ...
Sengoku: Uwah! Exactly right. Is that so~. Then, I'll do my best!
Akutsu: (SFX: Ki!) ... Tsk
Sengoku: Good, I am eager to play the match-!

///Kirihara x Tachibana///

Kirihara: (SFX: Nan'su ka) Are, if it isn't Tachibana-san. What did you
came here fo-r?
Tachibana: To watch your match (^^)
Kirihara: Inspection?
Tachibana: No. I was wondering how much your way of playing has changed
Kirihara: Fu--hn. Then, I'll show you with pleasure
Kirihara: (SFX: Hehehe-i) As for me, I heat up if I have spectators
Tachibana: (SFX: Oioi!) I-is that so. Well, do your best
Kirihara: Ye-s

///Yuushi x Kenya///

Kenya: Yuushi! You're in a match next
Yuushi: That's right
Kenya: Well, do your best. Because if you were to lose, I'd laugh
my head off
Yuushi: I won't lose

///Kirihara x San-nin bakemono///

Kiri: Are, What is it, sempais?
Yuki: (SFX: nfufufu) The match will start soon. We came to see how's
your state. How's your condition?
Kiri: (SFX: Ehehehe) Perfect!
Yana: (SF: Ho) Is that so. Better don't overdo it at the match. Any injury
to the opponent is out of the question.
Kiri: (SFX: Hai!) Roger's
Sana: (SFX: Oi!) You cannot lose in a clumsy match either. Understand that
Yuki: That's right, as that's the law of Rikkai (^^)
Kiri: Of course, loss is out of question
Sana: Is that so. We 3 are going to judge that
Sana: Some weights for the shoes.
Yuki: Of course, they are for the match
Kiri: (SFX: Chott..) ... I don't want this kind of judgment (u.u)
Yaba: Don't let your guard down just for this time. If you'd like to, we
still have more.
Kiri: I-I don't wanna! Then, I'll be going to the match (>o<)</pre><pre id="faqspan-5">
Yuki: Renji, what are the probabilities of Akaya using that?
Yana: At the present state, 23%
Yuki: (SFX: Yareyare) Genichirou
Sana: (SFX: Mph!) Yes. I'll go make him wear them. Like that, they'll
be 100%
Yana: Yes

///Sengoku x Kamio///

Sengoku: (SFX: Oh! Naninani) Arere. Don't tell me... Cheering?
Kamio: (SFX: Chiissu!) Inspection. Sengoku-san, you're gonna lose here
Kamio: You cannot possibly beat me
Sengoku: Don't say that~, Rhythm-kun. Because I am not the same as I was
before.
Kamio: Hee. Looks fun. 
Sengoku: Then, I'll go to the match. That's right. You can inspect, but
please also cheer for me!!
Kamio: Roger'su

///Kamio x Sanada x Yanagi///

Sanada: Fumu. Next match is Kamio's, eh. You seem to have grown since the
the Kantou Tournament.
Sanada: Though, you still cannot reach even my feet (Note: We have phrase
like that in Spanish, but somehow it's awkward in English O.o)
Sanada: FUHAHAHAHAHAHA! >8DDDD
Kamio: I am different since Kantou Tournament!! I'll show you the results
of this camp's special training!!
Sanada: Yokarou. (bring it on)
Sanada: Haah HAH HAH HA >8DDDD
Kamio: Kusso~!! You're taking me lightly!!
Yanagi: ... Kamio's morale went up 18%
Yana: Speaking to Genichirou before a match seems to raise morale by
8 percent

///Akutsu x Sengoku///

Sengoku: Akutsu, it's your match now. I came to cheer!
Akutsu: (SFX: Fun!) Tsk. Don't make noise in the middle of the match.
Sengoku: (SFX: Aryarya) It's no noise at all, isn't it? It's cheering,
cheering.
Sengoku: and won't I do some cheering. It's Akutsu's match after a long time,
after all
Akutsu: ... KEH.
Sengoku: Akutsu~. FAIO--! P(^o^)

