大航海時代IV Rota Nova Rota Nova Translations Japanese to English Document Game is copyright 2006 Koei Ltd. This document is copyright 2007 JVGFanatic (tm) This document requires a browser or editor capable of displaying Japanese characters. If in a browser set your encoding to Shift-JIS (Japanese) to see these characers legibly. Most translations are in the form of: english translation JAPANESE TEXT where JAPANESE TEXT is usually the stuff you see on your game screen. When Japanese text is used inline with the translation in parenthesis then I'm usually referring to a group of items that aren't displayed with a label however this item is referred to in the manual by the Japanese used inline. Such as: Next to Gender and Sign is 精神 (Morale) and it can be one of: ... If you have any questions, corrections or contributions then send an email with the title "Rota Nova" to jvgfanatic at that oh so lovely hotmail dot com. Without a proper subject you mail will get deleted as junk. Many thank yous to Moff Jerjerrod who I have unable to reach lately. I hope he is okay. He did translate a lot of the manual but I've not finished working that yet so there's more info to come later! Table of Contents Top Level Menus {A001} Player/NPC Stats {A002} Menus and Screens In Port {A003} Trade Screens & Terminology {A004} Commands At Sea {A005} Ship Information/Terminology {A006} Regional Terminology {A007} Miscellaneous Translations {A008} Top Level Menus {A001} ============================================================================== Start Game Menu ---------------- つづきから はじめから 設定 X X X ギャラリー System Menu ------------ Set Route 航路図 Deck Screen 甲板画面 Sailor Compliment 水夫編成 System 機能 Item アイテム Status 情報 Status Menu ------------ mate 航海士 ship 船情報 fleet info 艦隊情報 map 古の地図 System Menu -------------- Save セーブする Load ロードする Quit Game ゲーム終了 Option オプション Option Menu ------------- Sound サウンド Loud 大 Medium 中 Quiet 小 Player/NPC Stats {A002} ============================================================================== HP Hit Points 剣闘術 Swordsmanship レベル Level 生命力 Vitality (recruiter, necessary deckhand) 操船術 Ship handling skill (helmsman, maneuver sail hand) 会計術 Paymaster skill (chief paymaster) 命中力 Striking power (bombarding hand, chief cook) 謀略術 Strategem skill (staff officer) 統率力 Generalship (captain of ship, admiral) 測量術 Surveying skill (registered surveyor, shipwright) 剣闘術 Sword fighting skill (hand to hand, personal combat) 説得力 Persuasive power (aide, missionary) 観察力 Powers of observation (lookout guard, ships doctor) Heart Icon is 身体 (Body) and can be one of: ------------------------------------------- 健康 Sound (as in health) 疲労 Fatigue 軽傷 Minor injury 重傷 Serious injury 瀕死 Verge of death 疫病 Infectious disease Person Icon is 担当 (Duty) and can be one of: --------------------------------------------- 見張り Lookout 操帆手 Sail Hand 甲板要員 Deck Hand 測量士 Navigator 操舵手 Quartermaster 砲撃手 Gunner 斬込隊長 Marine Captain 艦長 Captain 副官 Secretary 参謀 Staff 主計長 Paymaster 船大工 Shipwright 宣教師 Missionary 船医 - Doctor 料理長 - Chef 飼育員 - Shepherd Next to Gender and Sign is 精神 (Morale) and can be one of: ---------------------------------------------------------- ハイ High 元気 Hearty リラックス Relaxed 通常 Common 不機嫌 Sullen 混乱 Turmoil Menus and Screens In Port {A003} ============================================================================== On the right side of the main port screen we have an information window which has this in it as icons surrounding the left and top sign: Guild Man carrying a sack Inn Pink bed Trade Handshake Tavern Mug of frothy ale Ruler Crown Plaza Trophy? Depart Ship with full sails Shipyard Anchor On the right side of the town screen you'll see a table with some information. The information is as follows: Town Name (Orange Background) Town Size (one of【都市】large town【港】small town) Town Status, one of: Business As Usual 通常 War 戦 Plague 疫病 Famine 飢饉 Boom 好景気 Depression 不景気 Shortage of goods 品不足 Armament Level 武装度 Growth Level 発展度 Shares (flags and percentages) Special Product List The Tavern presents a menu ---------------------------- Get a drink 飲み物を頼む Buy a round みんなにおごる Hire Sailors 水夫を集める Ruler menu possibilities ----------------------------- Naval Investment 軍事投資 Inn Menu ----------------------------- One day stay 一日泊まる Multi day stay 続けて泊まる - (3, 10, or 30 days) In the Plaza ---------------------------- 流行情報 - Popularity Information Departure Menu ---------------------------- After being asked if you want to resupply the following menu is presented: Depart 出港 Dock ドック Arrange Loads 積み荷編成 Depart Menu ------------------------------ To the Ocean 洋上へ Automated Movement 自動移動 Deck Schematic 甲板画面 Dock Menu ------------------------------ Rearrange Boats 船の入れ替え Appoint Captain 艦長任命 Modify Formation 隊列変更 Trade Screens & Terminology {A004} ============================================================================== Tradehouse Menu --------------- trade 交易 invest in local commerce 商業投資 market price information 相場情報 Trade Window ------------ 積み荷 Loaded (white is paid, blue is profit, red is loss--if sold) 特産品 Specialities (num avail-b/l, item value-t/r, buying price) 売却品 To Sell (total income on each group of items) *'value' of item is a number 1 through 5 with 1 being of high value On the right side we have an information panel: Town Name Town Size (種類) one of: Large Town 都市 Small Town 港 Town Status (状態) one of: Normal 通常 War 戦争 Plague 疫病 Famine 飢饉 Boom 好景気 Depression 不景気 Shortage 品不足 Item Name - for a complete list of items see Item List Item Value Percentage of Market Value (相場) can be one of: Foodstuff 食料品 Basic Seasoning 調味料 Regional Foods 珍味 Uncommon Seasoning 香辛料 Luxury Seasoning 嗜好品 Liquor 酒類 Precious Metals 貴金属 Handicrafts 工芸品 Textiles 繊維 Luxuries 贅沢品 Perfume 香料 Jewelry 装飾品 Gemstone 宝石 Medicine 薬 Dyes 染料 Weapons 武器 Ores 鉱石 Sundries 雑貨 Commands At Sea {A005} ============================================================================== Square button while sailing cycles between these three modes (mode is displayed at the top of the screen). X button will cancel out of these modes. Game is paused while in any of these modes. Information 情報モード Exploration 探索モード Declare War 宣戦モード On the Ocean ------------- When on water the orientation of your sails is shown above your ship. The L/R shoulder buttons are used to change this orientation). A window to the right displays the following information: Date Latitude and Longitude Sailors (# of in fleet) 水夫 Fatigue 疲労 (at 100, sailors begin to die) and Two other stats... Sail (Circle