///Tachibana x Jackal x Kirihara///

Tachibana: (SFX: Mmh?) Kirihara with Kuwahara. What's up?
Jackal: We came to see the match. Of course, we'll be cheering too.
Tachibana: Kirihara too?
Kiri: That's right. I came here because the sempais told me to
Kiri: (SFX: Ehehe) If you were to lose here it would be uncool. Tachibana-san.
Jackal: (SFX: Oi!) Kora, Akaya! o.o!
Jackal: Sorry, Tachibana (u.u)
Tachibana: Don't worry about that. Kirihara, you just watch. I won't lose^^
Kiri: (SFX: Yoyuu'su ne!) Fuuhn. Well, please do your best.
Tachibana: (SFX: Ooh!) Yes

///Momoshiro x Akazawa///

Momo: Are, Akazawa-san. You came to cheer for me?... Kiddin'
Akazawa: That's right.
Momo: (SFX: Eeeeh?! D:) Eh? For real!?
Akazawa: Yes. Well, I was instructed to scout too. I was told by Mizuki to
come and make a video.
Momo: Aah. I see.
Akazawa: I'll also be cheering for you, so play a worthy match!
Momo: (SFX: Ossu!) Roger'su!

///Akutsu x Yanagi///

Yana: (SFX: Oi!) It's your match now
Aku: (SFX: keh) ... -_-
Yana: (SX: Funh) I'll be taking data from it *takes out notebook*
Aku: Fuhn ...

///Kaidoh x Marui x Jackal///

Jackal: Kaidoh. Your match's next.
Marui: (SFX: Yo!) We came to watch
Kaidoh: (SFX: Ussu) Thanks
Jackal: Well, don't you lose!
Marui: Yeah. If you were to lose at this place, we won't be able to beat you
Kaidoh: (SFX: Wakatta'su) I'm not planning on losing.
Marui: Then, we'll cheer for you. Of course, Jackal will.
Jackal: (SFX: Ore ka yo?!) ME?!

///Kawamura x Kabaji///

Taka: Are, Kabaji-kun. You came to cheer for me, right?
Kabaji: Usu
Taka: I am so happy. I'll do my best in the match ^^
Kaba: Usu

///Ishida x Koharu&Yuu-kun///

Gin: Did you both came to cheer for me?
Koharu: Of course. Please do your best, Gin-san.
Yuuji: That's right! Blow your opponent off
Gin: Y-yes. I'll try hard not to hurt my opponent.
Koharu: N, mou. Gin-san is so gentle he even thinks of his opponent _
Yuu: That's right. Holding back is no good. Winners take the win!
Gin: Yes. Then, I'll be going to the match

///Ishida x Kamio///

Gin: Kamio-han. What is it? =/
Kamio: (SFX: Otto!) I was wondering what the true Hadoukyuu looks like ...
just scouting.
Gin: I hit it at training once in a while.
Kamio: (SFX: Mmh) Yeah, but, it's a different kind of strength in a
real match
Gin: Fuh. I won't release my full strength in this match either. I'd hurt my
opponent that way ^^
Kamio: (SFX: Nan datte!) F-fantastic strength o_o!
Gin: Naturally.
Kamio: (But, with that strength only, I wonder if he's also protecting
his arm)
Kamio: (What a scary technique...)

///Inui x Yanagi/// (on the final match)

Yana: The match will start soon, Sadaharu. Are you all set?
Inui: (SFX: Aa) Yes... ...
Yana: "Yes. I have all the right data gathered" you're going to say
Inui: Fuh. That's correct, Renji ^^
Yana: Is that so... ...
Inui: "Is that so. Then, I'll take all data from Sadaharu", the
probabilities you will say that is 80%
Yana: (SFX: Junchou da) ... ... You seem to be in good condition. Sadaharu,
win with all you got ^^
Inui: (SFX: Sou da na) Of course

///Echizen x Kirihara x Sanada///

Kiri: (SFX: Oi!) You have a match now
Ryoma: (SFX: Nan'su ka?) Yeah, but... what, you cheering for me?
Kiri: What are you talking about!? Just came to see the buchou's match
Sana: (SFX: Oi!) Your match will start soon, you better do some warm-up
Ryo: Uissu (Note: Like a "yes, sir")
Kiri: (SFX: Ehehehe-i) Echizen Ryoma, don't you lose. Because you're gonna
lose to me :D
Ryoma: Uissu. But don't you lose either


//Echizen x Sakuno///

Saku: A,ano... ... Ryoma-kun o.o;;;
Ryo: (SFX: Nh? Nani?) What?
Saku: (SFX: Gambatte kudasai ne) Etto... Sono... ... Please do your best in 
the match o.o;;;
Ryo: Nh. Of course
Saku: I-I'll be cheering too. So do your best ^u^

///Fuji x Saeki/// (On the Final match)

Sae: (SFX: Yaa) Hey, Fuji. What's up? Are you nervous?
Fuji: Not particularly
Sae: Is that so. Then, I am looking forward to a good match.
Sae: That's right, it seems that Yuuta-kun came to cheer you. I saw him with
Mizuki just now.
Fuji: (SFX: Hee) Hee. Then, I have to put my best at all times
Sae: (SFX: Ahaha) HaHah. Then, don't lose!
Fuji: (SFX: Un) Yes

///Kinchan x Shiraishi/// (On the Final Match)

Shira: (SFX: Hona, ikou ka) Kinchan, next is the final match. Show everyone
Kantou's potential!!!
Kin: (SFX: Wai wa yaru de~) Ooh~~~! My tension has risen ^^ *hyper Kinchan*
Shira: Is that so. I will do my best in cheering too.
Kin: (SFX: Yossha--!) Yossha, I'll do my best in the match. Winners win!

///Echizen x Tezuka/// (On the Final and Ryoma vs Tezuka ONLY)

Ryo: The buchou is my opponent in the match? Give it your all
Tezu: (SFX: Yudan sezu ni koi!) Come, Echizen

(After match, won by Ryoma)

Echi: (SFX: Hee, hee) I-I won
Tezu: (SFX: Sou da na) That's right. Echizen, become Seigaku's pillar of
support
Echi: ...Buchou. You told me that already ;/

///Tezuka x Yukimura x Atobe///

Yuki: (SFX: Ya) How's your shape today, Tezuka?
Tezu: (SFX: Unh) Not bad
Ato: (SFX: Anh?) A--hn? You won't say "in perfect condition" or such?
Yuki: (SFX: Ufu) That's Tezuka ^^
Yuki: But, if you're in good shape, we'll get to see the real Tezuka maybe?
Tezu: I always go for real
Ato: It's not that. Well, don't you have an opponent now?
Yuki: That's right
Yuki: Then, Tezuka, do your best in the match
Tezu: (SFX: aah) Yes. I won't let my guard down
Ato: You're so strict!
Yuki: Fufu ^^

///Kikumaru x Nioh x Yagyuu///

Nioh: Oh. In this court, huh.
Kiku: Are. What's up? Don't tell me you are scouting~?
Nioh: (SFX: Aah) That's it. Right, Yagyuu.
Yagyu: That's right. We must pay attention to Seigaku,
Kiku: Uh~~~. It's hard to play if I think you are scouting, ...
Nioh: You won't care once the match starts. Well, we'll be cheering
for you too
Yagyu: Of course
Kiku: Nh~. Then, I'll be doing my best in this match
Yagyu: Yes. Please play a good match

///Kikumaru x Fuji//

Fu: Eiji. You'll have a match now
Kiku: (SFX: Oh!) That's right~. I'm excited~
Fu: Kusuh. (前半にはしゃぎすぎて) Don't spend all your energy
and do your best
Kiku: (SFX: Daijoubui!) Of course! I've already increased my physical
energy, so no prob there! ^^V
Kiku: It's the debut of the reborn me~. You too, watch closely
Fu: (SFX: Wakatta yo) Roger

///Oishi x Kikumaru/// When they are playing doubles in the final match

Kiku: Nyahahaha. Doubles with Oishi ^^
Oi: (SFX: Sou da na) Yes, that's right
Kiku: We'll definitely win the math. That way we'll show everyone the
greatness that is the Golden Pair!
Oi: (SFX: Haha. Korya Taihen) Hahaha. Don't get so aroused ^^
Kiku: (SFX: Ikuzo~!) Good. Then, let's do our best-!

///Echizen x Atobe///

Ryo: Hee, so you came to scout, eh
Atobe: (AFX: A~hn?) A--hn? Do you think someone like me would scout?
Does someone as you have any scouting value at all?
Ryo: You'll only know when you see my match, right?
Ato: I am not interested in your match at all
Ato: Let's go, Kabaji! *runs away*
Kaba: (SFX: USU) Usu *follows*

************************
///Middle of practice///
************************
(these appear when touching, rubbing or blowing)

Shira:
When (you) poked me just now at the practice, I was in a huge ecstasy.
I would like you to make me feel good again

Shira:
Nn--h, ecstasy!! It's the best, (Your 1st name)
We are compatible, no question

Shira:
(1st name), you are the best. When you meddled, I boosted up.
From now on too, I'm counting on you

(*Note: Is this game appropriate for kids?!)