opens/X closes) Fully open 全開 Partly open 半開 Anchorage; mooring 停泊 Speed meter (blue thermometer) Ship Information/Terminology (船情報) {A006} ============================================================================== Cruise performance 航行性能 Foremast フォアマスト Mainmast メインマスト Mizzenmast ミズンマスト Bow statue 船首像 Ships’ hatch addition 追加船倉 Armor supplement 追加装甲 Bow equipment 船首装備 Stern equipment 船尾装備 Armament 武装 Stamina 耐久力 (current/max, 0=sinking, arms supplements increase stamina) Sailors 水夫 (minimum needed/current/maximum) Sailor station 海兵詰所 (the more available the better for hand to hand combat) Num of Goods storeholds 物資倉庫数 (store more food/water/goods) Cannon variety 砲種 Gun batteries 砲台 Cargo 積み荷 Sail Type ------------------------- ラテン Latin increased speed in adverse winds スクエア Square increased speed in favorable winds ラテン＆トップセイル Latin + Top Sail increased speed in adverse winds and also somewhat increased speed in favorable winds スクエア＆トップセイル Square + Top Sail Greatly increases speed in favorable winds スクエア＆ステイSquare + Stay Greatly increase speed in either favorable or adverse winds スクエア＆トップセイル Square + Top Sail + Stay Although speed increases more sailors are needed Ship Modifications ----------------------------------------------------------------- Bow Equipment (船首装備) Bow Cannon 船首砲 (forward bombardment, weak power) Ram ラム (reduce enemy ship's stamina) Split Sail スプリットセイル (increase speed in favorable winds) Stern Equipment (船尾装備) Stern Cannon 船尾砲(low accuracy) Jigaspanka ジガースパンカー(increase speed in adverse winds) Cannon Modifications (砲種変更) Hold Modifications (船倉) Materials storehouse 物資倉庫 Freight storehouse 積荷倉庫 Marine station 海兵詰所 Arms battery 武装砲台 Cabin Modification (船室) Ship areas (甲板画面, 船情報) --------------------------------------- Japanese Name (Duty) Translation, Effect (Requirement) 見張台(見張り) Guard Tower, Lookout, Better town detection (観察力 70) マスト(操帆手) Mast, Adjust sails (操船術 80) 甲板(甲板要員) Deck, for HtH combat (生命力 30) 測量(測量士) Surveyors, for Automatic Movement (測量術 120) 舵輪(操舵手) Helm, shortens Auto Movement (操船術 6) 武装砲台(砲撃手) Armed Battery, easier cannon hits (命中力 90) 海兵詰所(斬込隊長) Marine Quarters, Better HtH combat (剣闘術 90) 艦長室(艦長) Captains Quarters, Only main character 副官室(副官) Aide's Quarters, Negotiate with foreign guilds (説得力 100) 参謀室(参謀) Staff Officer's Quarters, ??? (謀略術 120) 主計室(主計長) Paymaster Quarters, Better trade deals (会計術 100) 材木室(船大工) Lumber room, repair ship at sea (測量術 130) 礼拝室(宣教師) Chapel, make a trade good fashionable in the plaza (説得力 160) 診察室(船医) Medical Room, prevent epidemic outbreaks (観察力 150) 調理室(料理長) Galley, reduces food/water consumption (命中力 70) 飼育室(飼育員) Livestock Room, reduces rate of food consumption (生命力 130) 娯楽室(-) Leisure Room, fatigue/morale recovers 個室(-) Private Room, fatigue/morale recoves Regional (航路図画面 Sea Route Planning) Terminology {A007} ============================================================================== Town 街 City 都市 Small town/Port 港 Towns with shareholds シェアを持つ街 Sea Route 航路 Force 勢力 Fleets 艦隊 Heros’ Force (blue) 主人公勢力 Oppositions Force (red) 敵対勢力 Pirate (purple) 海賊 Local Fleet (yellow) 地方艦隊 Alliance Force (green) 同盟勢力 Otherwise (orange) その他 Miscellaneous Translations {A008} ============================================================================== Before you set sail you are asked: 金貨１００枚で、補給するかい？ Replenish for 100 gold coin? Tables and Lists {A009} ============================================================================== =================== Trade Items by City =================== ----------------- THE MEDITERRANEAN ----------------- Alexandria アレキサンドリア --------------------------- Coconut Oil ヤシ油 Cotton 綿花 Flax 麻 Curio Items 骨とう品 Algiers アルジェ ---------------------- Olive Oil オリーブ油 Rum ラム酒 Almond アーモンド Ivory 象牙 Athens アテネ ---------------------- Olive Oil オリーブ油 Sultana サルタナ Paintings 絵画 Sculpture 彫刻 Beirut ベイルート ---------------------- Glass ガラス Lumber 木材 Persian Rugs じゅうたん Ceuta セウタ ---------------- Coconut Oil ヤシ油 Ambergris 竜ぜん香 Ivory 象牙 Leather 皮革 Crete クレタ ---------------------- Wine ワイン Olive Oil オリーブ油 Cyprus キプロス ---------------------- Wheat 小麦 Olive Oil オリーブ油 Almond アーモンド Genoa ジェノヴァ ---------------------- Cheese チーズ Wool Cloth 毛織物 Armor 甲冑 Istanbul イスタンブール ---------------------- Sulphur イオウ Persian Rugs じゅうたん Curio Items 骨とう品 Las Palmas ラスパルマス ------------------------- Fish 魚肉 Coconut Oil ヤシ油 Lisbon リスボン ------------------ Salt 塩 Olive Oil オリーブ油 Saffron サフラン Almond アーモンド Gun 鉄砲 Madeira マディラ -------------------- Sugar 砂糖 Coconut Oil ヤシ油 Sultana サルタナ Wine ワイン Marseilles マルセイユ ---------------------- Cheese チーズ Salt 塩 Saffron サフラン Inlaying 象眼細工 Ragusa ラグーサ ---------------------- Soybean 大豆 Olive Oil オリーブ油 Rhubarb ダイオウ Seville セビリア ------------------- Sultana サルタナ Cotton 綿織物 Gun 鉄砲 Armor 甲冑 Syracuse シラクサ ---------------------- Wheat 小麦 Wine ワイン Olive Oil オリーブ油 Sultana サルタナ Tripoli トリポリ ---------------------- Cotton 綿花 Flax 麻 Gold 金 Tunis チュニス ---------------------- Iron Ore 鉄鉱石 Flax 麻 Rhino Horn サイの角 Valencia バレンシア ------------------------ Salt 塩 Ceramics 陶磁器 Wool 羊毛 Almonds アーモンド Venice ヴェネツィア ----------------------- Wine ワイン Sculpture 彫刻 Glass ガラス Crystal 水晶 ---------------- THE NORTH SEA ---------------- Amsterdam アムステルダム ------------------------ チーズ ガラス 陶磁器 毛織物 Bristol ブリストル --------------------- 牛肉 羊毛 刀剣 錫鉱石 Bruges ブルージュ --------------------- 小麦 麻 麻織物 鉄砲 Copenhagen コペンハーゲン ------------------------- 牛肉 ガラス 大砲 Hamburg ハンブルク --------------------- 魚肉 牛肉 ブランデー 鉄鉱石 London ロンドン -------------------- ジャガイモ 羊毛 毛織物 鉄砲 大砲 Lupek リューベック ---------------------- 小麦 牛肉 ブランデー 鉄鉱石 Nantes ナント ----------------- チーズ 塩 サルタナ ワイン Oslo オスロ ------------------- 魚肉 甲冑 木材 Riga リガ ---------------- Wheat 小麦 Potatoes ジャガイモ Fur 毛皮 コハク ワックス Stockholm ストックホルム ------------------------ 魚肉 木材 刀剣 銅鉱石 =========================== Cities and their Facilities =========================== ----------------- The Mediterranean ----------------- Ship Japanese City Name Position Guild Yard Bar Ruins Name ----------- -------- ----- ---- --- ----- ---------- Abkhaz* 41N 38E X O X X アブハーズ Alexandria 31N 30E O O O O アレキサンドリア Algiers 36N 02E X O X X アルジェ Athens 38N 23E O O O O アテネ Beirut 34N 35E X X X X ベイルート Ceuta 35N 05W X X X X セウタ Crete 35N 25E X X X X クレタ Cyprus 35N 33E X X X X キプロス Genoa 08N 44E O O O O ジェノヴァ Istanbul 41N 28E O O O O イスタンブール Las Palmas 28N 16W X X X X ラスパルマス Lisbon 8N 38W O O O X リスボン Madeira 16N 32W X X X X マディラ Marseille 4N 43E X X X X マルセイユ Ragusa 43N 16E X X X X ラグーサ Seville 36N 6W O O O O セビリア Syracuse 37N 14E X O X X シラクサ Tripoli 