Chito: I am glad that you cheer for me, but could you do something else?
I'm a bit ashamed.

Sengoku: When you meddled in, I became more spirited

Yuushi: You are just a bother in the practice. No matter what, I'm at
my limits. 

Yuushi: At the middle of the practice just now, have you made a pass at
me? 
Even though you are the manager, don't overdo it. Right now I'm just
laughing, but be careful~

Atobe: Oi, don't be meddling when I'm in muscle training. It's dangerous

Atobe: Don't I do an excellent sound when I clap my fingers? Immediately
come when you hear that sound 
Atobe: ...Just joking, Ba-ka

Kiri: A while ago too, in the of the practice, you frequently come to make
a move on me
Kiri: Very well. You want to worry about me?
Kiri: Fine. After practice is over I'll stick with you

*Note: He uses the word "tsukiau" which has different meanings...
see, date, go out, tag along... So choose whatever you prefer >_>

Tachibana: Gokutora... Did I see wrong? ... It's hot, so I must have seen
an illusion (Gokutora is Tachibana's dog, just so you know)

Kai: oversleep? Get real, at least for this training camp

Akutsu: AHAHAHAHAH!! Is that all you got?!! Come!
Akutsu: Thrill me even more!

And they say stuff like that. Kenya goes and says that he feels amazing
when you touch him XD;; If you're a dude, then that sucks. Luckily, I'm
a gal 8DDD

Plus, they say the word "chokkai" (like this: チョッカイ) a lot.
Njstar definition:
ちょっかい (n) meddle; dabble; make a pass at.
It's oftenly used as "to make a pass at someone", but not EVERY time...
Imagine it's "te o dasu" >.> Really, I cannot think of a good trans =/
So please... choose whatever meaning you fangirl... erh... like best 8D 

************************
///Tournament Opening///
************************

Sakaki:
Soon, the time will come for all of you to fight against each other.
The players, of course, don't have to forget that they've been fighting
alongside their manager.
It's everyone's Junior Cup
Don't leave any regrets.
Have a good match
Then, ITTE YOSHI!!

_Solos_ (Buchou only!.. well, ok, buchou-dairi also)

Shira: (SFX: A-h) Everyone, I am only going to say this.
Shira: (SFX: Katta mon-gachi ya!!) Winners take the  win!!
Everyone: Ooh!!

Atobe: Today it's a perfect weather for a match. We certainly won't
lose! 
Atobe: The victory will come because of my leading of this team!
Everyone: O-h!!

Tachibana: (SFX: Yosshi!) The match has finally come. This is
the time to show the results of the training we had until now.
Tachi: Everyone, let's give our all!
All: Ooh!!

Tezuka: The match will start soon. Every one of you is prepared for it.
Tezu: Good, yudan sezu ni ikou! 
All: Ooh!!

Oishi: This day came at last. We came here in order to win!
Oi: Everyone, do your very best!
All: Ooh!!

*********************
///Winners' phrase///
*********************
Kinchan: We won! Ah, but... will you give me a kokeshi? 
Akutsu: That's not all I've got. I am going to become a much stronger guy.
(I lost some stuff => Easily distracted >.>)
Ishida: We couldn't have won without you. As a manager you're
really something
(But i am not sure because everyone was screaming when Ishida said
the last part D:)
Shiraishi: No matter what, winners take the victory. Thanks for
everything up to now. (AND AGAIN, I LOST TONS OF THINGS,
I AM SURE >_>;;;;;;;)
Chito: It was fun to win this tournament. It's all thanks to you
*not sure D:
Kenya: Really. Just as you said, we won the tournament. You really
are something! (sugoi yaccha noo)
Kaidoh: Fuhn! Don't make a fuss over such thing.

************
///Ending///
************

(Did I mention I am easily distracted? >.>)
It's about... Summer not ending... Clear sky... >_>;;;

*FINISHING WITH ALL THE CHARACTERS:*

Sakaki: 
大会本部が、キミ達の健闘を称え、
慰労会を用意してくれた。
The tournament headquarters, for your strenuous efforts,
prepared a party in honor of your services.
(it sounds military D:)

試合で疲れた身体を癒し、
存分に楽しんでくれ。
In order to recover from the exerting matches,
have fun to your heart's content

では、今回優勝して『Team』を
率いたマネージャーの(you)に
Then, to this time's winner "Team"'s
leading manager, (you)...

乾杯の音頭をとってもらう。
let me propose a toast.

(SFX: Itte Yoshi) (you)言ってよし
(you) may speak

Options:
では、乾杯! - Then, cheers!
えーっと... - Eeetto...

Option 1:
All: Kampa--i!!! (Tezuka, Sakaki and Shiraishi smiling)

Option 2:
Tezu: (), at a time like this a simple "kampai" is just fine
Shira: (SFX: Aaaah) That's right. Also, you shouldn't be nervous. ^^
You: COUGH... Then... Kampai!!
All: Kampa--i!!! (Tezuka, Sakaki and Shiraishi smiling)

Momo: (SFX: Sugee yo!) Uwah, there's a lot of meat! o_o!
Fuji: (SFX: Aa) Sakaki-sensei gave us a hand ^^
Momo: (SFX: Ma-maji?!) For real!? Then, the best quality is... I cannot
resist it, I won't resist it (Tamannee na, tamannee yo)
Kaidoh: (SFX: Oi, kora!) Hey, don't spill your drool ¬¬
Momo: (SFX: Yaba!) I am not spilling p¬¬
Momo: Oi, oi, Mamushi. Remove the niku (meat) off the yakiniku. Aren't you
a vegetable fan? o_o!!
Kaidoh: (SFX: Fuhn!) You're wrong u.u
Kaidoh: Both vegetables and meat do good to your body. It would be wrong
to only eat meat.
Kenya: (SFX: Seya na) That's right, Momoshiro. Not paying attention to
your health is wrong!
Kenya: Besides, there's a reason about not taking the meat off.
Kenya: (SFX: Nani?!) I know the fukubuchou from your place is a yakiniku
bugyou (dictator). Hora, over there... :D
Momo+Fuji+Kaidoh: O__O!!!!

Oishi: (SFX: Kora, Eiji!) Eiji!! Again, I told you not to take the meat
until it's completely grilled! *eeevil Oishi*¬¬
Oishi: That is, the meat is best cooked after 40 seconds!¬¬
Kiku: (SFX: Uuuuh) Uh, Understood nya u.u
Oishi: (SFX: Oi) Kamio, you grill too much! Turn it over more quickly!¬¬
Kamio: (SFX: Hai!) Y-Yes! o_o!
Oishi: (SFX: Nani surunda?) Tooyama! Line them up appropriately! Like that,
the meat's good flavour won't come out completely!
Kin: (SFX: Nanya) What, it's alright ^^
*Oishi quickly approaches Kinchan* *Kinchan: O_O*
Oi: (SFX: Oi!) Tooyama.... what do you think about the meat's juice!?!?
Kiku: (SFX: Yamero yo!): O-Oishi. Calm down!
Kin: (SFX: Yametee na) I don't wanna keep going u.u (mou iya ya)
*Kin leaves to where Gin, Tezuka and Inui are*

Kin: (SFX: Na!) ...Nah, Gin. That dude changed his personality u.u
Gin: (SFX: Nah) ... Is that so? *troubled face*
Gin: Tezuka-han, is Oishi-han always like that?
Tezu: (SFX: Mh?) ...No. This is the first time we eat yakiniku together. 
Honestly, I'm surprised
Gin: Is that so
Gin: ... next time we're having a match against Seigaku, we better stay
away from yakiniku
Tezu: (SFX: Sou da na) ... You are correct
Inui: *takes out notebook* No, I think it's better to gather more
interesting data 
Tezu: (SFX: Oi!) ... such data is not necessary for Seigaku