32N 13E X X X X トリポリ Tunis 9N 37E X O X X チュニス Valencia 39N 0W X X X X バレンシア Venice 45N 12E X O X X ヴェネツィア *Only found in Hodoramu's storyline ----------------- Africa ----------------- Ship Japanese City Name Position Guild Yard Bar Ruins Name ----------- -------- ----- ---- --- ----- ---------- Cape Town 34S 18E X X X X ケープタウン Luanda 9S 13E X X X X ルアンダ Madagascar 15S 45E X X X X マダガスカル Mogadiscio 2N 44E X X X X モガディシオ Mombasa 39S 3E X X X X モンバサ Mozambique 14S 40E X O X X モザンビーク San Jorge 6N 3E O O O O サン＝ジョルジェ San Tome 6N 0E X X X X サン＝トメ Sierra Leone 13N 09W X X X X シエラ＝レオネ Sofala 24S 34E O O O O ソファラ Verde 17N 14W X X X X ヴェルデ ------------------ North Sea ------------------ Ship Japanese City Name Position Guild Yard Bar Ruins Name ----------- -------- ----- ---- --- ----- ---------- Amsterdam 5N 52E O O O X アムステルダム Bristol 51N 3W X O X X ブリストル Bruges 51N 2E X X X X ブルージュ Copenhagen 55N 12E X O X X コペンハーゲン Hamburg 8N 53E O O O O ハンブルク Lelystad* 6N 52E O O X X レリースタット London 51N 0E O O O O ロンドン Lubeck 54N 10E X O X X リューベック Nantes 45N 1W X X X X ナント Oslo 59N 10E X X X X オスロ Riga 57N 23E X X X X リガ Stockholm 59N 18E O O O O ストックホルム *Only found in Lil's storyline ---------------- Indian Ocean ---------------- Ship Japanese City Name Position Guild Yard Bar Ruins Name ----------- --------- ----- ---- --- ----- ---------- Aden 13N 45E X O X X アデン Ale-ywa 16N 96E X X X X アヴァ Basra 30N 47E O O O O バスラ Calcutta 22N 87E X X X X カルカッタ Ceylon 6N 79E X O X X セイロン Diu 21N 70E X X X X ディヴ Goa 14N 74E X O X X ゴア Hormuz 27N 56E X X X X ホルムズ Kozhikode 10N 76E O O O O カリカット Machilipatnam 16N 82E X X X X マスリパタム Madras 13N 80E X X X X マドラス Muscat 23N 58E X O X X マスカット Socotra 12N 54E X X X X ソコトラ ---------------- Southeast Asia ---------------- Ship Japanese City Name Position Guild Yard Bar Ruins Name ----------- --------- ----- ---- --- ----- ---------- Achinese 5N 95E X X X X アチン Amboina 3S 127E X X X X アンボイナ Banjarmasin 3S 114E X X X X バンジェルマシン Batavia 6S 107E O O O O バタヴィア Brunei 3N 111E X X X X ブルネイ Guiadein 10N 107E X X X X ギアデイン Makassar 4S 119E X X X X マカッサル Malacca 2N 101E O O O O マラッカ Manila 14N 120E X X X X マニラ Palembang 1S 104E X X X X パレンバン Surabaya 7S 112E X X X X スラバヤ Terunate 1N 127E X O X X テルナーテ ---------------- Far East ---------------- Ship Japanese City Name Position Guild Yard Bar Ruins Name ----------- --------- ----- ---- --- ----- ---------- Freshwater* 24N 120E X X X O 淡水 Hangzhou 30N 120E O O O O 杭州 Macau 22N 113E X O X X マカオ Nagasaki 33N 129E X O X X 長崎 Naha 26N 127E X O X X 那覇 Oosaka 34N 135E O O O O 大坂 Quanzhou 25N 119E X X X X 泉州 Yizhou 34N 119E X X X X 沂州 Zyou Miyako 36N 129E O O O O 京城 *Only found in Maria's storyline ---------------- Americas ---------------- Ship Japanese City Name Position Guild Yard Bar Ruins Name ----------- --------- ----- ---- --- ----- ---------- Cayenne 3N 53W X X X X カエンヌ Havana 23N 82W O O O O ハバナ Jamaica 18N 76W X X X X ジャマイカ Maracaibo 11N 71W X X X X マラカイボ Merida 21N 89W X X X X メリダ Pensacola* 30N 87W O O X X ペンサコラ Pernambugo 7N 34W X O X X ペルナンプーゴ Portobelo 9N 80W X O X X ポルトベロ San Juan 18N 66W X O X X サン＝ファン Santo Domingo 18N 69W X O X X サント＝ドミンゴ Trujillo 15N 85W X X X X トルヒーヨ Vera-Cruz 19N 96W O O O O ヴェラクルス *Only found in Rafael's storyline