Sengoku: (SFX: Otto!) Yaa~, Oishi-kun is really heated up.
Sengoku: So? Is Akutsu heated up too? ^u^
Akutsu: (SFX: Keh!) Like I care -_-
Sen: You're saying that again~. What a shy boy ^u^
Sen: Besides, are you pouting because your favorite dessert is not here?
Tachibana: (SFX: Nani?) Favorite dessert?
Sen: Yes, Akutsu likes Mont Blanc ^^
Tachi: (SFX: Aa) Aa, Mont Blanc, eh. That's delicious. I
make them oftenly ^^
Sen: Make?
Tachi: I like making food. I also make lots of desserts because they
make my sister happy
Sen: Hee~. I'd like to try
Tachi: Then, should I bring some to the Nationals?
Sen: (SFX: Orette rakki~) Lucky~. That's so good, Akutsu
Aku: (SFX: Keh) FUHN.
Sen: If you were to participate in the matches it would be Yamabuki-like
lucky, but
Sen: I guess it would be asking for too much
Aku: (SFX: Fuhn) Naturally -_-
Sen: Chee (-n-)
Tachi: HAHA. Well, please look forward to it, you two ^^

Kirihara: (SFX: Ehehehe) Iya~~, Yakiniku is so good, no kiddin' ^^
Yuushi: That's right. the meat I had just now was truly delicious ^^
Atobe: (SFX: FUHN) FUHN. This kind of meat is not enough -u-
Atobe: I'll make you eat the meat that ore-sama always eats
Kiri: For real's?!?! O_O!!
Yuu: (SFX: Ee kanji ya!) I'm looking forward to it ^^
*Atobe claps his fingers*
Atobe: (SFX: Oi!) Food round for 50 people!!! (50人前追加!!)

Koharu: Yuu-kun. Here, a~~~hn (^^)
Yuuji: A~~hn (^^)
Koharu: UHOH, you eat well. How was it? Good? ^^
Yuu: The best ^^
Koharu: I am so happy, Koharu 
(This made me check my fanbook. But it's Konjiki Koharu and Hitouji
Yuuji for sure, he's saying his own name)
Shiraishi: (SFX: GEH!) These two, even now they are going at it. Kawamura,
you are so composed
Taka-san: (SFX: Uoh!) Ah, I have no problem with it^^
Shira: (SFX: Akan wa) No good. I'm going to eat somewhere else. If I
stay here, I won't be able to keep eating. (I won't have any more hunger)
Koharu: E~h. Kurarin, I don't want you to go u.u
Yuu: What, Koharu? You cheating on me? I'll kill you! p¬¬
Shira: ... A~h, Mou~. Give me a break already. (Honma kanben shite) u.u
Taka: Shiraishi-kun, cheer up. Here, have some meat. If you eat good
food, you'll cheer up ^^
Shira: Kawamura, you're such a good guy u.u
Taka: R-Really?

Chitose: (SFX: Nan ne?) You seem to be abstracted (boo tto), you
won't eat meat?
Sakuno: (SFX: Ah, ah) Ah, yes, I'm alright o.o;;;
Chito: (SFX: Yokai yokai) That's good. You came all the way here, it
would be a pity if you didn't eat any meat ^^
Kamio: (SFX: Yo!) Ah, I have meat for you two's.
Kamio: I grilled it under Oishi's supervision, so it has to be
delicious' ^^ 
Chito: Then, I'll take it. Thanks, Kamio ^^
Sakuno: A, ano... can I have a lot?
Kamio: (SFX: Aa) Fine. Are you taking them to someone?
Sakuno: Eh? .... That's.... To Ryoma-kun o_o;;;;
Kamio: (SFX: He!) KUH, I am too jealous p¬¬
Kamio: If An-chan were here, this and also that.... p¬¬
Chito: (SFX: Yareyare) Well, if you're going there, you might as
well bring him only what he likes
Sakuno: Y-yes. Thank you very much ^^

Tezuka: (SFX: Hou) Everyone, you seem to have had fun
Shiraishi: That's right. This is the last time we are reunited together.
Next is the Nationals, Tezuka
Tezuka: (SFX: Aa) Yes...
Ryoma: (SFX: Nee) What are you being so formal about's? Everyone
finishing eating is only the first step 
Fuji: (SFX: aa) That's right. Tezuka, isn't it time to be closing
up already?
Tezu: Understood
Tezu: The Junior Cup is already over, but the National Tournament
will start soon
Tezu: Let's meet again there
Tezu: (SFX: Yudan sezu ni ikou!) Then, let's not let our guard down!
Everyone: YES!

=========================================================================

History:
29/12/07 - Gamefaqs' first release!!! It's loosely done, but to show that
I CARE about this game, I started this faq ^^ That and because some
dialogues HAD to be done by someone! I haven't even finished my FIRST
game ... But that's ok, right? *puppy eyes*

07/03/08 - 2nd post at gamefaqs. Learning some in-game actions. Techs,
they're so hard to get D8< Working on them ^u^ And~~ the teams I've
done so far!:
Shiten: Kinchan, Shiraishi, Chitose, Kenya
Shiten 2nd: Atobe, Yuushi, Kirihara, Sengoku
Bakazu: Akutsu, Tachibana, Kamio, Momoshiro
Bakazu 2nd: Ishida, Kawamura, Kaidoh, Inui
Bakazu 3rd: Shiraishi, Kinchan, Echizen, Fuji

31/12/08 - 3rd post!! Ya~~~~~y! A pity it will NEVER be a complete faq ):
Bakazu 4th: Chitose, Tezuka, Tachibana, Kenya
Ike!: Kenya, Yuushi, Oishi, Eiji - Shitenhouji+3rd year 
Ike! 2nd: Kaidoh, Momo, Tachibana, Kinchan - Seigaku+2ndyear
Ike! 3rd: Tachibana, Ishida, Kamio, Ryoma - Shitenhouji
HAPPY NEW YEAR!!! Maybe I'll start writing about the new DS pot games, ne? 

06/11/11 - 4th post. FOURTH. After years.
Thing is, I stopped taking teams much onto account.
Minor typos corrected, some more translations added.
I'm not gonna lie, I didn't like the doubles games. Dating sims were good
though. Shitenhouji love <333333
Triangle: Momoshiro, Kaidoh, Kamio, Kenya

About me:
Wha... you DON'T wanna know?! But I still have to do some
jikoshoukai (°3°)/
Name: Analia (aka: Oshi-chan, or Kinchan, or ryuzaki)
Occupation: Pro stalker *3* But worry not, as I do not live in Japan...YET
Hobbies: None ANYMORE!!!! Y____Y Well... just tenimyu and videogames, and
some doramas now and then ^^ But still, since tenipuri ended there's a BIG
void in my life U_____U

*ETA 4th post* Irie Kanata. Nuff said.

I've been studying Japanese for a number of years now, and because I get
bored easily with books, I translate pot games. As merely a student,
please keep in mind the dialogues may not be perfect, but (mainly because
I know pot :D) I think they are accurate enough to understand.
Also, the grammar of this faq is NOT perfect, because my English level has
been decreasing and my Japanese is not fluent enough for me to translate to
perfection. I'm insistant, but it's the truth D:

Final words...:
I don't update my lj anymore. But do go to ryuzaki-djs.livejournal.com, if
you want to take a look at what I'm at to lately.
My... mail? Listen... erh... read carefully.

anaevam... ATTO ... gmail... DOTTO ... com

It's coded 8D Feel free to drop any mails, just add "Prince of tennis" as
the subject or else it will be deleted as spam. Well, if it's anything pot
related, chances are that I also read it carefully ^^
PLEASE, PLEASE ADD PRINCE OF TENNIS AS THE SUBJECT ;_; I cannot stress
that enough. 


ETA4th update: This mail is different from the on the previous faq.
my other mail's server stopped working ALTOGETHER, so if you happened
to send me a mail before (yeah, right), you may send me one right NOW.
I'm sorry for the inconveniences, but it wasn't my fault to begin with!


日本語に書かれたメールもええ! So feel free to add Japanese
characters in the mail ^^ But I am not THAT profficient, so please do
not overdo it D:

... ... ...

DDDD8!!!!

I forgot to fangirl about tenimyu!!! omg!!! Well, ok, for now...

*insert tenimyu fangirling* I'll go write the ACTUAL thing later <3

...maybe...

ETA4th update: Went to Japan, saw tenimyu (shitenmyu!), all's good with
the world.

======
Legalities:
*Do NOT use this faq without my permission. Do NOT, and I repeat, DO NOT
take credit for this work. 'tis mine, 'kay? =3=
*Every trademark & copyright above is owned by its respective owners,
though much of an obvious statement =3= I'm not rich enough to have my own
harem of bishies >3<
So now you know, you cannot say "ecstasy" when *someone* touches you
because that's Shiraishi's trademark. 

SEE YOU IN ANOTHER FAQ!!! :D
Nh~~~~, ECSTASY--- _